ዘዳግም ሕጊ 34:8
ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።
ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።
እስራኤል ልጆችም ስለ ሙሴ በሞአብ ሜዳ ሠላሳ ቀን አለቀሱ፤ ስለዚህ ስለ ሙሴ ያለ ልቅሶና ሐዘን ቀኖች ተጨረሱ።
ደቂ እስራኤል ድማ ንሙሴ ኣብ ጎላጉል ሞኣብ ሰላሳ መዓልቲ በኸየሉ። ኣተን ንሙሴ ዝበኸየለን መዓልታት ሓዘኖም ብእኡ ተወድኣ።
The Israelites wept for Moses in the plains of Moab for thirty days, until the time of mourning was over.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were end.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses ended.
And the childern of Israel wepte for Moses in the feldes off Moab.xxx. dayes. And the dayes off wepynge and mornynge for Moses were ended.
And the children of Israel weped for Moses in ye felde of the Moabites thirtie daies, and the dayes of the wepynge and mournynge for Moses were fulfilled.
And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.
And the children of Israel wept for Moyses in the playne of Moab thirtie dayes: And the dayes of weepyng and mournyng for Moyses were ended.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended.
The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping `and' mourning for Moses are completed.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
For thirty days the children of Israel were weeping for Moses in the table-lands of Moab, till the days of weeping and sorrow for Moses were ended.
The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
The Israelites mourned for Moses in the rift valley plains of Moab for thirty days; then the days of mourning for Moses ended.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5እንተኾነ ከም ቃል እግዚኣብሔር እንተሃሎ፣ ኣገልጋይ እግዚኣብሔር ሙሴ ኣብ ምድሪ ሞዓብ እዚ ሞተ።
6ኣብ ሸለታ ኣብ ምድሪ ሞዓብ ተቃራኒ ቤት-ፔዖር ቀብረዮ፤ ግን እስከ ሎሚ ድሕሪ መቃብርኡ ዝኾነ ቦታ ሰብ የወቅእን።
7ሙሴ እንተ ሞተ ዕድሜኡ መቶ እስራ ዓመት ነበረ፤ ዓይኑ ኣይምልሽን፣ ጕልበቱ ኣይተንከሰን።
18ሙሴ ኣብ መካን ደመና ገበረ፣ ከዚ ላዕለይ ናብ ተራራ ወጻአ፤ ሙሴ ኣብ ተራራ 40 መዓልታትን 40 ለዓለትን ነበረ።
1ሙሴ ካብ ሜዳታት ሞዓብ ናብ ተራራ ነቦ ወጻኢ፤ ናብ ቀንዲ ፒስጋ ተቃራኒ ኢሪኮ ዝርከብ። እግዚኣብሔር ኩሉ ምድሪ ግለዓድ እስከ ዳን ኣርኣየዮ።
9ዮሴዋ ወዲ ኑን ብመንፈስ ጥበብ ተሞላ፤ ሙሴ እጁ ኣብ ርእሱ ዘዋአ ስለ ነበረ። ወልዶ እስራኤል ሰሙዑ'ዩ፣ እንተ እግዚኣብሔር ሙሴ ዘኣዘዘዮ ከመ ገበሩ።