ዘዳግም ሕጊ 26:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ከምኡ ውን ካብ ኩሉ ፍራፍሬ መሬት ቀዳማይ ትወስድ፤ ካብ መሬትካ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ዝሃብካ ትረኽብ እዩ። እታ መነባለይ ኣብ ጓንታ ትስግጥ፣ ናብ ቦታ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ስሙ ክድር ዝመርጽ ትሄድ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከምድርህ የምታመጣውን ከፍሬዋ ሁሉ የመጀመሪያውን ትውሰድና በቅርጫት ትጨመርበት፤ እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ወደሆነው ስፍራ ትሄዳለህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዚህበካ ምድርኻ፡ ካብ መጀመርታ እቲ እተእትዎ ኹሉ ፍረ ምድሪ ኣብ ከፈር ጌርካ ናብታ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ንማሕደር ስሙ ዝሐረያ ቦታ ኺድ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and put it in a basket. Then you shall go to the place that the LORD your God will choose as a dwelling for His name,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

  • KJV1611 – Modern English

    That you shall take of the first of all the fruit of the earth, which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place his name there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take of the first of all the frute of the erthe, which thou hast brought in out of the lande that the Lorde thy God geueth the and put it in a maunde and goo vnto the place which the Lorde thy God shall chose to make his name dwell there.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou shalt take of all maner first frutes of the londe, that come out of thy grounde, which the LORDE thy God geueth the, & shalt put them in a maunde, and go vnto the place which the LORDE thy God shal chose (yt his name maye dwell there)

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou take of the first of all the fruite of the earth, and bring it out of the lande that the Lord thy God giueth thee, and put it in a basket, and goe vnto the place, which the Lorde thy God shall chose to place his Name there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take of the first of all the fruite of the earth, and bryng it out of the lande that the Lorde thy God geueth thee, and put it in a basket, and go vnto the place whiche the Lorde thy God shall chose to set his name in it.

  • Authorized King James Version (1611)

    That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

  • Webster's Bible (1833)

    that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that thou hast taken of the first of all the fruits of the ground which thou dost bring in out of thy land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast put `it' in a basket, and gone unto the place which Jehovah thy God doth choose to cause His name to tabernacle there.

  • American Standard Version (1901)

    that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

  • American Standard Version (1901)

    that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to take a part of the first-fruits of the earth, which you get from the land which the Lord your God is giving you, and put it in a basket, and go to the place marked out by the Lord your God, as the resting-place of his name.

  • World English Bible (2000)

    that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must take the first of all the ground’s produce you harvest from the land the LORD your God is giving you, place it in a basket, and go to the place where he chooses to locate his name.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:1
    86%

    1እንተ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እንደ ውርሲ ዝሃብካ ብትገብር፣ እቲ መሬት ትወርስዎ ትነብር ኣብዚኣ።

  • ዳግም 26:9-11
    3 ጥቅሳት
    86%

    9‘እዚኣ ቦታ ኣመጻአና፣ መሬት ሃበና፣ ምድሪ ብእትምን ማርን ዝፈስስ።’

    10‘ሕጂ፣ እዚ ቀዳማይ ፍራፍሬ መሬት እቲ ኣንተ፣ እውን እግዚኣብሔር ሃብካኒ ኣመጻእኩ።’ እቲኻ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስተኻዮ እዩ፣ ብፊቱ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስገድ።

    11እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ንኻን ንቤትካን ዝሃበ ኩሉ ጥዑም ነገር ብምኽንያት ትደሰት፤ ንካ ከምኡ ውን ንሌዋዊን ኣብ መካከልኩም ዘሎ እንግዳ ተደስቲ።

  • ዳግም 26:3-4
    2 ጥቅሳት
    82%

    3ብዚኣ ድማ ኣብ እቶም መዓልቲ ዘሎ ካህን ትመጽእ ትብለዮ፣ እዛ መዓልቲ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ እመስከር እየ፤ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ለኣቦታትና ክይህብና ብመሐለል ዝሓለፈሎ መሬት መጻእኩ።

    4ካህኑ ኣብ እጅካ ዘለዎ ጓንታ ይወስደይ እዩ፣ ብፊት መሠዊያ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይንከባል እዩ።

  • ዳግም 26:19
    72%

    19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።