ዘዳግም ሕጊ 34:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግዚኣብሔር ንርሱ እዚ በለይ፦ “እዚኣ ምድሪ እዩ ለእብራሓም፣ ለእስሓቅን ለያዕቆብን ብመሓለፊ ቃል ዝሓለፍለይ፣ ‘ለዘርኻ እሃብዋ’ ዝበለይ። ብዓይናትኻ ኣርኣየካ፣ ግን ናታ ኣትልፍ ናብ ውሽጢኣ ኣትግበርን።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ ይህ ለአብርሃምና ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ ‘ለዘርህ እሰጣት’ ብዬ የመሐለሁባት ምድር ናት። በዓይኖችህ እንድታይናት አድርጓትሁ፤ ግን ወደዚያ አትሻገርም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እግዚኣብሄር ድማ፡ እታ ንኣብርሃምን፡ ንያስሃቅን፡ ንያእቆብን፡ ንዘርእኻ ኽህባ እየ ኢለ ዝመሓልኩሎም ምድሪ፡ እዚኣ እያ፡ ብዓይንኻ ኣርኤኹኻ፡ ናብኣ ግና ኣይተሳገርን በሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Lord said to him, 'This is the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your descendants. I have let you see it with your own eyes, but you will not cross over into it.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to him, This is the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your descendants: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not cross over there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto him. This is the londe which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob sayenge: I will geue it vnto thy seed. I haue shewed it the before thyne eyes: but thou shalt not goo ouer thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto him: This is the londe that I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, and sayde: I wyll geue it vnto thy sede. Thou hast sene it with thine eyes, but thou shalt not go ouer thither.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto him, This is the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaacob saying, I will giue it vnto thy seede: I haue caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not goe ouer thither.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayd vnto hym: This is the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob, saying, I wyll geue it vnto thy seede: I haue caused thee also to see it with thine eies, but thou shalt not go ouer thyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto him, `This `is' the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it; I have caused thee to see with thine eyes, and thither thou dost not pass over.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to him, This is the land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed: now I have let you see it with your eyes, but you will not go in there.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to him, "This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD said to him,“This is the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said,‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it, but you will not cross over there.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 12:7 : 7 እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.
  • ዘፍጥ 13:15 : 15 እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 34:1-2
    2 ጥቅሳት
    75%

    1ሙሴ ካብ ሜዳታት ሞዓብ ናብ ተራራ ነቦ ወጻኢ፤ ናብ ቀንዲ ፒስጋ ተቃራኒ ኢሪኮ ዝርከብ። እግዚኣብሔር ኩሉ ምድሪ ግለዓድ እስከ ዳን ኣርኣየዮ።

    2እንዳ ናፍታሊ ኩሉ፣ ምድሪ ኤፍሬምን ማናሴን፣ እንተኾነ ምድሪ ይሁዳ ኩሉ እስከ ባሕሪ ምዕራብ።

  • ቁጽ 34:16
    74%

    16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦

  • ቁጽ 34:1-2
    2 ጥቅሳት
    74%

    1እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦

    2ንልጆች እስራኤል ኣዝዩ ንሕቶሞም ብሉ፦ እዛ ናብ ምድሪ ከነዓን ኣብ ዝትግቡ ጊዜ—(እዚኣ እዩ እቲ ምድሪ ንውርሲ ዝወድእልኩም፣ እቲ ምድሪ ከነዓን ምስ ድንበራቱ)—

  • ዘፍጥ 13:15
    72%

    15እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።

  • ቁጽ 34:13
    72%

    13ሙሴ ልጆች እስራኤል እንዲህ ኣለ፦ እዚ እዩ ምድሪ ብጣር ትወርሱዎ ዝተማላእ፤ እግዚኣብሔር ንትሽዓት ነገድ እና ሓፍ ነገድ ክህብ ከለኹም ዝኣዘዘዎ።