ዘዳግም ሕጊ 34:10
ከም ሙሴ ዝመረረ ነቢይ ከኣ እስራኤል ኣይተነሳን፤ እቲ እግዚኣብሔር ፊት ምስ ፊት ዝወቐው።
ከም ሙሴ ዝመረረ ነቢይ ከኣ እስራኤል ኣይተነሳን፤ እቲ እግዚኣብሔር ፊት ምስ ፊት ዝወቐው።
ከዚያም ጀምሮ በእስራኤል መካከል እግዚአብሔር ፊት ለፊት ያወቀውን እንደ ሙሴ ያለ ነቢይ አልተነሣም።
በቲ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኣብ ፈርኦን፡ ኣብ ገላውኡን ኣብ ብዘላ ምድሩን ትእምርትን ተኣምራትን ኪገብር፡ እግዚኣብሄር ዝለአኾ፡ በቲ ኹሉ ናብ ሓይሊ ኢድን በቲ ሙሴ ኣብ ቅድሚ ኹሎም እስራኤል ዝገብሮ ኹሉ ዓብዩ መፍርህ ነገርን ከምቲ እግዚኣብሄር ገጽ ንገጽ ዝፈለጦ ኸም ሙሴ ዝበለ ነብዩ፡ ድሕሪኡ ኣብ እስራኤል ኣይተንስኤን።
Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face.
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
But there arose not a prophett sense in Israel lyke vnto Moses, whom the Lorde knewe face to face,
And there arose no prophet more in Israel, like vnto Moses, whom the LORDE knewe face to face
But there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses (whome the Lord knew face to face)
And there arose not a prophete since in Israel, lyke vnto Moyses whom the Lorde knewe face to face,
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
And there hath not arisen a prophet any more in Israel like Moses, whom Jehovah hath known face unto face,
And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,
And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,
There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the Lord had knowledge of face to face;
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
No prophet ever again arose in Israel like Moses, who knew the LORD face to face.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
11እቲ እግዚኣብሔር ንምግባር ዝሻየደዮ ኣመልክታትን መዓርጎታትን ኩሉ ኣብ ምድር ግብጺ፣ ንፈርዖንን ንኣገልጋዮቱን ንምድርኡን ዝገበረ።
12እንዲሁም ኣብ እቲ እድ ኃይለኛ ኩሉን፣ ኣብ ድንጋጤ ዓቢ ኩሉ ሙሴ ብርኢ እስራኤል ኩሉ ዝረኣየ ነገር ኩሉን።
22ሙሴ ብትኽክል ለኣቦታት እንታይ በለ፦ ‘እቲ ጌታ ኣምላኽኩም ከመ እኔ ምስሊ ነቢይ ካብ ወንድማትኩም ክነስኣ እዩ፤ ንሱ ዝንበርኩም ነገር ኩሉ ትሰሙዎ ትገብሩ እዩ።’
5እንተኾነ ከም ቃል እግዚኣብሔር እንተሃሎ፣ ኣገልጋይ እግዚኣብሔር ሙሴ ኣብ ምድሪ ሞዓብ እዚ ሞተ።
6ኣብ ሸለታ ኣብ ምድሪ ሞዓብ ተቃራኒ ቤት-ፔዖር ቀብረዮ፤ ግን እስከ ሎሚ ድሕሪ መቃብርኡ ዝኾነ ቦታ ሰብ የወቅእን።
7ሙሴ እንተ ሞተ ዕድሜኡ መቶ እስራ ዓመት ነበረ፤ ዓይኑ ኣይምልሽን፣ ጕልበቱ ኣይተንከሰን።
8ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።
9ዮሴዋ ወዲ ኑን ብመንፈስ ጥበብ ተሞላ፤ ሙሴ እጁ ኣብ ርእሱ ዘዋአ ስለ ነበረ። ወልዶ እስራኤል ሰሙዑ'ዩ፣ እንተ እግዚኣብሔር ሙሴ ዘኣዘዘዮ ከመ ገበሩ።
2ሙሴ ጥራይ ንእግዚኣብሔር ይቅርብ፤ እነርሱ ግን ኣይቅርቡን፣ ሕዝቡ ከምኡ'ውን ምስኡ ኣይወጹን።
16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦
13ሙሴ ተነሲአ፣ ኣገልጋሹ ኢያሱዋ ምስኡ፤ ሙሴ ናብ ተራራ ኣምላኽ ወጻአ።
18ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።
1እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦