ኤዝኪኤል 3:5
ንሕዝብ ቋንቋኦም ዓዲ ዘይኮነንን ከባድን ዘለዎም ኣይሰደድካን፥ ነገር ግን ናብ ቤተ እስራኤል እየ ሰደድካ.
ንሕዝብ ቋንቋኦም ዓዲ ዘይኮነንን ከባድን ዘለዎም ኣይሰደድካን፥ ነገር ግን ናብ ቤተ እስራኤል እየ ሰደድካ.
ምክንያቱም አንተን ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝብ አልላክሁህም፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት ነው።
ናብ ቤት እስራኤል እምበር፡ ናብ ሓደ ቛንቋኡ ዘይስትውዐል፡ ዘረባኡ ዝኸቢድ ህዝቢ፡ ቃላቶም ዘይተስተውዕሎ ብዙሓት ህዝብታት ኣይተለኣኽካን። ብርግጽ ናባታቶም ሰዲደካ እንተ ዝኸውንሲ፡ ምሰምዑኻ ነይሮም።
For you are not being sent to a people with an obscure language or a difficult tongue, but to the house of Israel.
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
For you are not sent to a people of a strange language and hard speech, but to the house of Israel;
for I sende the not to a people that hath a strauge, vnknowne or harde speache, but vnto the house off Israel:
For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,
For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel:
For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel;
For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue `art' thou sent -- unto the house of Israel;
For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;
For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel–
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ኣብ ብዙሓት ሕዝብ ቋንቋኦም ዓዲ ዘይኮነንን ከባድን ዘለዎም ዘይትረዳ ቃላቶም ዘለዎም ኣይኮነን፤ ብርግጽ እኔ ላእለኻ እነሃልየ እንተ ሰደድኩም ነበረ፥ እቶም ንኣኻ ይስሙዑ ነበሩ.
7ነገር ግን ቤተ እስራኤል ንኣኻ ኣይስሙዑን፥ ዘለኻ ኣነ እንኳ ኣይስሙዑን፤ ምክንያቱ ቤተ እስራኤል ኩሉ ፊታቶም ዘይሓረ እዮምን ልባቶም ዝጸነን እዮም.
4ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ ሂድ፥ ናብ ቤተ እስራኤል ሂድ ብቃላትየ ንሕቶም ንበል.
3እሞ በለኒ፡ ወዲ ሰብ፣ ንደቀና እስራኤል እሰድልካ፤ ናብ ኣነ ዝተመሒሉ ሕዝቢ ምሕላይ። እዮምን ኣቦታቶምን እስከ ዚ መዓልቲ ድማ ምስ ኣነ ተሓነዉ ኣለዉ።
4እነሆም ዘይፍርሕ ወዲ እዮምን ልባቶም ዝተእከአ እዮም። ንእቲኦም እሰድልካ፤ ንእቲኦም እንዲ ብለሃ፡ እዚ እዩ ዝብል ጌታ ኣምላኽ።
5እነሆም እንተ ይስሙዑ ወይስ እንተ ይኣልዉ (ቤት ምሕላይ እዮም እንጂ) እንኳ ኣብ መካከላቶም ነቢይ እንተ ነበረ ይፈልጥዎ።
6ንኣኻ ወዲ ሰብ፣ እነርእሰቶም ኣትፍርሕ፤ ካብ ቃላቶም ኣትፍርሕን። ሕማማትን ግምጣሕን ምስኻ ቢኾኑ እንኳ፣ ኣብ ዕራይታት መካከል ብትኖር እንኳ፣ ካብ ቃላቶም ኣትፍርሕ፤ ካብ ምልክዓቶም ኣትደንግጽ፤ ቤት ምሕላይ እዮም እንኳ።
7ንእቲኦም ቃላተየ ትነግርላቶም፤ እንተ ይስሙዑ ወይ እንተ ይኣልዉ፤ እዮም ብጣዕሚ ምሕላይ እዮም እሞ።
8ንኣኻ ግና ወዲ ሰብ፣ ዝነግርካ ስምዕ። ከም እቲ ቤት ምሕላይ ኣትተመሒል፤ ኣፍኻ ክፈትካ ዝሃብካ ብል።
10ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ ከምዚ ንኣንተ ክተናገር ዝገብር ቃላይ ኩሉ በልብካ ተቐብለ፥ ብእዝናኻ ስማ.
11እሞ ሂድ፥ ናብ ዝተማልኡ እቶም ወደብ ናብ ወልዶም ሕዝብካ ሂድ፥ ንሕቶም ተናገርካ ብለ፥ እዚ እዩ የሕብር ጌታ እግዚኣብሔር ይብል ብለ፤ ይስሙዑ እንተ ወይ ይጸውዑ እንተ.
16ኣብ መወዳእታ ሰባት መዓልቲ ቃል እግዚኣብሔር መጸ ምስኣ ኣሎ እንተ ኣበለ።
17ወልደ ሰብእ፥ ንቤተ እስራኤል ጠባቂ እንዳደረግኩኻ እየ፤ ስለዚ ቃል ካብ ኣፌ ስማ፥ ካብኣነ ምጠንቀቕ ሃቦም.
25ነገር ግን ንስኻ ወልደ ሰብእ፥ እነሆ መሰርሒ ይደልዩካ እና ብመሰርሒ ይርቁካ፥ ኣብ መካናቶም ኣይትወጽእን.
26ምሕላውካ ኣብ ማዕረ ኣፍካ እንትከብር እገብር፥ ትሕልፍ ኣብ ቃል ኣይትናገርን፤ ምክንያቱ ቤተ ዓመጻ እዮም.
27ነገር ግን እኔ ምስ ክንገርካ እንተ ኾይኑ፥ ኣፍካ እክፍት ኣገብር፥ ንሕቶም ብል፣ እዚ እዩ የሕብር ጌታ እግዚኣብሔር ይብል ብለ፤ ዝስምዕ ይስምዕ፥ ዝዘርሕ ይዘርሕ፤ ምክንያቱ ቤተ ዓመጻ እዮም.
1እስራኤል ካግብጽ ወጻት፣ ቤተ ያዕቆብ ካብ ቋንቋ ዘይተረዳእ ዘለዎ ሕዝብ ወጻት።
1ደጊም ኣለኒ፣ ወልደ ሰብእ፥ እታ ትረኽቦ እቲ ብል፤ እዚ መጽሓፍ ጥቅል ብልዎ፥ ናብ ቤተ እስራኤል ሂድ ንሕቶም ንበል.