ሥራ ሓዋርያት 3:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ እቲ ሰማይ ክትቀበለዎ ይግባእ እዩ ክሳብ ግዜ መመለስ ነገራት ኩሉ ክመጽእ፤ እቲ እግዚኣብሔር ካብ መጀመርታ ዓለም ጀሚሩ ብኣፍ ቅዱሳን ነቢያቱ ኩሉ ዝተናገረዎ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπʼ αἰῶνος.

ፊደላዊ ምትርጎም

Whom it is necessary ouranon men to dexasthai until chronōn of apokatastaseōs of all things, which elalēsen the Theos through stomatos of all hagiōn of him prophētōn from aiōnos.

ዝርዝር ሰዋስው

• *ouranon*: accusative masculine singular - heaven
• *men*: particle - indeed/on the one hand
• *dexasthai*: aorist middle infinitive - to receive
• *chronōn*: genitive masculine plural - times
• *apokatastaseōs*: genitive feminine singular - restoration
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - spoke
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *stomatos*: genitive neuter singular - mouth
• *hagiōn*: genitive masculine plural - holy ones
• *prophētōn*: genitive masculine plural - prophets
• *aiōnos*: genitive masculine singular - age/eternity

ትርጓሜ ቃላት

• *dexasthai*: to receive/to welcome/to accept
• *chronōn*: times/periods/ages
• *apokatastaseōs*: restoration/restitution/renewal
• *aiōnos*: age/eternity/ancient time

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሰማይ እስከ ነገሮች ሁሉ ወደ መነሻቸው የሚመለሱበት ዘመን ድረስ፣ ያለበትን ሁሉ እግዚአብሔር ከዓለም ጀምሮ በቅዱሳኑ ነቢያቱ አፍ የተናገረውን እስኪፈጽም ድረስ ሊቀበለው ይገባዋል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ክሳዕ እቲ፡ ኣምላኽ ካብ ጥንቲ ብኣፍ ቅዱሳን ነብያቱ እተዛረቦ ዘመን ምቕናዕ ኲሉ፡ ሰማይ ንየሱስ ክትቅበሎ ይግባእ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heaven must receive Him until the time comes for the restoration of all things, which God spoke about through the holy prophets from ages past.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

• KJV1611 – Modern English

  Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  whom the heaven {G3303} must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of {G3956} His holy prophets that have been from of old.

• King James Version with Strong's Numbers

  Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  which must receaue heauen vntyll the tyme that all thinges, which God hath spoken by the mouth of his holy prophetes sence ye worlde beganne, be restored agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom the heauen must receaue, vntill the tyme that all thynges be restored, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophetes since the world began.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

• Webster's Bible (1833)

  whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

• American Standard Version (1901)

  whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

• American Standard Version (1901)

  whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

• World English Bible (2000)

  whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ሥራ 3:19 : 19 ስለዚ ተመለሱን ተኣዘኑን፣ ኃጢአታትኩም ክድምስሱ ንኽእል፤ ካብ መንበሪ ጌታ ግዜታት ዕረፍቲ እንተ መጹ።