ዘዳግም ሕጊ 34:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሙሴ ካብ ሜዳታት ሞዓብ ናብ ተራራ ነቦ ወጻኢ፤ ናብ ቀንዲ ፒስጋ ተቃራኒ ኢሪኮ ዝርከብ። እግዚኣብሔር ኩሉ ምድሪ ግለዓድ እስከ ዳን ኣርኣየዮ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሙሴ ድማ ካብ ጎልጎል ሞኣብ ናብ ከረን ኔቦ ናብ ርእሲ እቲ ኣብ መንጽር ያሪኮ ዘሎ ጲስጋ ደየበ። ኣግዚኣብሄር ከአ ንብዘላ ሃገር ጊልኣድ ክሳድ ዳን ኣርኣዮ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. There the Lord showed him the whole land, from Gilead as far as Dan,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, as far as Dan,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses went fro the feldes of Moab vpp in to mount Nebo which is the toppe of Pisga, that is ouer agenst Iericho. And the Lorde shewed him all the londe off Gilead euen vnto. Dan,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses wente from the felde of ye Moabites vp vnto mount Nebo, vpo ye toppe of mout Pisga ouer agaynst Iericho. And the LORDE shewed him all the londe of Gilead vnto Dan,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses went from the plaine of Moab vp into mount Nebo vnto the top of Pisgah that is ouer against Iericho: and the Lorde shewed him all the land of Gilead, vnto Dan,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses went from the playne of Moab, vp into mount Nebo, and vnto the top of the hyll that is ouer agaynst Iericho: And the Lord shewed hym all the lande of Gilead, euen vnto Dan:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • Webster's Bible (1833)

    Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh shown him all the land of Gilead, to Dan,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses goeth up from the plains of Moab unto mount Nebo, the top of Pisgah, which `is' on the front of Jericho, and Jehovah sheweth him all the land -- Gilead unto Dan,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan;

  • World English Bible (2000)

    Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead, to Dan,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Death of Moses Then Moses ascended from the rift valley plains of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah, which is opposite Jericho. The LORD showed him the whole land– Gilead to Dan,

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዳግም 34:4 : 4 እግዚኣብሔር ንርሱ እዚ በለይ፦ “እዚኣ ምድሪ እዩ ለእብራሓም፣ ለእስሓቅን ለያዕቆብን ብመሓለፊ ቃል ዝሓለፍለይ፣ ‘ለዘርኻ እሃብዋ’ ዝበለይ። ብዓይናትኻ ኣርኣየካ፣ ግን ናታ ኣትልፍ ናብ ውሽጢኣ ኣትግበርን።”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 34:2
    82%

    2እንዳ ናፍታሊ ኩሉ፣ ምድሪ ኤፍሬምን ማናሴን፣ እንተኾነ ምድሪ ይሁዳ ኩሉ እስከ ባሕሪ ምዕራብ።

  • ቁጽ 34:16
    76%

    16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦

  • ዳግም 34:4-6
    3 ጥቅሳት
    75%

    4እግዚኣብሔር ንርሱ እዚ በለይ፦ “እዚኣ ምድሪ እዩ ለእብራሓም፣ ለእስሓቅን ለያዕቆብን ብመሓለፊ ቃል ዝሓለፍለይ፣ ‘ለዘርኻ እሃብዋ’ ዝበለይ። ብዓይናትኻ ኣርኣየካ፣ ግን ናታ ኣትልፍ ናብ ውሽጢኣ ኣትግበርን።”

    5እንተኾነ ከም ቃል እግዚኣብሔር እንተሃሎ፣ ኣገልጋይ እግዚኣብሔር ሙሴ ኣብ ምድሪ ሞዓብ እዚ ሞተ።

    6ኣብ ሸለታ ኣብ ምድሪ ሞዓብ ተቃራኒ ቤት-ፔዖር ቀብረዮ፤ ግን እስከ ሎሚ ድሕሪ መቃብርኡ ዝኾነ ቦታ ሰብ የወቅእን።

  • ቁጽ 34:1
    75%

    1እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦

  • ዘውጽ 24:13
    72%

    13ሙሴ ተነሲአ፣ ኣገልጋሹ ኢያሱዋ ምስኡ፤ ሙሴ ናብ ተራራ ኣምላኽ ወጻአ።

  • ቁጽ 34:12
    72%

    12ድንበሩ ድማ ይወርድ ናብ ዮርዳኖስ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ጨዋ ይሆና። እዚ እዩ ምድሪኹም ምስ ድንበራቱ ክብ ኣብ ኩሉ።

  • ዘውጽ 19:3
    71%

    3ሙሴ ናብ ኣምላኽ ወጣ፤ እግዚአብሔር ካብ ጠራራ ጠርዮ እዚ ኣለዎ፣ “እዚ ትብል ንቤት ያዕቆብ፣ ንወዲ እስራኤል ትንብር፤

  • ዳግም 34:8
    71%

    8ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።

  • ዘውጽ 19:20
    71%

    20እግዚአብሔር ላዕሊ ጠራራ ሲና ኣብ ራሕቲ ጠራራ ወረደ፤ እግዚአብሔር ሙሴን ናብ ራሕቲ ጠራራ ጠራዮ፤ ሙሴ ወጣ።