ኤዝኪኤል 9:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

“ሙሉእ ግዱ ሽማግለን ወጣትን፣ ድንግልቲን ንኡስ ቆልዑን እንስቲን፤ ግን ምልክት ዘለዎ ማን ኣብ ቀረባ ኣትቕርብን፤ መጀመርያ ኣብ መቅደስየ ጀምሩ.” እከሎም ድማ ኣብ ቤት በፊት ዝነበሩ ሽማግልቲ እንተ ጀመሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሽማግሌንም ጎልማሳንም፣ ድንግልን፣ ሕፃናትንና ሴቶችን ሙሉ በሙሉ ግደሉ፤ ግን ምልክት በላዩ ያለ ማንንም አትቅረቡ፤ ከመቅደሴ ጀምሩ። ከዚያም በቤቱ ፊት ከነበሩት ከሽማግሌዎቹ ጀመሩ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብ መቕደሰይ ጀሚርኩም ንኣረገውትን ነጒባዝን ንጐረዙን ንቐለውዕን ንኣንስትን ቅተሉ፡ ኣጽንቱ። ነቶም ማሕተም ዘለዎም ግና ኣይትቕረብዎም። ንሳቶም ከኣ በቶም ኣብ ቅድሚ እታ ቤት ዘለዉ ኣረገውቲ ጀመሩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

  • KJV1611 – Modern English

    Utterly slay old and young, both maidens, and little children, and women: but do not come near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began with the elders who were before the house.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

  • Coverdale Bible (1535)

    Kyll, & destroye both olde men and yonge, maydens, children, and wyues. But as for those, that haue this marck Thau vpo them: se that ye touch them not, and begynne at my Sanctuary. Then they begane at the elders, which were in the Temple,

  • Geneva Bible (1560)

    Destroy vtterly the old, and the yong, and the maides, and the children, and the women, but touch no man, vpon whome is the marke, and begin at my Sanctuarie. Then they began at the Ancient men, which were before the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kyll and destroy both olde men and young, maydens, children, and women: but as for all those that haue the marke vpon them, see that ye touche them not, and begyn at my sanctuarie. Then they began at the auncient men which were before the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house.

  • Webster's Bible (1833)

    kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don't come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    aged, young man, and virgin, and infant, and women, ye do slay -- to destruction; and against any man on whom `is' the mark ye do not go nigh, and from My sanctuary ye begin.'

  • American Standard Version (1901)

    slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

  • American Standard Version (1901)

    slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house.

  • World English Bible (2000)

    kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don't come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Old men, young men, young women, little children, and women– wipe them out! But do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary!” So they began with the elders who were at the front of the temple.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 9:7-8
    2 ጥቅሳት
    86%

    7እዚ ኣለኻቶም፡ “ቤቱን ክርፈኑ፣ ኣዳባታቱን ብተተርፉ ሰባት ሙሉኡ እኽውኑ፤ ውጽኡ.” እነርእዩ ወጺኡ እና ኣብ ከተማ ተገድሉ።

    8እነርእዩ እዮም ይትግዱ እዮም፣ እየ ብቀሪ ነበርኩ፤ ፊቴ ኣብ መሬት ኣውድአ ጩኽኩ እና ኣለኹ፡ “ወይ ጌታ እግዚኣብሔር፡ ቁጣኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ብምፍሳስስካ ዝተረፈ እስራኤል ኵሉ ትውግደልዶ?”

  • ኤዝኪ 9:4-5
    2 ጥቅሳት
    85%

    4እንዲህ ኣለዎ፡ “ኣብ መካእ ከተማ፣ ኣብ መካእ ኢየሩሳሌም ዕለፍ፤ ኣብ መካእኡ ዝስሩ ኩሉ ጸርነታት ስለ ዝኗኡን ዝወልዱን ሰባት ብግርን ርእሳቶም ምልክት ኣስርዎ.”

    5ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።”

  • ኤዝኪ 9:1-2
    2 ጥቅሳት
    73%

    1ብዓቢ ድምጺ ኣብ ጆናይ ጮኻ እዩ ኣለኹ፣ “እቶም ከተማ ሓላፊ ዘለዎም ይቕረቡ እዘዝ፤ እያንዳንዱ ሰብ መሣርሒ ምግዳስ ብእጁ ይኸውን.”

    2እነ ስድስተ ሰባት ካብ መንገዲ ዝላዕለ በር ብሰሜን ዝተመረፀ መጹ፤ እያንዳንዱ ኣብ እጁ መሣርሒ ምቕታዕ ዘለዎ። በእነሱ መካእ ሓደ ሰብ ብልብስ ሊነን የተለበሰ ነበረ፣ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ። ወሲዱ እና ኣብ መሠዊያ ናስሕ ጎና ቆሙ።

  • ኤርም 21:6
    70%

    6ነዋሪ እዚ ከተማ ሰብን እንስሳን እመትዎም ኣሎኹ፤ ብቸነፈር ዓቢ ይሞቱ እዮም።