ኣስቴር 9:4
ማርዶክዮስ ኣብ ቤተ-ንጉሥ ዓቢ ነበረ፣ ስሙ ኣብ ክልልታት ኩሉ ተሰማዕ እዩ ነበር፤ ማርዶክዮስ እዙ ዝበዝሐ ብዙሕ ይንበረ ነበረ።
ማርዶክዮስ ኣብ ቤተ-ንጉሥ ዓቢ ነበረ፣ ስሙ ኣብ ክልልታት ኩሉ ተሰማዕ እዩ ነበር፤ ማርዶክዮስ እዙ ዝበዝሐ ብዙሕ ይንበረ ነበረ።
ማርዶክዮስ በንጉሡ ቤት ታላቅ ሰው ሆኖ ነበር፥ ስሙም በአውራጃዎች ሁሉ ወጥቶ ይሰማ ነበር፤ ይህ ሰው ማርዶክዮስ እየጨመረ እየበዛ ነበር።
ማርዶካይ ኣብ ቤት ንጉስ ዓብዩ ነበረ እሞ፡ ወሪኡ ናብ ኩለን ሃገራት ወጸ። እዚ ሰብ እዚ ማርዶካይ እዚ እናዐበየ ኸደ።
For Mordecai was powerful in the king's palace, and his fame spread throughout all the provinces, as he became greater and greater.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinc: for this man Mordecai waxed greater and greater.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai grew greater and greater.
For Mardocheus was greate in the kynges house, & the reporte of him was noised in all lodes, how he increased & grewe.
For Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
For Mardocheus was great in the kinges house, & the reporte of him was noysed in all the prouinces: for this man Mardocheus waxed greater and greater.
For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.
for great `is' Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.
For Mordecai was great in the king's house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.
Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ሕጂ ኣብ ዐሥራ-ክልተ ወርሒ፣ ዝተባህለ ወርሒ ኣዳር፣ ብዚ ወርሒ ዓሰርተ-ሰለስተ መዓልቲ ምስ ክተፈጸመ ይቕረብ ትእዛዝ ንጉሥን ዕቤውን፣ ኣብ ዚእለ መዓልቲ ጠላት ይሁዳውያን ላዕለኦም ሥልጣን ክኽእሉ ይመክሩ ነበሩ—ግን ነገሩ ብኣንጻር ተለወጠ፣ ይሁዳውያን ንዝሓጎሰዎም ላዕለዮም ሥልጣን ኣላቶም ኮይኖም።
2ይሁዳውያን ኣብ ከተማታቶም ኣብ ክልልታት ኩሉ ንጉሥ ኣሐሱሮስ ተሰብሰቡ ንምግባር እጃቶም እቶም ዝድንጉሮም ላዕለዮም፤ ምትእስስ ክትከኣል ዘለባ ሰብ ኣይረኸበን፣ ፍርሒ ኦም ኣብ ሕዝቢ ኩሉ ከደነ እምበር።
3መራሒ ክልልታት ኩሉን፣ መከናዕንቲን ተወካዮታትን ባለስልጣናት ንንጉሥ ኩሉ ይሁዳውያን ሓግዞም፤ ንምኽንያት ፍርሒ ማርዶክዮስ ኣብ ኦም ከደነ እዩ።
20ማርዶክዮስ እነዚ ነገራት ጻሒፈ መልእኽቲ ላአ ንይሁዳውያን ኩሉ ዘሎም ኣብ ክልልታት ንጉሥ ኣሐሱሮስ ቅርብን ርሑቕን።
15ሞርድካይ ካብ ፊት ንንጉስ ወጻኢ ብልብስ መንግሥታዊ ሰማያዊን ነጭን፣ ኣብ ራስኡ ዓቢ ወርቂ ክርኒ ተኣክሎ፣ ብልብስ ሐር ጥራሕን ሐበርታን ተልቢ፤ ከተማ ሱሳን ተደሰተት ደስ ብላት።
16ይሁዳውያን ብርሃንን ደስታን ፍስሐን ክብርን ነበረሎም።
17ኣብ እያ ዞባን ኣብ እያ ከተማ ኣብዝኾነ ቦታ ትእዛዙን ዕቕቡን ንንጉስ ኣብ ዝመጸ ቦታ ይሁዳውያን ደስታን ፍስሐን ሓጎስን መዓልቲ ጥዑምን ነበረሎም። ብዙሕ ካብ ሕዝቢ ምድሪ ይሁዳውያን ኮኑ፤ ምክንያቱ ፍርሒ ይሁዳውያን ኣብ ላዕለኦም ወድቐ ነበር።
1እቲ መዓልቲ እዚ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ገዛ ሓማን ጠላይ ይሁዳውያን ንኣስተር ንግስቲ ሃበ። ሞርድካይ ድማ ብፊት ንንጉስ ወጻኢ፤ ኣስተር እሱ ዘመድኣ እዩ እንዳለ ነገረቶ እምበር።
2ንጉሱ ካብ ሓማን ዝወሰደዮ ቀበቶ ኣወረደዮ ንሞርድካይ ሃበዮ፤ ኣስተር ድማ ሞርድካይ ኣብ ገዛ ሓማን ኣስተዳዳር ኣደረገቶ።
29ኤስቴር ንግስቲ ወዲት ኣቢሃይልን ማርዶክዮስ ይሁዳዊን ብኹሉ ሓላፍነት ጻሒፉ እዚ ክልተኛ መልእኽቲ ፑሪም ንምዕጋጋም።
7እዚኣ ንጉስ ኣሐስዌሮስ ንኣስተር ንግስቲን ንሞርድካይ ይሁዳዊ ኣለ፦ ሂሩ ገዛ ሓማን ንኣስተር ሃበኩ፣ እሱ ድማ እጁ ብላዕሊ ይሁዳውያን ኣተኻተተ ምኽንያት ኣብ መመድ ተሰቐለዮ እዩ።
31እዚ ሕጊ እዞም ዕለታት ፑሪም ኣብ ዝተመርመረሎም ግዜ ንምዕጋጋም ኣረጋገጠ፤ ከም ማርዶክዮስ ይሁዳዊን ኤስቴር ንግስቲን ዝኣዘዙሎም እና ከም እሱኦም ንነሱኦምን ንዘርኦምን ዝፈለጡ ጉዳያት ጾምን ጩኸታቶምን ስለ ዝወራዱ።
32ትእዛዝ ኤስቴር እዚ ጉዳያት ፑሪም ኣረጋገጠ፤ ብመጽሓፍ ተጻሒፈ።
26ስለዚ እዞም ዕለታት ብስም ፑር ፑሪም ተባሂሉ። ስለ ቃላት እዚ መልእኽቲ ኩሉን፣ ስለ ነገር እዚ ዝራአዮምን ስለ ዝመጸሎም ማለት ኩሉን፣