ዘፍጥረት 11:8
እንተዛ እግዚኣብሔር ካብዚ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም፤ ከተማ ምህናጽ ተዉ።
እንተዛ እግዚኣብሔር ካብዚ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም፤ ከተማ ምህናጽ ተዉ።
እግዚአብሔርም ከዚያ በምድር ፊት ሁሉ ላይ በተበተናቸው፥ ከተማውንም መሥራት ተዉ።
እግዚኣብሄር ድማ ካብኡ ናብ ልዕሊ ገጽ ኩላ ምድሪ ፋሕ ኣበሎም፡ ምስራሕ እታ ከተማ ኽኣ ገደፉ።
So the LORD scattered them from there over the face of the whole earth, and they stopped building the city.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.
Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte.
Thus ye LORDE scatred the fro thece in all lodes, so yt they left of to buylde the cite.
So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, & they left off to build the citie.
And so the Lorde scattered them from that place into the vpper face of all the earth, and they left of to buylde that citie.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
So the LORD scattered them from there across the face of the entire earth, and they stopped building the city.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9ስማዋ ባቤል ተብሎ ተጠሚዑ፤ እዚኣ እግዚኣብሔር ቋንቋ ኩሉ ምድር ኣብዚ ኣርበርበ። ካብዚ ድማ እግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም።
1እቲ ኩሉ ምድር ብሓደ ቋንቋን ብሓደ ንግግርን ነበረት።
2እንዳተዘዋወሩ ካብ ምስራቕ ኣብ ምድር ሴናር ስፍሓት ሓቢሩ፤ እዚኣ ነበሩ።
3ሓደ ሓደ ርእስ ምስ ተነጋገሩ ኢሎም፦ ና ንሕና ጡብ ንክንገብር እና ብግምት ጥራይ ንክንጣጥዕ። እብነ ቦታ ጡብ ኣጥቲዎም፣ ማዕድ ቦታ ቢቱማን ኣጥቲዎም።
4እንተዛ ኢሎም፦ ና ንሕና ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ንክንህንጽ፣ ርእሱ ክሳብ ሰማይ ይስዕር፤ ንሕና ስማ ንስራሕ እንዳ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣይተበትናን።
5እግዚኣብሔር ንምርኣይ እቲ ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ዝህንጹ ወልዶም ሰብ ወረደ።
6እዚ እግዚኣብሔር ኣመሰረተ፦ ሕዝቢ ሓደ እዩ እና ኩሉም ሓደ ቋንቋ የለዉ፤ እዚኣ እዚ ጀመርዎ ምግባር። ሕጂ ዝፈለጡ ክገብሩ ኣካል ዘይከለከለ የለን።
7ና ንሕና ንክውርድ፤ ኣብዚ ቋንቋቶም ንኣርብርብ እንዳ ሓደ ሓደ ንግግር ኣይረድኡን።
10መጀመርታ መንግስቱ ባቤልን ኤሬክን ኣካድን ካልኔን እዮም ነበሩ፣ ኣብ ምድሪ ሴናዓር።
11ካብ እቲ ምድር ኣሱር ወጺኡ ነነዌን፣ ረሆቦት ከተማን ካላህን ሠርሐ።
5ብእዚኦም ደሴታት ኣሕዛብ ኣብ ምድራቶም ተከፊሉ፤ ንኽልኣቶም ብቋንቋታቶም፣ ብቤተ-ኣቦዋታቶም፣ ብሕዝባቶም እያ ነበረ።
32እዚኦም ቤተ-ኣቦዋት ወዲ ኖኅ እዮም፤ ብዝርአታቶም እንተ ተሰርዑ ብሕዝባቶም። ብነዚኦም ኣሕዛብ ብኋላ ጐዓይ ኣብ ምድር ተከፊሉ።