ኣስቴር 8:12
ዕለቱ ኣብ ኩሉ ዞባታት ንጉስ ኣሐስዌሮስ ሓደ መዓልቲ እዩ፣ ዘይኮነ ብዓሰርተ ሰላስተ መዓልቲ ወርሒ ኣስርተ ክልተ ዝብል ኣዳር።
ዕለቱ ኣብ ኩሉ ዞባታት ንጉስ ኣሐስዌሮስ ሓደ መዓልቲ እዩ፣ ዘይኮነ ብዓሰርተ ሰላስተ መዓልቲ ወርሒ ኣስርተ ክልተ ዝብል ኣዳር።
ይህም በንጉሡ አህሴሮስ አውራጃዎች ሁሉ በአንድ ቀን፣ በአስራ ሦስተኛው ቀን የአስራ ሁለተኛው ወር፣ የአዳር ወር ላይ እንዲሆን ተደረገ።
ብሓንቲ መዓልቲ፡ ኣብ ኩለን ሃገራት ንጉስ ኣሓሽዌሮስ፡ በመብል ዓሰርተው ክልተ ወርሒ፡ ንሳ ወርሒ ኣዳር እያ፡ ብመበል ዓሰርተው ሰለስተ መዓልቲ።
This was to take place on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
Upon one day in all the provinc of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
On a single day in all the provinces of King Ahasuerus, namely, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.
vpon one daye in all the londes of kynge Ahasuerus, namely vpon the thirtenth daye of the twolueth moneth, which is the moneth Adar.
Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.
Upon one day in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.par
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.
on one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], on the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.
In one day, in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month -- it `is' the month of Adar --
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, `namely', upon the thirteenth `day' of the twelfth month, which is the month Adar.
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.
On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.
on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
This was to take place on a certain day throughout all the provinces of King Ahasuerus– namely, on the thirteenth day of the twelfth month(that is, the month of Adar).
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ሕጂ ኣብ ዐሥራ-ክልተ ወርሒ፣ ዝተባህለ ወርሒ ኣዳር፣ ብዚ ወርሒ ዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ምስ ክተፈጸመ ይቕረብ ትእዛዝ ንጉሥን ዕቤውን፣ ኣብ ዚእለ መዓልቲ ጠላት ይሁዳውያን ላዕለኦም ሥልጣን ክኽእሉ ይመክሩ ነበሩ—ግን ነገሩ ብኣንጻር ተለወጠ፣ ይሁዳውያን ንዝሓጎሰዎም ላዕለዮም ሥልጣን ኣላቶም ኮይኖም።
2ይሁዳውያን ኣብ ከተማታቶም ኣብ ክልልታት ኩሉ ንጉሥ ኣሐሱሮስ ተሰብሰቡ ንምግባር እጃቶም እቶም ዝድንጉሮም ላዕለዮም፤ ምትእስስ ክትከኣል ዘለባ ሰብ ኣይረኸበን፣ ፍርሒ ኦም ኣብ ሕዝቢ ኩሉ ከደነ እምበር።
13ንእያ ዞባ እንዲስጥ ዝተዘጋጀ ቅጂ ዕቕብ ጽሑፍ ለእያ ሕዝቢ ተለበየ፤ ይሁዳውያን ድማ ብዚ መዓልቲ ንጠላቃቶም ምብቋም ክገብሩ እንዲኾኑ ተዘጋጅተ ይሁኑ ተብሎ ተነገረ።
14እነ መልክተኛታት ዝነዱ ብሙልን ግመላትን ብትእዛዝ ንጉሡ ተደንገጱ ተገፊኡ ብቐሊሉ ወጡ። ትእዛዙ ድማ ኣብ ሱሳን ቤት መንግስቲ ተሓትተ።
17ብዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር እዩ ገበሩ፤ ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ደግሞ እረፉ ኣድርገዮም ቀንዲ መእተዊን ፍስሓን።
18ግን ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ሱሳን ብዓሰርተ-ሰለስተን ብዓሰርተ-ኣርባዕተን መዓልታት ተሰብሰቡ፤ ብዓሰርተ-ሓሙሽተ መዓልቲ ደግሞ እረፉ ኣድርገዮም ቀንዲ መእተዊን ፍስሓን።
19ስለዚ ይሁዳውያን ዝነበሩ ብመንደራት፣ ኣብ ዘይብሉ ግድግዳ ከተማታት ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ዕለተ ፍስሓን ቀንዲ መእተዊን ዕለተ ጥራይ ያደርጉ፣ ንሓድ ንሓድ ክፍሊ መግቢ ይላኡ።
20ማርዶክዮስ እነዚ ነገራት ጻሒፈ መልእኽቲ ላአ ንይሁዳውያን ኩሉ ዘሎም ኣብ ክልልታት ንጉሥ ኣሐሱሮስ ቅርብን ርሑቕን።
21እዞም ነገራት ኣብ ኦም ክትትግበሩ ክኸውን ብምዕጋጋም ኣዋጁ፤ ዕለታት ብዓሰርተ-ኣርባዕተን ብዓሰርተ-ሓሙሽተን ወርሒ ኣዳር ዓመት ዓመት ክዕብሩኣት ከሎም ይኹን።
22እንተዘይ ይሁዳውያን ካብ ጠላታቶም ዝረፉ ዕለታት እዮም እንተኾነ፣ እቲ ወርሒ ሓዘን ንፍስሓ ዝተለወጠ፣ እቲ ዝልቦ ኣክሊል ናብ ዕለት ጥራይ ዝተለወጠ፤ እቲ ዕለታት ቀንዲ መእተዊን ደስታን ክዕብሩኣት፣ ንሓድ ንሓድ ክፍሊ መግቢ ክላኡ፣ ስጦታታት ንደኾር ክሰግዱ።
7እዚኣ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ንኣስተር ንግስቲን ንሞርድካይ ይሁዳዊ ኣለ፦ ሂሩ ገዛ ሓማን ንኣስተር ሃበኩ፣ እሱ ድማ እጁ ብላዕሊ ይሁዳውያን ኣተኻተተ ምኽንያት ኣብ መመድ ተሰቐለዮ እዩ።
8እንተ ዝደለኹም ንይሁዳውያን ብስም ንጉሡ እቲ ዝሰርሕ ጽሑፍ ጽሑፉ፣ ብቀበቶ ንጉሡ ኣመሽሩሉ; ስብ ብስም ንጉሡ ዝተጻሓፈ እና ብቀበቶ ንጉሡ ዝተሓሓዘ ጽሑፍ ሰብ እንዳይመልሰይ የብሉን እዩ።
9ድሕሪ ዚ ጸሓፊ ንጉሡ ብዚ ግዜ ተጠራዑ፤ ኣብ ሶስተይ ወርሒ ሲያን፣ ብ23 መዓልቲ። እቲ ጽሑፍ እንተ ሞርድካይ ዝኣዘዘ ኩሉ ተጻሒፈ ንይሁዳውያንን፣ ንመራሕቲን ንኣውናትን ንመሪሕቲ ዞባታትን ካብ ሕንድ ክሳብ ኢትዮጵያ ዝርከቡ 127 ዞባታት፤ ለእያ ዞባ እንተ ጽሑፋ ተጻሒፈ፣ ለእያ ሕዝቢ እንተ ቋንቋኡ ተጻሒፈ፣ ንይሁዳውያን ድማ እንተ ጽሑፋኻቸውን እንተ ቋንቋኻቸውን ተጻሒፈ።
10ኣብ ስም ንጉስ ኣሐስዌሮስ ጽሓፈ፣ ብቀበቶ ንጉሡ ኣምሽሮ፣ መልእኽታት ብመልክተኛታት ኣብ ፈረስ እና ተነዱ ኣስተላለፈ፤ መራመድቶም ኣብ ሙልን ግመላትን ወጣፍ ፈጣን ግመላት ላዕለዉ ነበሩ።
11ብእቲ መልእኽቲ ንጉሱ ንይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ኩሉ ከተማ ምምዕ ክውንኑ ፈቐደሎም፤ ንሕይወቶም ምንባር ክትኽእሉ፣ ዝደፍኡ ዘሎም ሕዝቢን ዞባን ሓይል ሙሉእ ክድልን ክግደልን ክኣጥፍን፣ ንእስራናን ኣንስትዮን እንኳን ዝኸዱላ ክግደሉን፣ ግርያታቶም ክወስዱ ፈቐደ።
1እቲ መዓልቲ እዚ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ገዛ ሓማን ጠላይ ይሁዳውያን ንኣስተር ንግስቲ ሃበ። ሞርድካይ ድማ ብፊት ንንጉስ ወጻኢ፤ ኣስተር እሱ ዘመድኣ እዩ እንዳለ ነገረቶ እምበር።
24ምክንያቱ ሐማን ወዲ ሓመዳታ ኣጋጋዊ፣ ጠላይ ይሁዳውያን ኩሉ፣ ንምስካርኦም ኣሕሊ ሓሳብ ኣወሰነን ፑር ዝተባህለ ዝኾነ ጣራ (ሎት) ጣረ ንምውስዳኦምን ንምስካርኦምን።
25ግን ኤስቴር ምስ ተቀረበት በፊት ንንጉሥ፣ ንሱ ብመልእኽቲ ኣዘዘ እቲ ክፉዕ ምክር ንይሁዳውያን ዝሓሰበ ከም ዝነበረ ንራእሱ ራስ ክመልስ፣ እሱን ወዲኦምን ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ከለና።
26ስለዚ እዞም ዕለታት ብስም ፑር ፑሪም ተባሂሉ። ስለ ቃላት እዚ መልእኽቲ ኩሉን፣ ስለ ነገር እዚ ዝራአዮምን ስለ ዝመጸሎም ማለት ኩሉን፣
27ይሁዳውያን እቲ ነገር ኣዋጁ ተቐብለዮም፣ ኣብ ነሱን ኣብ ዘርኦምን ኣብ ምእንቲ ምተጋደሉ ከምርእሶም ዝሃቡ ሰባት ላዕሊኦም ምስ ሰለፉ—ክምትሓት ዘይኮነ—እዞም ክልተ ዕለታት እንተ ጽሑፋትኦም እንተ ዝተመርመረሎም ግዜ ዓመት ዓመት ክዕብሩኣት ክህኑ ኣዋጁ።
15ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ሱሳን እንኳ ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ተሰብሰቡ፣ ኣብ ሱሳን ሶስተ መቶ ሰባት ቀተሉ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።
11ቍጠሩ እቲ ዝተተፈ ሰባት ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ብዚ መዓልቲ ብፊት ንንጉሥ ተቀሪቡ።
12ንጉሥ ንንግስተይቲ ኤስቴር እንዲሕ በለት፡ ይሁዳውያን ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ሓሙሽተ መቶ ሰባትን እንተኾነ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ቀተሉን ኣትፉን እዮም፤ ኣብ ቀሪቡ ክልልታት ንጉሥ ኹሉ ምንታይ ገበሩ? ሕጂ ምንታይ ለመናኪ? ይስግግምልኪ እዩ፤ ደጊም ምንታይ ትሕቶ ዘለኪ? ይግባእ እዩ።
13ኤስቴር ብመልሲ እንዲሕ በለት፡ እንተ ደስ ኣለኻ ንጉሥ፣ ኣብ ሱሳን ዘሎም ይሁዳውያን እንተዘይተወወለ ነበረ ዝሓለፈ ዕለት እንተ ተዛተ ነበረ ጽባሕ ኣይኮነን ንኸውን ከለኻ፣ እቲ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ክሕኑ ከለኻ።
29ኤስቴር ንግስቲ ወዲት ኣቢሃይልን ማርዶክዮስ ይሁዳዊን ብኹሉ ሓላፍነት ጻሒፉ እዚ ክልተኛ መልእኽቲ ፑሪም ንምዕጋጋም።
30እሱ መልእኽቲ ላአ ንይሁዳውያን ኩሉ ኣብ ሓደ መቶ ዕስራን ሸውዓተን ክልልታት መንግሥቲ ኣሐሱሮስ ብቃላት ሰላምን ሓቂን።
31እዚ ሕጊ እዞም ዕለታት ፑሪም ኣብ ዝተመርመረሎም ግዜ ንምዕጋጋም ኣረጋገጠ፤ ከም ማርዶክዮስ ይሁዳዊን ኤስቴር ንግስቲን ዝኣዘዙሎም እና ከም እሱኦም ንነሱኦምን ንዘርኦምን ዝፈለጡ ጉዳያት ጾምን ጩኸታቶምን ስለ ዝወራዱ።
32ትእዛዝ ኤስቴር እዚ ጉዳያት ፑሪም ኣረጋገጠ፤ ብመጽሓፍ ተጻሒፈ።
5ኣላመድቲ፣ ንጉስ እንተ ይፈትዎ፣ ብዓይኑ ሞገስ እንተ ረከብኩ፣ እቲ ነገር ብፊት ንንጉስ እንተ ጽድቕ ይመስለዎ እና እኔ ብዓይኑ እንተ ዝደለ፣ ሓማን ወለዶ ሓመዳታ ዓጋጋዊ ዝዕቀበለ መልእኽታት እንዲተለሊሉ ይጽሕፍ፤ እቲ ኣብ ኩሉ ዞባታት ንጉሡ ዘሎ ይሁዳውያን እንዲድምስ ዘጽሓፈ።
17ኣብ እያ ዞባን ኣብ እያ ከተማ ኣብዝኾነ ቦታ ትእዛዙን ዕቕቡን ንንጉስ ኣብ ዝመጸ ቦታ ይሁዳውያን ደስታን ፍስሐን ሓጎስን መዓልቲ ጥዑምን ነበረሎም። ብዙሕ ካብ ሕዝቢ ምድሪ ይሁዳውያን ኮኑ፤ ምክንያቱ ፍርሒ ይሁዳውያን ኣብ ላዕለኦም ወድቐ ነበር።