ዘዳግም ሕጊ 34:5
እንተኾነ ከም ቃል እግዚኣብሔር እንተሃሎ፣ ኣገልጋይ እግዚኣብሔር ሙሴ ኣብ ምድሪ ሞዓብ እዚ ሞተ።
እንተኾነ ከም ቃል እግዚኣብሔር እንተሃሎ፣ ኣገልጋይ እግዚኣብሔር ሙሴ ኣብ ምድሪ ሞዓብ እዚ ሞተ።
እንግዲህ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ በዚያ በሞአብ ምድር እንደ እግዚአብሔር ቃል ሞተ።
ሙሴ ባርያእግዚኣብሄር ከምቲ ቓል እግዚኣብሄር፡ ኣብ ምድሪ ሞኣብ ኣብኣ ሞተ።
And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, as the Lord had said.
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the londe of Moab at the commaundment of the Lorde.
So Moses ye seruaunt of the LORDE died there in the londe of the Moabites, acordinge vnto the worde of ye LORDE.
So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.
So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde.
¶ So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.
And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;
So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.
So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.
So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab as the LORD had said.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ኣብ ሸለታ ኣብ ምድሪ ሞዓብ ተቃራኒ ቤት-ፔዖር ቀብረዮ፤ ግን እስከ ሎሚ ድሕሪ መቃብርኡ ዝኾነ ቦታ ሰብ የወቅእን።
7ሙሴ እንተ ሞተ ዕድሜኡ መቶ እስራ ዓመት ነበረ፤ ዓይኑ ኣይምልሽን፣ ጕልበቱ ኣይተንከሰን።
8ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።
1እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦
1ሙሴ ካብ ሜዳታት ሞዓብ ናብ ተራራ ነቦ ወጻኢ፤ ናብ ቀንዲ ፒስጋ ተቃራኒ ኢሪኮ ዝርከብ። እግዚኣብሔር ኩሉ ምድሪ ግለዓድ እስከ ዳን ኣርኣየዮ።
16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦
10ከም ሙሴ ዝመረረ ነቢይ ከኣ እስራኤል ኣይተነሳን፤ እቲ እግዚኣብሔር ፊት ምስ ፊት ዝወቐው።
11እቲ እግዚኣብሔር ንምግባር ዝሻየደዮ ኣመልክታትን መዓርጎታትን ኩሉ ኣብ ምድር ግብጺ፣ ንፈርዖንን ንኣገልጋዮቱን ንምድርኡን ዝገበረ።
4እግዚኣብሔር ንርሱ እዚ በለይ፦ “እዚኣ ምድሪ እዩ ለእብራሓም፣ ለእስሓቅን ለያዕቆብን ብመሓለፊ ቃል ዝሓለፍለይ፣ ‘ለዘርኻ እሃብዋ’ ዝበለይ። ብዓይናትኻ ኣርኣየካ፣ ግን ናታ ኣትልፍ ናብ ውሽጢኣ ኣትግበርን።”