ዘፍጥረት 12:10
ኣብ ምድሪ መራብ ነበረ፤ ስለዚ ኣብራም ናብ ግብጽ ለጊዜ ክነብር ወረደ፤ እንተዘይኮነ መራብ ኣብ ምድሪ ክቡር ነበረ.
ኣብ ምድሪ መራብ ነበረ፤ ስለዚ ኣብራም ናብ ግብጽ ለጊዜ ክነብር ወረደ፤ እንተዘይኮነ መራብ ኣብ ምድሪ ክቡር ነበረ.
በምድሩ ራብ ሆነ፤ የራቡም ከባድ ስለነበረ አብራም በዚያ ለመቀመጥ ወደ ግብጽ ወረደ።
ኣብታ ሃገር ከ ጥሜት ኮነ። ኣብታ ሃገር ጥሜት ስለ ዝበርትዔ ድማ፡ ኣብራም ብስደት ኣብኣ ኪቕመጥ፡ ናብ ግብጺ ወረደ።
Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to stay there; for the famine was severe in the land.
After thys there came a derth in the lande. And Abram went doune in to Egipte to soiourne there for the derth was sore in the lande.
But there came a derth in the londe. Then wente Abram downe in to Egipte to kepe himself there as a straunger, for the derth was sore in the londe.
Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.
And the there was a famine in that lande, and therfore went Abram downe into Egypt, that he myght soiourne there, for there was a greeuons famine in the lande.
¶ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was sore in the land.
And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine `is' grievous in the land;
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.
The Promised Blessing Jeopardized There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
11ኣብ ግብጽ ክገብር ክብብ ምስ ሆነ ሚስቲው ሣራይ እንዲህ ኣለዋ፡ ‘ሕጂ እየ ንስኺ ዝርእይ ጽቡቕቲ ሰበይቲ ኢኺ የወቅርኒ.’
12‘ስለዚ ግብፃውያን እንተ ረኣዩኪ ይበልዑ እዮም፡ “ሚስቲው እያ” ኢዮም ይበልዑ፤ ኣነ ይግድሉኒ ኢዮም፣ ንስኺ ግን ሕያዋ ይዕርዱኪ ኢዮም.’
13‘በጃኺ “ሓቲይ እየ” ኢ ብሊ፤ በመንኺ ምክንያት ክጽብቕ ይሆነልየ እዩ፣ ነፍስይ ስለኺ ትነብር.’
14ኣብራም ግብጽ እንተ እተገበረ ግብፃውያን እቲ ሰበይቲ ብጣዕሚ ጽቡቕቲ እያ እንተረኣዩኣ.
1ራብ ከቢድ ነበረ በምድሪቱ።
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”
9ኣብራም ሕድሪ ሕድሪ ናብ ደቡብ ይኸይድ ነበር.
17እግዚኣብሔር ስለ ሣራይ ሚስቲ ኣብራም ፈርዖንን ቤትውን ብመከራታት ዓብዪ መታዮም.
18እንዲያ ፈርዖን ኣብራም ጠሪዎ ኢሉ ነገረው፡ ‘እንታይ እዩ ዝገብርካ ብዚ ዘገባ? ስለ እቲ ምስቲኻ እያ እንተ ነበረት ስለምን ኣይነግረኒን?’
19‘ለመን እቲ ብልካ “ሓቲይ እያ” ኢ? ኣነ ድማ ክወስዳ ሚስተይ ክሃይድ ነበረ። ሕጂ ድማ ሚስቲኻን ርአ፤ ውሰዳኣ እናበለ መንገድካ ሄድ.’
20ፈርዖን ብዛዕባው ሰባቱ ኣዛዞ፤ እሱን ሚስቲውን ዘሎ ኩሉ ነገር ምስ ርእሱ ሰደዱዎ.
5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.
6ኣብራም እቲ ምድር ተሻገረ ክሳብ ስፍሓት ሴኬም ክሳብ ሜዳ ሞሬ። ብዚ ግዜ ከነዓናውያን ኣብ ምድሪ ነበሩ.
1ኣብራም ሚስቱን ኩሉ ንብረቱን ሎጥም ምስ እሱ ካብ ግብጽ ወጺኡ ናብ ደቡብ ኔጌብ መጹ።
2ኣብራም በከብትን በብርን በወርቅን ብጣዕሚ ሃብታም ነበረ።
1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.
5ሎጥ ደጊም ምስ ኣብራም ዝተጓዓዘ መንጎታትን ከብትን ድንኳናትን ነበረዎ።
6እቲ መሬት ክዕረበልዎም ኣይከኣለን ነበረ፣ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ንምችነው፤ ንብረቶም ብዙሕ ነበረ ስለዚ ኣብ ሓደ ላዕሊ ክነብሩ ኣይክእሉን።
2ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ልደት ኣዘለበኒ፤ እባክካ ና ኣገልጋሊትየ እዝረብ፤ እንተኾነ ብኣታ ሕጻን እምጽእ። ኣብራም ቃል ሳራይ ሰማዐ።