ሥራ ሓዋርያት 3:17
ሕጂ ወንድማት ሆይ፣ እቲ ገበርኩሙዎ ነገር ብዘይ ምወትና እንተ ሆነ እየ ዝሓስብኒ፣ እንተዝገበሩ መራሕቲኹም እንከኣ እየ።
ሕጂ ወንድማት ሆይ፣ እቲ ገበርኩሙዎ ነገር ብዘይ ምወትና እንተ ሆነ እየ ዝሓስብኒ፣ እንተዝገበሩ መራሕቲኹም እንከኣ እየ።
አሁንም ወንድሞች ሆይ፥ እናንተም እንዲሁ መሪዎቻችሁም ያደረጋችሁት በማላወቃችሁ ምክንያት መሆኑን አውቃለሁ።
ሕጂ ድማ፡ ኣሕዋተይ፡ ከምቶም መኳንንትኹም ነዚ ብዘይ ፍልጠት ጀን ዝገበርኩምዎ፡ እፈልጥ ኣሎኹ።
አሁንም፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ እናንተ እንደ አለቆቻችሁ ደግሞ ባለማወቅ እንዳደረጋችሁት አውቄአለሁ፤
And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.
And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes.
Now deare brethre, I knowe that ye haue done it thorow ignoraunce, as dyd also youre rulers.
And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.
And nowe brethren, I wote that through ignoraunce ye dyd it, as dyd also your rulers.
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.
"Now, brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers;
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.
"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
18ግን እቶም ነገራት እግዚኣብሔር ብፊት ብኣፍ ነቢያቱ ኩሉ ኣመለከተ ዘሎን—ክርስቶስ ክሰዕር ይግባእ ዘሎ—እቲ እንበር ኣፍጻመዮም።
13ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሐቅን ያዕቆብን፣ ኣምላኽ ኣቦታትና፣ ወዲኡ ኢየሱስ ኣክብሮ ኣኽበረዎ፤ ንሱ እቲ ኣንቲ ሰጊሩቶምን ኣብ መፊት ጲላጦስ እሱ ክፍትነዎ ዝወሰነ ከሆነ እንኳ ኣልካሉኹዎ።
14ግን እቲ ቅዱስን ጻድቕን ኣልካሉኹዎ፤ ገዳይ ክስገብልኩም ተሓተቡ።
15እቲ ደመራ ሕይወት ገድላትኩም፤ እግዚኣብሔር ካብ ሙታን ኣነሳዎ ኢዩ፤ እዚ ነገር ላዕለዉ ምስክር እንኮነን ኢና።
16ኣብ ስሙ ዘሎ ኣምና እዚ ሰብ ብርቱዕ ኣደረገዎ፤ ንሱ ዝትርከቡዎ ዝትፈልጡዎ ሰብ እዩ። እውን ካብ ንሱ ዝመጸ እቲ ኣምና እዚ ብፍጹም ጤና ኣብ መናእስኩም ኩሉ ሰገበሎ።
8እዚኦ ናይ ዚ ዓለም መራሕቲ ሓደ ኣይፈልጦን፤ እንተ ፈልጡዎ እንተ ነበረ ግን ጌታ ክብር ኣይተሰቕሉዎ ነበር።