ዘዳግም ሕጊ 26:8
‘እሱ እግዚኣብሔር ካብ ግብጽ ብኢድ ዓቢ፣ ብክንዲ ዝተዘረገ፣ ብዓቢ ምፍራሕ፣ ብምልክታትን ብድንጋጌታትን ኣወጻና።’
‘እሱ እግዚኣብሔር ካብ ግብጽ ብኢድ ዓቢ፣ ብክንዲ ዝተዘረገ፣ ብዓቢ ምፍራሕ፣ ብምልክታትን ብድንጋጌታትን ኣወጻና።’
እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።
እግዚኣብሄር ድማ ብሓያል ኢድን ብዝርግሕቲ ቕልጽምን ብዓበይቲ መፍርህን ብትእምርትታትን ብተኣምራትን ካብ ግብጺ ኣውጻእና።
So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and wonders.
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonrs:
And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
And the Lorde brought vs out of Egipte with a mightye hande and a stretched out arme and with greate tereblenesse and with sygnes and wonders.
& brought vs out of Egipte with a mightie hande, and a stretched out arme, and with greate terryblenesse thorow tokens and woders,
And the Lord brought vs out of Egypt in a mightie hande, and a stretched out arme, with great terriblenesse, both in signes and wonders.
And the Lorde brought vs out of Egypt, in a mightie hand, and a stretched out arme, and in great terriblenesse, and signes, and wonders.
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
and Yahweh brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs, and with wonders;
and Jehovah bringeth us out from Egypt, by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear, and by signs, and by wonders,
and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
And the Lord took us out of Egypt with a strong hand and a stretched-out arm, with works of power and signs and wonders:
and Yahweh brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs, and with wonders;
Therefore the LORD brought us out of Egypt with tremendous strength and power, as well as with great awe-inspiring signs and wonders.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9‘እዚኣ ቦታ ኣመጻአና፣ መሬት ሃበና፣ ምድሪ ብእትምን ማርን ዝፈስስ።’
11እቲ እግዚኣብሔር ንምግባር ዝሻየደዮ ኣመልክታትን መዓርጎታትን ኩሉ ኣብ ምድር ግብጺ፣ ንፈርዖንን ንኣገልጋዮቱን ንምድርኡን ዝገበረ።
12እንዲሁም ኣብ እቲ እድ ኃይለኛ ኩሉን፣ ኣብ ድንጋጤ ዓቢ ኩሉ ሙሴ ብርኢ እስራኤል ኩሉ ዝረኣየ ነገር ኩሉን።
6‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’
7‘ንእግዚኣብሔር ኣምላኽ ኣቦታትና ጩኽና፤ እግዚኣብሔር ድምጺና ሰመዐ፣ ኣሕቲናን ሥራሕናን ግፍናን ተመልከተ።’
9ምልክታትን ድንግሊታትን ኣብ ማእከልካ ግብጺ ሰደደ፣ ብላዕሊ ፈርዖንን ብላዕሊ ኩሉ ኣገልጋዮቱን።
12ብእዝነ እድን ብዘዘረገ ክንድ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።