ኤዝኪኤል 9:5
ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።”
ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።”
ለሌሎቹም በሰማቴ እንዲህ አላቸው፦ ከእርሱ በኋላ በከተማዪቱ ላይ ውጡና መቱ፤ ዓይናችሁ አይራራ፤ ምሕረት አታድርጉ።
ኣነ እናሰማዕኩ ኸኣ ነቶም ካልኦት በሎም፡ ደድሕሪኡ በታ ኸተማ ሐሊፍኩም ውቕዑ፡ ዓይንኹም ንሓደ እኳ ኣይትንሐፍ ኣይትራሕርሑውን።
To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.'
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
And to the others he said in my hearing, Go after him through the city and strike: let not your eye spare, neither have any pity:
And to the other, he sayde that I might heare: Go ye after him thorow the cite, slaye, ouersee none, spare none:
And to the other he said, that I might heare, Goe ye after him through the citie, and smite: let your eye spare none, neither haue pitie.
And to the other he sayd, that I might here, Go ye after hym through the citie, and sinite, let your eye spare none, neither haue ye any pitie:
¶ And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
To the others he said in my hearing, Go you through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have you pity;
And to the others he said in mine ears, `Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare;
And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;
And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;
And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:
To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don't let your eye spare, neither have pity;
While I listened, he said to the others,“Go through the city after him and strike people down; do not let your eye pity nor spare anyone!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6“ሙሉእ ግዱ ሽማግለን ወጣትን፣ ድንግልቲን ንኡስ ቆልዑን እንስቲን፤ ግን ምልክት ዘለዎ ማን ኣብ ቀረባ ኣትቕርብን፤ መጀመርያ ኣብ መቅደስየ ጀምሩ.” እከሎም ድማ ኣብ ቤት በፊት ዝነበሩ ሽማግልቲ እንተ ጀመሩ።
7እዚ ኣለኻቶም፡ “ቤቱን ክርፈኑ፣ ኣዳባታቱን ብተተርፉ ሰባት ሙሉኡ እኽውኑ፤ ውጽኡ.” እነርእዩ ወጺኡ እና ኣብ ከተማ ተገድሉ።
8እነርእዩ እዮም ይትግዱ እዮም፣ እየ ብቀሪ ነበርኩ፤ ፊቴ ኣብ መሬት ኣውድአ ጩኽኩ እና ኣለኹ፡ “ወይ ጌታ እግዚኣብሔር፡ ቁጣኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ብምፍሳስስካ ዝተረፈ እስራኤል ኵሉ ትውግደልዶ?”
9እንዲህ ኣለኒ፡ “ዓመጻ ቤተ እስራኤልን ይሁዳን ብጣዕሚ ዓቢ እዩ፤ ምድር ብደም ምሉእ እያ፣ ከተማ ብዝተኣካየደ መንገድ ሙሉእ እያ። እዚ ምእንቲ ይብሉ፡ ‘እግዚኣብሔር ምድር ተወድኦ እዩ፣ እግዚኣብሔር ኣይርከይን.’”
10“እኔ ድማ ዓይኔ ኣይፍትወን፣ ኣይርሕስን፤ መንገዳቶም ግን ኣብ ራኣሲኦም እመልስላቶም።”
4እንዲህ ኣለዎ፡ “ኣብ መካእ ከተማ፣ ኣብ መካእ ኢየሩሳሌም ዕለፍ፤ ኣብ መካእኡ ዝስሩ ኩሉ ጸርነታት ስለ ዝኗኡን ዝወልዱን ሰባት ብግርን ርእሳቶም ምልክት ኣስርዎ.”
1ብዓቢ ድምጺ ኣብ ጆናይ ጮኻ እዩ ኣለኹ፣ “እቶም ከተማ ሓላፊ ዘለዎም ይቕረቡ እዘዝ፤ እያንዳንዱ ሰብ መሣርሒ ምግዳስ ብእጁ ይኸውን.”
6ነዋሪ እዚ ከተማ ሰብን እንስሳን እመትዎም ኣሎኹ፤ ብቸነፈር ዓቢ ይሞቱ እዮም።
7ድሕሪኡ እዚ ይብል እግዚኣብሔር፡ ጸዴቅያስ ንጉሥ ይሁዳን፣ ኣገልጋልታቱን ሕዝቡን እንተኾነ ኣብ እዚ ከተማ ካብ ቸነፈርን ካብ ሰይፍን ካብ ረሃብን ዝተረኸቡ ህለፍቲ ኣብ እደ ነቡከድነፆር ንጉሥ ባቢሎን እንዲሁ ኣብ እደ ጠላቶም እንዲሁ ኣብ እደ ሕይወቶም ዝርከቡ እጅ እሰጋ ኣሎኹ፤ እሱ ብጫፍ ሰይፍ ይመትዎም፤ ኣይምርሕን፣ ኣይራሓሕን፣ ኣይርከብን።
5እንዚኦም ይሁዳውያን ጠላታቶም ኩሉ ብሰይፍ መትረፍን ምግዳምን ምፍራስን መታሕቢሱ፣ ንዝሓጎሰዎም ከመ ዘይዕትዮም ገበሩ።