ዘዳግም ሕጊ 34:6
ኣብ ሸለታ ኣብ ምድሪ ሞዓብ ተቃራኒ ቤት-ፔዖር ቀብረዮ፤ ግን እስከ ሎሚ ድሕሪ መቃብርኡ ዝኾነ ቦታ ሰብ የወቅእን።
ኣብ ሸለታ ኣብ ምድሪ ሞዓብ ተቃራኒ ቤት-ፔዖር ቀብረዮ፤ ግን እስከ ሎሚ ድሕሪ መቃብርኡ ዝኾነ ቦታ ሰብ የወቅእን።
እርሱም በሞአብ ምድር ባለው ሸለቆ ውስጥ፣ በቤት-ፔዖር ተቃራኒ ቀበረው፤ ነገር ግን እስከ ዛሬ ድረስ ሰው ማንም መቃብሩን አያውቅም።
ኣብ ምድሪ ሞኣብ፡ ኣብ መንጽር ቤትጴኦር ኣብ ዘሎ ለሰ ቐበሮ። ክሳዕ ሎም መዓልቲ ኸአ ንመቓብሩ ዚፈልጥ ሰብ የልቦን።
He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-peor: but no one knows his grave to this day.
And he buryed him in a valey in the londe of Moab besyde Beeth Peor: but no man wyst of his sepulchre vnto this daye.
And he buried him in a valley, in the londe of the Moabites ouer agaynst the house of Peor. And noman knewe of his graue vnto this daye.
And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
And he buryed hym in a valley, in the lande of Moab, ouer agaynst the house of Peor: but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor: but no man knows of his tomb to this day.
and He burieth him in a valley in the land of Moab, over-against Beth-Peor, and no man hath known his burying place unto this day.
And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
And the Lord put him to rest in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor: but no man has knowledge of his resting-place to this day.
He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth Peor: but no man knows of his tomb to this day.
He buried him in the valley in the land of Moab near Beth Peor, but no one knows his exact burial place to this very day.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4እግዚኣብሔር ንርሱ እዚ በለይ፦ “እዚኣ ምድሪ እዩ ለእብራሓም፣ ለእስሓቅን ለያዕቆብን ብመሓለፊ ቃል ዝሓለፍለይ፣ ‘ለዘርኻ እሃብዋ’ ዝበለይ። ብዓይናትኻ ኣርኣየካ፣ ግን ናታ ኣትልፍ ናብ ውሽጢኣ ኣትግበርን።”
5እንተኾነ ከም ቃል እግዚኣብሔር እንተሃሎ፣ ኣገልጋይ እግዚኣብሔር ሙሴ ኣብ ምድሪ ሞዓብ እዚ ሞተ።
7ሙሴ እንተ ሞተ ዕድሜኡ መቶ እስራ ዓመት ነበረ፤ ዓይኑ ኣይምልሽን፣ ጕልበቱ ኣይተንከሰን።
8ወልዶ እስራኤል ኣብ ሜዳታት ሞዓብ ንሙሴ ሰላሳ መዓልት በቀዩን ነቀፉን፤ መዓልታት ልቅሳንን ሓዘንን ንሙሴ ተውዲኡ።
1ሙሴ ካብ ሜዳታት ሞዓብ ናብ ተራራ ነቦ ወጻኢ፤ ናብ ቀንዲ ፒስጋ ተቃራኒ ኢሪኮ ዝርከብ። እግዚኣብሔር ኩሉ ምድሪ ግለዓድ እስከ ዳን ኣርኣየዮ።
10ከም ሙሴ ዝመረረ ነቢይ ከኣ እስራኤል ኣይተነሳን፤ እቲ እግዚኣብሔር ፊት ምስ ፊት ዝወቐው።
16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦
9ወዲኡ ይስሓቅን ኢስማኤልን ኣብ ጋራ መክፌላ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ወለድ ጾሃር ሄጢያዊ፣ ብቅድሚ ማምሬ ዘለዋ ሜዳ ቀብሮም።
29ከም ዝኸውን ኣቕረበሎም እዮም በለኦም፥ እኔ ናብ ሕዝቤ ክኣኽል እየ፤ ምስ ኣባተይ ቀብረውኒ ኣብ ማኅሌት ዘሎ በጽሓ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ኬቲያዊ።