ዘዳግም ሕጊ 34:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዮሴዋ ወዲ ኑን ብመንፈስ ጥበብ ተሞላ፤ ሙሴ እጁ ኣብ ርእሱ ዘዋአ ስለ ነበረ። ወልዶ እስራኤል ሰሙዑ'ዩ፣ እንተ እግዚኣብሔር ሙሴ ዘኣዘዘዮ ከመ ገበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የኑን ልጅ ኢያሱም ሙሉ በሙሉ የጥበብ መንፈስ ነበረበት፤ ሙሴ እጆቹን በእርሱ ላይ ነስንሶ ነበርና። ስለዚህ እስራኤል ልጆች ለእርሱ ታዘዙ እና እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ አደረጉ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንእያሱ ወዲ ነዌ ድማ፡ ሙሴ ኢዱ ስለ ዘነብረሉ፡ መንፈስ ጥበብ መልኦ። ደቂ እስራኤል ከአ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ንሙሴ ዝአዘዞ ገይሮም ተአዘዝዎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the Lord had commanded Moses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD command Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iosua the sonne of Nun was full of the spirite of wisdome: for Moses had put his hande vppon him. And all the childern of Israel herkened vnto him and dyd as the Lorde comaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua the sonne of Nun was filled with ye sprete of wysdome ( for Moses had layed his hande vpon him) and the children of Israel herkened vnto him, and dyd as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua the sonne of Nun was full of ye spirit of wisedome: for Moses had put his hands vpon him; the children of Israel were obedient vnto him, and did as the Lord had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah the sonne of Nun was ful of the spirite of wisdome, for Moyses had put his handes vpon hym: And the children of Israel were obedient vnto hym, and dyd as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua son of Nun is full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him, and the sons of Israel hearken unto him, and do as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua, the son of Nun, was full of the spirit of wisdom; for Moses had put his hands on him: and the children of Israel gave ear to him, and did as the Lord had given orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Epitaph of Moses Now Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had placed his hands on him; and the Israelites listened to him and did just what the LORD had commanded Moses.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 20:1
    72%

    1እግዚኣብሔር ንኢያሱ እዚ ብሎ ተናገረ።

  • ዳግም 34:8
    71%

    8ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።

  • ቁጽ 34:16-17
    2 ጥቅሳት
    71%

    16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦

    17እዚኦም ስማት እቲ ምድሪ ንኹሉኹም ክከፍሉ ዘለዉ ሰባት፦ ካህን ኤልዓዛርን ኢያሱ ወልዲ ኑንን።