ኢሳያስ 10:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ወዮ ንዚያ ዘይጽድቕ ሕጎች ዝውጹ እና ጭካነት ዝጽሑ ዘለዉ!

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ

ፊደላዊ ምትርጎም

Hôy the ḥōqeqîm ḥiqqê-ʾāwen ûmeḵattebîm ʿāmāl kittēbû

ዝርዝር ሰዋስው

• *Hôy*: interjection - woe!/alas!
• *ḥōqeqîm*: masculine plural participle - those decreeing/enacting
• *ḥiqqê*: construct state - decrees of
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/injustice/wickedness
• *ûmeḵattebîm*: waw conjunction + masculine plural participle - and those writing
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/misery/oppression
• *kittēbû*: piel perfect, 3rd person plural - they have written/inscribed

ትርጓሜ ቃላት

• *ḥōqeqîm*: those who decree/legislators/lawgivers
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble/sorrow
• *ʿāmāl*: trouble/misery/toil/oppression/hardship

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ወዮ ዓመፀኛ ሕጎችን የሚያወጡና ለራሳቸው ያቀመጡትን ግፍ የሚጻፉ!

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እቶም ንሽጉራትሲ ፍትሒ ኪኸልእዎም፡ ንድኻታት ህዝበይ ከኣ መሰሎም ኬግድፍዎም፡ ንመበለታት ምርኮኦም ኪገብርወን፡ ንዘኽታማት ድማ ምእንቲ ኪኸትርዎም ኢሎምሲ፡ ሕጋጋት ዓመጻ ዚሕግጉ፡ ሕሰም ዚጽሕፉ ጸሓፍቲ ወይለኦም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

• KJV1611 – Modern English

  Woe to those who decree unrighteous decrees, and who write out oppressive laws they have prescribed;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

• King James Version with Strong's Numbers

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

• World English Bible (2000)

  Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who enact unjust policies, those who are always instituting unfair regulations,

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 94:20-21 : 20 ዙፋን ዓመፃ ምስኻ ምስማምዕ ይከውን? ብሕግ ክፉ ዝሠርሕ እዚ? 21 ላዕሊ ነፍሲ ጻድቕ ይሰብስቡ፥ ዕንጹዕ ደም ይፍረዱ.
• መዝ 58:2 : 2 እውን፣ ኣብ ልባትኩም ክፉ ትግበሩ፤ ግፍ እጃትኩም በምድር ትመዝኡ።