መክሳተ ሰሎሞን 12:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እምበኣር ኣምላኽ ኩሉ ስራሕ ከም ናብ ፍርዲ ይመጽእ ይግባእ፣ ከምኡውን ኩሉ ምስጢር ነገር፣ ጽቡቕ ይኸውን ወይ ክፉእ ይኸውን።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּ֚‪[t]‬י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Kî ʾet-kāl-maʿăśeh hā-ʾĕlōhîm yāḇîʾ ḇə-mišpāṭ ʿal kāl-neʿlām ʾim-ṭôḇ wə-ʾim-rāʿ

ዝርዝር ሰዋስው

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾet*: direct object marker
• *maʿăśeh*: noun, masculine singular construct - work of/deed of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *yāḇîʾ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment
• *ʿal*: preposition - concerning/on
• *neʿlām*: niphal participle, masculine singular - hidden thing/secret
• *ʾim*: conjunction - whether/if
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad

ትርጓሜ ቃላት

• *maʿăśeh*: work/deed/action
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision
• *neʿlām*: hidden thing/secret matter

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣምላኽሲ ንኹሉ ግብርን ንሕቡእ ነገር ዘበለን፡ ሰናይ ኮነ ወይስ እኩይ፡ ናብ ፍርዲ ኼምጽኦ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God shall bring every work into judgment, with every sret thing, whether it be good, or whether it be evil.

• KJV1611 – Modern English

  For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

• King James Version with Strong's Numbers

  For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

• Coverdale Bible (1535)

  For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euell.

• Geneva Bible (1560)

  For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

• Webster's Bible (1833)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'

• American Standard Version (1901)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

• American Standard Version (1901)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

• Bible in Basic English (1941)

  God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.

• World English Bible (2000)

  For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God will evaluate every deed, including every secret thing, whether good or evil.