ኣስቴር 9:5
እንዚኦም ይሁዳውያን ጠላታቶም ኩሉ ብሰይፍ መትረፍን ምግዳምን ምፍራስን መታሕቢሱ፣ ንዝሓጎሰዎም ከመ ዘይዕትዮም ገበሩ።
እንዚኦም ይሁዳውያን ጠላታቶም ኩሉ ብሰይፍ መትረፍን ምግዳምን ምፍራስን መታሕቢሱ፣ ንዝሓጎሰዎም ከመ ዘይዕትዮም ገበሩ።
እንግዲህ አይሁዶች ጠላቶቻቸውን ሁሉ በሰይፍና በግደል በጥፋት መታቸው፥ የሚጠሏቸውንም ሁሉ እንደ ፈለጉ አደረጉባቸው።
ኣይሁድ ንኹላቶም ጸላእቶም ብስሕለት ሴፍ ወቒዖም ቀተልዎም፡ ኣጥፍእዎምውን። ንኹላቶም ጸላእቶም ከም ዝደለዩ ገበርዎም።
The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.
Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.
Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.
Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.
Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.
Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.
And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.
The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.
The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ሓሙሽተ መቶ ሰባት ቀተሉን ኣትፉን።
9ፓርማሽታ፣ ኣሪሳይ፣ ኣሪዳይ፣ ቫጀዛታ።
10እዚኦም ዘይብሉ ኣስርተ ወዲ ሐማን ወዲ ሓመዳታ ጠላይ ይሁዳውያን ቀተሉሞ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።
11ቍጠሩ እቲ ዝተተፈ ሰባት ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ብዚ መዓልቲ ብፊት ንንጉሥ ተቀሪቡ።
12ንጉሥ ንንግስተይቲ ኤስቴር እንዲሕ በለት፡ ይሁዳውያን ኣብ ቤተ-መንግሥቲ ሱሳን ሓሙሽተ መቶ ሰባትን እንተኾነ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ቀተሉን ኣትፉን እዮም፤ ኣብ ቀሪቡ ክልልታት ንጉሥ ኹሉ ምንታይ ገበሩ? ሕጂ ምንታይ ለመናኪ? ይስግግምልኪ እዩ፤ ደጊም ምንታይ ትሕቶ ዘለኪ? ይግባእ እዩ።
13ኤስቴር ብመልሲ እንዲሕ በለት፡ እንተ ደስ ኣለኻ ንጉሥ፣ ኣብ ሱሳን ዘሎም ይሁዳውያን እንተዘይተወወለ ነበረ ዝሓለፈ ዕለት እንተ ተዛተ ነበረ ጽባሕ ኣይኮነን ንኸውን ከለኻ፣ እቲ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ክሕኑ ከለኻ።
14ንጉሥ እቲ እንዳተኣለና ኣዘዘ ተገበረ፤ ሕጉ ኣብ ሱሳን ተሰጊዑ፣ ናይ ሐማን ኣስርተ ወዲኦ ተንጠቐዉሞ።
15ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ሱሳን እንኳ ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ተሰብሰቡ፣ ኣብ ሱሳን ሶስተ መቶ ሰባት ቀተሉ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።
16እቲ ካልእ ይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ክልልታት ንጉሥ ተሰብሰቡ፣ ንሕይወትኦም ቆሙ ካብ ጠላታቶም ዕረፉ፣ ካብ ምትሕቱ ሰብዓን ሓሙስተን ሽሕ ቀተሉ፤ ግን ኣብ መርካብ እጃቶም ኣይነኩን።
17ብዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር እዩ ገበሩ፤ ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ደግሞ እረፉ ኣድርገዮም ቀንዲ መእተዊን ፍስሓን።
1ሕጂ ኣብ ዐሥራ-ክልተ ወርሒ፣ ዝተባህለ ወርሒ ኣዳር፣ ብዚ ወርሒ ዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ምስ ክተፈጸመ ይቕረብ ትእዛዝ ንጉሥን ዕቤውን፣ ኣብ ዚእለ መዓልቲ ጠላት ይሁዳውያን ላዕለኦም ሥልጣን ክኽእሉ ይመክሩ ነበሩ—ግን ነገሩ ብኣንጻር ተለወጠ፣ ይሁዳውያን ንዝሓጎሰዎም ላዕለዮም ሥልጣን ኣላቶም ኮይኖም።
2ይሁዳውያን ኣብ ከተማታቶም ኣብ ክልልታት ኩሉ ንጉሥ ኣሐሱሮስ ተሰብሰቡ ንምግባር እጃቶም እቶም ዝድንጉሮም ላዕለዮም፤ ምትእስስ ክትከኣል ዘለባ ሰብ ኣይረኸበን፣ ፍርሒ ኦም ኣብ ሕዝቢ ኩሉ ከደነ እምበር።
3መራሒ ክልልታት ኩሉን፣ መከናዕንቲን ተወካዮታትን ባለስልጣናት ንንጉሥ ኩሉ ይሁዳውያን ሓግዞም፤ ንምኽንያት ፍርሒ ማርዶክዮስ ኣብ ኦም ከደነ እዩ።
11ብእቲ መልእኽቲ ንጉሱ ንይሁዳውያን ዘሎም ኣብ ኩሉ ከተማ ምምዕ ክውንኑ ፈቐደሎም፤ ንሕይወቶም ምንባር ክትኽእሉ፣ ዝደፍኡ ዘሎም ሕዝቢን ዞባን ሓይል ሙሉእ ክድልን ክግደልን ክኣጥፍን፣ ንእስራናን ኣንስትዮን እንኳን ዝኸዱላ ክግደሉን፣ ግርያታቶም ክወስዱ ፈቐደ።
23ይሁዳውያን ከም ዝጀመሩ እና ማርዶክዮስ ዝጻሒፈሎም እንተ እዩ ምስ ሰለፉ ክገብሩ ተስማሙ።
24ምክንያቱ ሐማን ወዲ ሓመዳታ ኣጋጋዊ፣ ጠላይ ይሁዳውያን ኩሉ፣ ንምስካርኦም ኣሕሊ ሓሳብ ኣወሰነን ፑር ዝተባህለ ዝኾነ ጣራ (ሎት) ጣረ ንምውስዳኦምን ንምስካርኦምን።
25ግን ኤስቴር ምስ ተቀረበት በፊት ንንጉሥ፣ ንሱ ብመልእኽቲ ኣዘዘ እቲ ክፉዕ ምክር ንይሁዳውያን ዝሓሰበ ከም ዝነበረ ንራእሱ ራስ ክመልስ፣ እሱን ወዲኦምን ኣብ ዓምዲ ክተንጥቁ ከለና።
26ስለዚ እዞም ዕለታት ብስም ፑር ፑሪም ተባሂሉ። ስለ ቃላት እዚ መልእኽቲ ኩሉን፣ ስለ ነገር እዚ ዝራአዮምን ስለ ዝመጸሎም ማለት ኩሉን፣
13ንእያ ዞባ እንዲስጥ ዝተዘጋጀ ቅጂ ዕቕብ ጽሑፍ ለእያ ሕዝቢ ተለበየ፤ ይሁዳውያን ድማ ብዚ መዓልቲ ንጠላቃቶም ምብቋም ክገብሩ እንዲኾኑ ተዘጋጅተ ይሁኑ ተብሎ ተነገረ።
7እዚ ኣለኻቶም፡ “ቤቱን ክርፈኑ፣ ኣዳባታቱን ብተተርፉ ሰባት ሙሉኡ እኽውኑ፤ ውጽኡ.” እነርእዩ ወጺኡ እና ኣብ ከተማ ተገድሉ።
3እስማኤል እንዲሁ ኣብ ሚጽፓ ምስ ገዳልያ ዘለዉ እቲ ኩሉ ይሁዳውያን ቀቲላቶም፣ እንዲሁ ኣብዚ ቦታ ዝተረኸቡ ካልድያውያንን ሰባት ሰራዊትን እንስኳ ቀቲላቶም።
7እዚኣ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ንኣስተር ንግስቲን ንሞርድካይ ይሁዳዊ ኣለ፦ ሂሩ ገዛ ሓማን ንኣስተር ሃበኩ፣ እሱ ድማ እጁ ብላዕሊ ይሁዳውያን ኣተኻተተ ምኽንያት ኣብ መመድ ተሰቐለዮ እዩ።
5ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።”
16ይሁዳውያን ብርሃንን ደስታን ፍስሐን ክብርን ነበረሎም።
17ኣብ እያ ዞባን ኣብ እያ ከተማ ኣብዝኾነ ቦታ ትእዛዙን ዕቕቡን ንንጉስ ኣብ ዝመጸ ቦታ ይሁዳውያን ደስታን ፍስሐን ሓጎስን መዓልቲ ጥዑምን ነበረሎም። ብዙሕ ካብ ሕዝቢ ምድሪ ይሁዳውያን ኮኑ፤ ምክንያቱ ፍርሒ ይሁዳውያን ኣብ ላዕለኦም ወድቐ ነበር።
19ስለዚ ይሁዳውያን ዝነበሩ ብመንደራት፣ ኣብ ዘይብሉ ግድግዳ ከተማታት ብዓሰርተ-ኣርባዕተ መዓልቲ ወርሒ ኣዳር ዕለተ ፍስሓን ቀንዲ መእተዊን ዕለተ ጥራይ ያደርጉ፣ ንሓድ ንሓድ ክፍሊ መግቢ ይላኡ።
20ማርዶክዮስ እነዚ ነገራት ጻሒፈ መልእኽቲ ላአ ንይሁዳውያን ኩሉ ዘሎም ኣብ ክልልታት ንጉሥ ኣሐሱሮስ ቅርብን ርሑቕን።