ሥራ ሓዋርያት 3:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን እቲ ቅዱስን ጻድቕን ኣልካሉኹዎ፤ ገዳይ ክስገብልኩም ተሓተቡ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·

ፊደላዊ ምትርጎም

You de the Hagion and Dikaion ērnēsasthe, and ētēsasthe andra phonea to be charisthēnai to you;

ዝርዝር ሰዋስው

• *de*: postpositive particle - but/and
• *Hagion*: accusative masculine singular - Holy One
• *Dikaion*: accusative masculine singular - Righteous One
• *ērnēsasthe*: aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied
• *ētēsasthe*: aorist middle indicative, 2nd person plural - you requested
• *andra*: accusative masculine singular - man
• *phonea*: accusative masculine singular - murderer
• *charisthēnai*: aorist passive infinitive - to be granted as a favor

ትርጓሜ ቃላት

• *ērnēsasthe*: denied/disowned/rejected
• *ētēsasthe*: requested/asked for/demanded
• *phonea*: murderer/killer
• *charisthēnai*: to be granted as a favor/to be given as a gift

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ነገር ግን የቅዱሱንና የጻድቁን ክደዋችሁ፤ ነፍሰ ገዳይ እንዲሰጣችሁ ፈለጋችሁ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እወ፡ ንስኻትኩም ነቲ ቅዱስን ጻድቕን ክሒድኩምሲ፡ ነቲ ነፍሲ ዝቐተለ ሰብኣይ ኪምሕረልኩም ለመንኩም።

• Amharic Bible

  እናንተ ግን ቅዱሱን ጻድቁንም ክዳችሁ ነፍሰ ገዳዩን ሰው ይሰጣችሁ ዘንድ ለመናችሁ፥

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• KJV1611 – Modern English

  But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

• King James Version with Strong's Numbers

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you

• Coverdale Bible (1535)

  But ye denyed the holy and iust, and desyred the murthurer to be geuen you,

• Geneva Bible (1560)

  But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye denyed the holy and iust, and desired a murtherer to be geuen you,

• Authorized King James Version (1611)

  But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

• Webster's Bible (1833)

  But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you,

• American Standard Version (1901)

  But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

• American Standard Version (1901)

  But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

• Bible in Basic English (1941)

  But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

• World English Bible (2000)

  But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.