ሥራ ሓዋርያት 3:22

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሙሴ ብትኽክል ለኣቦታት እንታይ በለ፦ ‘እቲ ጌታ ኣምላኽኩም ከመ እኔ ምስሊ ነቢይ ካብ ወንድማትኩም ክነስኣ እዩ፤ ንሱ ዝንበርኩም ነገር ኩሉ ትሰሙዎ ትገብሩ እዩ።’

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν, ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

ፊደላዊ ምትርጎም

Mōsēs men gar pros the pateras eipen, that Prophētēn to you will anastēsei Kyrios the Theos of you from the adelphōn of you, like me; him you shall akousesthe according to all things whatever he might lalēsē pros you.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *men*: particle - indeed/on the one hand
• *gar*: conjunction - for
• *pros*: preposition with accusative - to
• *pateras*: accusative masculine plural - fathers
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Prophētēn*: accusative masculine singular - Prophet
• *anastēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will raise up
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *adelphōn*: genitive masculine plural - brothers
• *akousesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to
• *lalēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might speak

ትርጓሜ ቃላት

• *pateras*: fathers/ancestors/forefathers
• *Prophētēn*: Prophet/Seer
• *anastēsei*: will raise up/will establish/will bring forth
• *akousesthe*: you will hear/listen to/obey

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሙሴ በእውነት ለአባቶቻችን እንዲህ አለ፦ እንደ እኔ የሚመስል ከወንድሞቻችሁ መካከል ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነቢይን ያስነሣል፤ እርሱም ለእናንተ የሚናገረውን ሁሉ በሁሉም ነገር ትሰማሉ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ሙሴ ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ከም ዝኸማይ ዝበለ ነብዪ ኻብ ኣሕዋትኩም ኬተንስኣልኩም እዩ እሞ፡ ንሱ ዚብለኩም ዘበለ ዂሉ ስምዑ።

• Amharic Bible

  ሙሴም ለአባቶች። ጌታ አምላክ እኔን እንዳስነሣኝ ነቢይን ከወንድሞቻችሁ ያስነሣላችኋል፤ በሚነግራችሁ ሁሉ እርሱን ስሙት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said: 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

• KJV1611 – Modern English

  For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  {G1063} Moses indeed said, {G3754} {G4314} {G3962} A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever {G302} he shall speak unto you.

• King James Version with Strong's Numbers

  For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  For Moses sayde vnto ye fathers: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you, euen from amoge youre brethren, like vnto me: him shal ye heare, in all that he shal saye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shal heare him in all things, whatsoeuer he shal say vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses truely sayde vnto the fathers: A prophete shall the Lorde your God rayse vp vnto you, of your brethren, lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall say vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

• Webster's Bible (1833)

  For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

• American Standard Version (1901)

  Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

• American Standard Version (1901)

  Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.

• World English Bible (2000)

  For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey him in everything he tells you.