ዘፍጥረት 25:30
ኤሳው ለያዕቆብ ኣሎ፦ እቲ እዚ ቀይሕ ሾርባ ብጃኻ አልኒ፤ እኔ ድኻ እየ። ስለዚ ስሙ ኤዶም ተብሎ ተጠሪ።
ኤሳው ለያዕቆብ ኣሎ፦ እቲ እዚ ቀይሕ ሾርባ ብጃኻ አልኒ፤ እኔ ድኻ እየ። ስለዚ ስሙ ኤዶም ተብሎ ተጠሪ።
ኤሳውም ለያዕቆብ፣ እባክህ ከዚያ ቀይ ሾርባ በዚያው ስጠኝ አለው፥ ደክሜአለሁና፤ ስለዚህም ስሙ ኤዶም ተባለ።
ሽዑ ኤሳው ንያእቆብ ደኺመ እየ እሞ በጃኻ ካብዚ ቐይሕ ጸብሒ ኣብልዓኒ በሎ። ስለዚ ስሙ ኤዶም ተባህለ።
Esau said to Jacob, 'Let me gulp down some of that red stew, for I am exhausted.' This is why he was also called Edom.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red potta; for I am faint: therefore was his name called Edom.
And Esau said to Jacob, Please feed me with that same red stew, for I am faint. Therefore his name was called Edom.
and sayd to Iacob: let me syppe of yt redde potage for I am fayntie. And therfore was his name called Edom.
and sayde vnto Iacob: Let me proue of yt reed meace of meate, for I am fayntie (therfore is he called Edom.)
Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.
And Esau sayd to Iacob: feede me I pray thee, with that same red pottage, for I am fayntie: and therfore was his name called Edom.
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.
Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.
and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I `am' weary;' therefore hath `one' called his name Edom `Red';
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red `pottage'. For I am faint. Therefore was his name called Edom.
and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage] ; for I am faint: therefore was his name called Edom.
And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom.
Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.
So Esau said to Jacob,“Feed me some of the red stuff– yes, this red stuff– because I’m starving!”(That is why he was also called Edom.)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
25መጀመርታይ ቀይሕ ብዙሕ ጸጉር ከም ልብስ ዝሸፈነ እዩ ወጽአ፤ ስሙን ኤሳው ብሉ ጥሪዎ።
26ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።
27ወዲኣቶም ደጉ፤ ኤሳው ብትምህርቲ ዝፈተነ ኣዳኺ ሰብ ሜዳ ነበረ፤ ያዕቆብ ደግ ሰብ ኣብ ድራራት ዝነብር ነበረ።
28ይስሓቅ ኤሳው ወድዶ ነበረ፣ ምክንያቱ ካብ ዓዳኻዊ ስጋ ይብል ነበረ፤ ግን ርብቃ ያዕቆብ ትወድድ ነበረት።
29ያዕቆብ ሾርባ ሸቐለ፤ ኤሳው ካብ ሜዳ መጺኡ ድኹ ነበረ።
31ያዕቆብ ኣሎዎ፦ ሎሚ በኵርነትካ ሽጥልኒ።
32ኤሳው ኣሎ፦ ክሞት እየ ተቀርብ፤ እዚ በኵርነት ምንታይ ጥቅም ኣለዎኒ?
33ያዕቆብ ኣሎዎ፦ ሎሚ ተሓርሐልኒ ንዓ። እሱ ተሓርሐለዎ፤ እዚኦም በኵርነቱ ለያዕቆብ ሸጠዎ።
34ንዚ ያዕቆብ ኤሳውን ዳቦን ሾርባ ምስርን ሃበዎ፤ እሱ በለ ሰበ ተነቕቦ ሄደ። እንዲኹ ኤሳው በኵርነቱን ኣሕሰሰ።
9ዔሳው ኣለ፡ ሓውየ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ፤ ዘለኻ ንነብሰኻ ኣነባብስዎ።
15ዔሳው ኣለ፡ ሕጂ ካብ ዘርከብዎ ሰባት ጥቂት ምስኻ ንምትልፍ እፈትወ። እሱ ኣለ፡ ምንታይ ይወድእ? ኣብ ዓይናት ጌታይ ምሕረት ክረኽብ ይብቃ።
11እባክኻ፡ ስጦታየ ዝመጽእ ንኻ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ኣምላኽ ብምሕረቱ ብጽቡቕ ደረገለይ እዩ፣ እንዲሕ ድማ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ። ኣዘረጋዎ እናተ ተቐበለዎ።