ሥራ ሓዋርያት 3:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን እቶም ነገራት እግዚኣብሔር ብፊት ብኣፍ ነቢያቱ ኩሉ ኣመለከተ ዘሎን—ክርስቶስ ክሰዕር ይግባእ ዘሎ—እቲ እንበር ኣፍጻመዮም።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτως.

ፊደላዊ ምትርጎም

The de Theos what he prokatēngeilen through stomatos of all the prophētōn of him, to pathein the Christon, eplērōsen thus.

ዝርዝር ሰዋስው

• *de*: postpositive particle - but/and
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *prokatēngeilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - foretold/announced beforehand
• *stomatos*: genitive neuter singular - mouth
• *prophētōn*: genitive masculine plural - prophets
• *pathein*: aorist active infinitive - to suffer
• *Christon*: accusative masculine singular - Christ
• *eplērōsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - fulfilled

ትርጓሜ ቃላት

• *prokatēngeilen*: foretold/announced beforehand/predicted
• *pathein*: to suffer/to experience pain
• *eplērōsen*: fulfilled/completed/accomplished

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ነገር ግን ክርስቶስ እንዲሠቃይ በነቢያቱ ሁሉ አፍ አስቀድሞ የነገረውን ነገር እግዚአብሔር እንዲሁ አፈጸመው።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ግናኸ ክርስቶስ መከራ ኸም ዚረክብ፡ ኣምላኽ ቅድም ብኣፍ ኲላቶም ነብስያት ዝነገሮ ኸምኡ ፈጸሞ።

• Amharic Bible

  እግዚአብሔር ግን ክርስቶስ መከራ እንዲቀበል አስቀድሞ በነቢያት ሁሉ አፍ የተናገረውን እንዲሁ ፈጸመው።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God fulfilled what He had foretold through the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

• KJV1611 – Modern English

  But those things which God beforehand has shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he {G4137} thus fulfilled.

• King James Version with Strong's Numbers

  But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it.

• Geneva Bible (1560)

  But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

• American Standard Version (1901)

  But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

• American Standard Version (1901)

  But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

• World English Bible (2000)

  But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the things God foretold long ago through all the prophets– that his Christ would suffer– he has fulfilled in this way.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘካር 13:7 : 7 ተነስ ሰይፍ ሆይ፥ ላዕለ እረኛየን ላዕለ ሰብ ጓደኛየን፤ ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት። እረኛን መትከይ፤ ግልቢታቱ ይተንከሉ፤ እጄ ላዕለ ንእሳት እመልሳ።