ኤዝኪኤል 42:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

መንገዲ በፊታቶም ከም መልክኡ እቶም ክፍሊታት ናብ ሰሜን ዘለዉ ነበረ፤ ርዝመታቶምን ውፍሪኣቶምን ከም እቶም ተመሳሳሊ ነበሩ። መውጣታቶም ኩሉ ንቅርጹን ንበሮምን መጠን ተመሳሳሊ ነበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በፊታቸው ያለው መንገድ እንደ ሰሜን በኩል ያሉ ክፍሎች መልክ ነበር፤ ርዝመታቸውና ስፋታቸው እንዲሁ ነበር፤ መውጫዎቻቸው ሁሉ እንደ ቅርጸ-ሥርዓታቸውና እንደ በሮቻቸው ነበሩ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ቅድሚኤን ከኣ፡ ከምቲ ናብ ሰሜን ዜብል ክፍልታት ኣባይቲ መተሓላለፊ ኣሎ፡ ምንዋሔንን ወርደንን፡ መውጽኢኤንን ስርዓተንን ደጊኤንን ማዕረ ማዕረ እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The passageway in front of them matched the appearance of the chambers on the north; they had the same length and width, with identical exits, designs, and entrances.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

  • KJV1611 – Modern English

    And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as wide as they: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

  • Coverdale Bible (1535)

    Before the same buyldinge vpo this syde there were chabers also which, had a waye vnto them, like as the chambers on the north syde of the same length and wydenesse. Their intraunce, fashion and dores were all of the same maner.

  • Geneva Bible (1560)

    And the way before them was after ye maner of the chambers, which were toward ye North, as long as they, and as broad as they: and all their entries were like, both according to their facions, and according to their doores.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the way before them after the appearaunce of the chambers which were toward the north, as their length, so was their breadth: and all their entries were according to their fashion, and according to their doores.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the way before them [was] like the appearance of the chambers which [were] toward the north, as long as they, [and] as broad as they: and all their goings out [were] both according to their fashions, and according to their doors.

  • Webster's Bible (1833)

    The way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the way before them `is' as the appearance of the chambers that `are' northward, according to their length so `is' their breadth, and all their outlets, and according to their fashions, and according to their openings.

  • American Standard Version (1901)

    And the way before them was like the appearance of `the way of' the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.

  • American Standard Version (1901)

    And the way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and had the same sort of doors.

  • World English Bible (2000)

    The way before them was like the appearance of [the way of] the rooms which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

  • NET Bible® (New English Translation)

    with a passage in front of them. They looked like the chambers on the north. Of the same length and width, and all their exits according to their arrangements and entrances

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 42:4 : 4 በፊት እቶም ክፍሊታት ናብ ውሽጢ ዝመራ ውፍሪ 10 ክንድ ዘለዎ መጓዓዝ ነበረ፣ እንዲሁ የውፍሪ 1 ክንድ ዘለዎ መንገዲ ነበረ፤ በሮም ናብ ሰሜን ይመለከቱ ነበሩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 42:12
    88%

    12እንደ በሮ እቶም ክፍሊታት ናብ ደቡብ ዘለዉ፣ ኣብ ራእሲ መንገዲ ሓደ በረ ነበረ፤ እዚ መንገዲ ብቀጥታ በፊት ግድግዳ ናብ ምብራቕ ይመራ ነበረ፣ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።

  • ኤዝኪ 42:1-5
    5 ጥቅሳት
    86%

    1ንድሕሪ ናብ ደገ ኣዳባይ መንገዲ ናብ ሰሜን ዝመራ ኣወጣኒ፤ እንተዘርእ ኣብ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ ዘሎ ክፍሊ ኣረኸበኒ፣ እቲ በፊት ሕንጻ ናብ ሰሜን ዘለዎ ነበረ።

    2በፊቱ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበረ፣ በሩ ናብ ሰሜን ይመለከት ነበረ፤ ውፍሪኡ 50 ክንድ ነበረ።

    3ናብ ውሽጢ ኣዳባይ ዝተመደበ 20 ክንድ ተቃራኒ እንዳእ፣ እንዲሁ ናብ ደገ ኣዳባይ ዝሓለፈ መሬት ዝተረገጸ ተቃራኒ እንዳእ፣ መጓዓዝ እምብ እምብ ተቃራኒ ብሶስተ ደረጃታት ነበረ።

    4በፊት እቶም ክፍሊታት ናብ ውሽጢ ዝመራ ውፍሪ 10 ክንድ ዘለዎ መጓዓዝ ነበረ፣ እንዲሁ የውፍሪ 1 ክንድ ዘለዎ መንገዲ ነበረ፤ በሮም ናብ ሰሜን ይመለከቱ ነበሩ።

    5ላዕለዋይ ክፍሊታት ይበናይ ነበሩ፤ ምክንያቱ መጓዓዝታት ከም እቶም ታሕታይን መሓላይን ብላዕሊ ከፍ ዘለዉ ስለ ሆነ።

  • ኤዝኪ 42:7-10
    4 ጥቅሳት
    85%

    7ኣብ ወጻኢ ዘለዎ ግድግዳ ተቃራኒ እቶም ክፍሊታት፣ ናብ ደገ ኣዳባይ በፊታቶም ዘለዎ፣ ርዝመቱ 50 ክንድ ነበረ።

    8እቶም ክፍሊታት ኣብ ደገ ኣዳባይ ርዝመታቶም 50 ክንድ ነበረ፤ እነ በፊት ቤተ መቅደስ 100 ክንድ ነበረ።

    9ንታሕቲ እዚኣቶም ክፍሊታት ኣብ ምብራቕ ወገን መግቢ ነበረ፣ ካብ ደገ ኣዳባይ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።

    10ክፍሊታት ኣብ ውፍረት ግድግዳ ኣዳባይ ናብ ምብራቕ ዝመራ ተገነቡ ነበሩ፣ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ እንዲሁ ተቃራኒ ሕንጻ።

  • ኤዝኪ 42:15
    78%

    15ውሽጢ ቤት መለክዒ ኣብ መጨረሻ እንዳ ተፈጸመ ድሕሪኡ ናብ በር ናብ ምብራቕ ዘለዎ ኣወጣኒ፣ እሞ ኣብ ኩሉ ዙርያ መመዝን ጀመረ።