ሥራ ሓዋርያት 3:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሐቅን ያዕቆብን፣ ኣምላኽ ኣቦታትና፣ ወዲኡ ኢየሱስ ኣክብሮ ኣኽበረዎ፤ ንሱ እቲ ኣንቲ ሰጊሩቶምን ኣብ መፊት ጲላጦስ እሱ ክፍትነዎ ዝወሰነ ከሆነ እንኳ ኣልካሉኹዎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የአብርሃምና የይስሐቅና የያዕቆብ እግዚአብሔር፣ የአባቶቻችን እግዚአብሔር ልጁን ኢየሱስን አከበረው፤ እናንተ ግን አሳልፋችሁ አስረከባችሁት ፣ ፒላጦስም እርሱን ለመለቀቅ ተወስኖ ሳለ በፊቱ ክደዋችሁት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን፡ ኣምላኽ ኣቦታትና፡ ንወዱ የሱስ ኣኽበሮ፡ ጲላጦስ ክፍታሕ ምስ ፈረደሉ፡ ንስኻትኩም ንእኡ ኣሕሊፍኩም ሀብኩምዎን ኣብ ቅድሚኡ ኸሓድክምዎን።

  • Amharic Bible

    የአብርሀምና የይስሐቅ የያዕቆብም አምላክ፥ የአባቶቻችን አምላክ፥ እናንተ አሳልፋችሁ የሰጣችሁትንና ሊፈታው ቈርጦ ሳለ በጲላጦስ ፊት የካዳችሁትን ብላቴናውን ኢየሱስን አከበረው።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, though he had decided to release Him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Job, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

  • KJV1611 – Modern English

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered, and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied {G846} before the face of Pilate, when he had determined to release him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The God of Abraham and of Isaac, and of Iacob, ye God of oure fathers hath glorifyed his childe Iesus, whom ye delyuered and denyed in the presence of Pilate, whan he had iudged him to be lowsed.

  • Geneva Bible (1560)

    The God of Abraham, & Isaac, and Iacob, the God of our fathers hath glorified his Sonne Iesus, whom ye betrayed, & denied in the presence of Pilate, when he had iudged him to be deliuered.

  • Bishops' Bible (1568)

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye betrayed and denyed in the presence of Pilate, when he had iudged hym to be loosed.

  • Authorized King James Version (1611)

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [him] go.

  • Webster's Bible (1833)

    The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release `him',

  • American Standard Version (1901)

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

  • American Standard Version (1901)

    The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.

  • World English Bible (2000)

    The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate after he had decided to release him.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 110:1-2 : 1 እግዚኣብሔር ለጌታዬ እንዲህ ኣለ፦ በቀኒ ተቀመጥ፤ እስከዝ ጠላትኻን በታሕቲ እግርኻ መንቀጥቀጢ እየዋርዳልካ ድረስ. 2 እግዚኣብሔር በትር ኃይልኻ ካብ ጽዮን ይስደድ፤ ኣብ መካነ ጠላትኻ ንግሥ.
  • ማቴ 28:18 : 18 ኢየሱስ ቀረበ ንኦም ተናገረ ኢሎም፣ «ኩሉ ሓይል ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ሊ ተሰጥነ እዩ.»

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሥራ 3:14-18
    5 ጥቅሳት
    82%

    14ግን እቲ ቅዱስን ጻድቕን ኣልካሉኹዎ፤ ገዳይ ክስገብልኩም ተሓተቡ።

    15እቲ ደመራ ሕይወት ገድላትኩም፤ እግዚኣብሔር ካብ ሙታን ኣነሳዎ ኢዩ፤ እዚ ነገር ላዕለዉ ምስክር እንኮነን ኢና።

    16ኣብ ስሙ ዘሎ ኣምና እዚ ሰብ ብርቱዕ ኣደረገዎ፤ ንሱ ዝትርከቡዎ ዝትፈልጡዎ ሰብ እዩ። እውን ካብ ንሱ ዝመጸ እቲ ኣምና እዚ ብፍጹም ጤና ኣብ መናእስኩም ኩሉ ሰገበሎ።

    17ሕጂ ወንድማት ሆይ፣ እቲ ገበርኩሙዎ ነገር ብዘይ ምወትና እንተ ሆነ እየ ዝሓስብኒ፣ እንተዝገበሩ መራሕቲኹም እንከኣ እየ።

    18ግን እቶም ነገራት እግዚኣብሔር ብፊት ብኣፍ ነቢያቱ ኩሉ ኣመለከተ ዘሎን—ክርስቶስ ክሰዕር ይግባእ ዘሎ—እቲ እንበር ኣፍጻመዮም።

  • ሥራ 3:12
    74%

    12ጴጥሮስ እዚ ኣይቶ ሕዝቢን እንታይ በለ፦ ‘ሰባት እስራኤል ሆይ፣ እዚ ስለምንታይ ትደንቁ? ወይ ከም ብናፍቆታና ወይ ብቅድስናና እዚ ሰብ ክሕዋን ክንገብር እንተ ኾይና ስለምንታይ ብብልጥ ተመልከቱና?’

  • ሥራ 3:25-26
    2 ጥቅሳት
    70%

    25እኹልኩም ደቂ ነቢያትን ደቂ ኪዳን ዘገበረ እግዚኣብሔር ምስ ኣቦታትና ኢኹም፣ እዚ ንኣብርሃም እንታይ ብሎ ኢሉ፦ ‘በዘርካ ሕዝቢ ምድሪ ኩሉ ይባረክ እዩ።’

    26እግዚኣብሔር ወዲኡ ኢየሱስ ኣነሳዎ ብጀማሪ ንኣኹም ላኣኮ እዩ፣ ንክባርኩም ዘለዎ እያንዳንዱኩም ካብ ዓመፀኡ ንምመለስ።

  • ሥራ 3:20
    68%

    20እና ቀደም ንኣኹም ዝተሓተተ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሰድድልኩም።