መዝሙረ ዳዊት 114:1
እስራኤል ካግብጽ ወጻት፣ ቤተ ያዕቆብ ካብ ቋንቋ ዘይተረዳእ ዘለዎ ሕዝብ ወጻት።
እስራኤል ካግብጽ ወጻት፣ ቤተ ያዕቆብ ካብ ቋንቋ ዘይተረዳእ ዘለዎ ሕዝብ ወጻት።
እስራኤል ከግብፅ በወጣ ጊዜ፣ የያዕቆብ ቤትም ከባዕድ ቋንቋ ያለ ሕዝብ ተለይቶ በወጣ ጊዜ፣
እስራኤል ካብ ግብጺ፡
When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.
When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,
When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.
¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ይሁዳ መቅደሱ ሆነ፣ እስራኤልስ ሥልጣኑ ሆነ።
3ባሕሪ እዚ ርኢኡ ሸሽነ፤ ዮርዳኖስ ድሕሪ ተመለሰ።
1እዚኦም እዮም ስማት ደቀ እስራኤል ዝመጹ ናብ ግብጽ፤ እያንዳንዱ ሰብ ከም ቤተሰቡ ምስ ያዕቆብ መጹ።
4እግዚኣብሔር ያዕቆብ ንሱ ክሆን መርጾ ኣሎ፣ እስራኤልን ን ልዑል ንብረቱ ኣድሎ።
1ኣብ ሶስተይ ወርሒ ናይ ምውጻእኦም ካብ ምድሪ ግብጽ፣ ብዛ እዚ መዓልቲ ናብ ግንዲ ሲና መጻኡ።
11ንእርሱ እስራኤል ካብ መካነሶም ዘወጣ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
5ንሕዝብ ቋንቋኦም ዓዲ ዘይኮነንን ከባድን ዘለዎም ኣይሰደድካን፥ ነገር ግን ናብ ቤተ እስራኤል እየ ሰደድካ.
8‘እሱ እግዚኣብሔር ካብ ግብጽ ብኢድ ዓቢ፣ ብክንዲ ዝተዘረገ፣ ብዓቢ ምፍራሕ፣ ብምልክታትን ብድንጋጌታትን ኣወጻና።’