ዘዳግም ሕጊ 34:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ እግዚኣብሔር ንምግባር ዝሻየደዮ ኣመልክታትን መዓርጎታትን ኩሉ ኣብ ምድር ግብጺ፣ ንፈርዖንን ንኣገልጋዮቱን ንምድርኡን ዝገበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱን እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለፈርዖንና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እና ለምድሩ ሁሉ ሊያደርግ የላከውን ምልክቶችና ድንቆች ሁሉ አደረገ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በቲ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኣብ ፈርኦን፡ ኣብ ገላውኡን ኣብ ብዘላ ምድሩን ትእምርትን ተኣምራትን ኪገብር፡ እግዚኣብሄር ዝለአኾ፡ በቲ ኹሉ ናብ ሓይሊ ኢድን በቲ ሙሴ ኣብ ቅድሚ ኹሎም እስራኤል ዝገብሮ ኹሉ ዓብዩ መፍርህ ነገርን ከምቲ እግዚኣብሄር ገጽ ንገጽ ዝፈለጦ ኸም ሙሴ ዝበለ ነብዩ፡ ድሕሪኡ ኣብ እስራኤል ኣይተንስኤን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For all the signs and wonders the Lord sent him to perform in the land of Egypt, against Pharaoh, all his officials, and all his land,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In all the signs and the wonrs, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • KJV1611 – Modern English

    In all the signs and wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • King James Version with Strong's Numbers

    In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in all the miracles and wonders which the Lorde sent him to doo in the londe of Egipte, vnto Pharao and all his seruauntes and vnto all his londe:

  • Coverdale Bible (1535)

    in all tokens and wonders (which the LORDE sent him to do in ye londe of Egipte, vnto Pharao, and to all his seruautes, and his londe)

  • Geneva Bible (1560)

    In all ye miracles & wonders which ye Lord sent him to do in ye land of Egypt before Pharaoh & before all his seruantes, and before al his land,

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng vnto all the miracles and wonders which the Lorde sent hym to do in the lande of Egypt before Pharao and all his seruauntes, and before all his lande,

  • Authorized King James Version (1611)

    In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • Webster's Bible (1833)

    in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in reference to all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • American Standard Version (1901)

    in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • American Standard Version (1901)

    in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • Bible in Basic English (1941)

    In all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and all his land;

  • World English Bible (2000)

    in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did all the signs and wonders the LORD had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 34:12
    86%

    12እንዲሁም ኣብ እቲ እድ ኃይለኛ ኩሉን፣ ኣብ ድንጋጤ ዓቢ ኩሉ ሙሴ ብርኢ እስራኤል ኩሉ ዝረኣየ ነገር ኩሉን።

  • መዝ 135:9
    82%

    9ምልክታትን ድንግሊታትን ኣብ ማእከልካ ግብጺ ሰደደ፣ ብላዕሊ ፈርዖንን ብላዕሊ ኩሉ ኣገልጋዮቱን።

  • ዳግም 34:10
    76%

    10ከም ሙሴ ዝመረረ ነቢይ ከኣ እስራኤል ኣይተነሳን፤ እቲ እግዚኣብሔር ፊት ምስ ፊት ዝወቐው።

  • ዳግም 26:8
    75%

    8‘እሱ እግዚኣብሔር ካብ ግብጽ ብኢድ ዓቢ፣ ብክንዲ ዝተዘረገ፣ ብዓቢ ምፍራሕ፣ ብምልክታትን ብድንጋጌታትን ኣወጻና።’