ዘፍጥረት 33:8
እሱ ኣለ፡ ኣነ ዝሓለፈኩዎ እዚ ኩሉ መንጎ እንስሳት ምንታይ ማለት እዩ? እሱ መሊሱ፡ ምሕረት ኣብ ዓይናት ጌታይ ክረኽብ እዩ ኢ'የ።
እሱ ኣለ፡ ኣነ ዝሓለፈኩዎ እዚ ኩሉ መንጎ እንስሳት ምንታይ ማለት እዩ? እሱ መሊሱ፡ ምሕረት ኣብ ዓይናት ጌታይ ክረኽብ እዩ ኢ'የ።
እርሱም አለ፦ “ተገናኝሁበት ይህ የእንስሳት መንጋ ሁሉ ምን ማለት ነው?” እርሱም አለ፦ “በጌታዬ ፊት ሞገስ ለማግኘት ነው.”
'What do you mean by all these camps I met?' Esau inquired. Jacob replied, 'To find favor in the eyes of my lord.'
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
And he said, What do you mean by all this company which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
And he sayde: what meanyst thou with all ye drooues which I mett. And he answered: to fynde grace in the syghte of my LORde.
And he sayde: What meanest thou wt all the droue that I met? He answered: that I might fynde grace in the sight of my lorde,
Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:
And he sayde: what is all the droue whiche I met? He aunswered: that I may finde grace in the sight of my lorde.
And he said, What [meanest] thou by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord.
Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord."
And he saith, `What to thee `is' all this camp which I have met?' and he saith, `To find grace in the eyes of my lord.'
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes.
Esau said, "What do you mean by all this company which I met?" Jacob said, "To find favor in the sight of my lord."
Esau then asked,“What did you intend by sending all these herds to meet me?” Jacob replied,“To find favor in your sight, my lord.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9ዔሳው ኣለ፡ ሓውየ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ፤ ዘለኻ ንነብሰኻ ኣነባብስዎ።
10ያዕቆብ ኣለ፡ ኣይኮነን፣ እባክኻ፤ ኣብ ዓይናትካ ምሕረት እንተ ረኺበ እየ፣ መርትዕየ ካብ ኢድየ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ገፅኻ ረኢኩ ከም ገፅ ኣምላኽ ረኢኩ እንዳ እዩ፣ ብኣነ ተሓርሐካ ኣሎኻ።
11እባክኻ፡ ስጦታየ ዝመጽእ ንኻ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ኣምላኽ ብምሕረቱ ብጽቡቕ ደረገለይ እዩ፣ እንዲሕ ድማ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ። ኣዘረጋዎ እናተ ተቐበለዎ።
12እሱ ኣለ፡ መንገዳና ንኽንጀምር ንኽኸይድ፤ እኔ ንቅድሚካ ክመስል እየ።
13እሱ ነገረዎ፡ ጌታይ ደቂ ሕፃናት ለስላሳ እዮም ዘለዉ ይፈልጥ፣ መንጎን ላምን ዝወለዱ ወገኖም ዘለዋ ምስዚ ኣለዉ፤ እንተ ሰባት ሓደ መዓልቲ እንተ ኣጥናቁዎም ኵሉ መንጎ ይሙት ይኸውን።
14እባክኻ ጌታይ ንቅድሚ ኣገልጋሊኡ ተሓለፍ፤ እኔ ድማ ብቀስታ ክመራር እየ፣ ቅድሚየ ዝርከብ እንስሳትን ደቂ ሕፃናትን እንተ ይችሉ እንዳ ክሳብ ንጌታይ ናብ ሴይር ክመጽእ።
15ዔሳው ኣለ፡ ሕጂ ካብ ዘርከብዎ ሰባት ጥቂት ምስኻ ንምትልፍ እፈትወ። እሱ ኣለ፡ ምንታይ ይወድእ? ኣብ ዓይናት ጌታይ ምሕረት ክረኽብ ይብቃ።
5እሱ ዓይኑ ኣንበበ ኣንስትያትን ደቂኣትን ርእዮ ከሎ ኣለ፡ እቶም ኣብ ማእከልካ ዘሎም መን እዮም? ኣለ። እሱ መሊሱ፡ ኣምላኽ ብቸሩ ምሕረት ኣገልጋሊኻ ዝሰጠዎ ደቂኣት እዮም ኢ'ዩ ኣለዎ።
6ከዚ ድማ ኣገልጋሊታቱ ምስ ደቂኣቶም ቀረቡ ተጐነቡ።
7ሌዓ ድማ ምስ ደቂኣትኣ ቀረባ ተጐነበት፤ ድሕሪኣ ዮሴፍን ራሔልን ቀረቡ ተጐነቡ።
3ያዕቆብ መልእኽተኛታት ቀደማ ላኣኻ ናብ ሓውኡ ኤሳው ናብ ምድሪ ሴይር፣ ዞባ ኤዶም።
4እዚ ብሉ ኢሉ ኣዘዘዎም። “ንጌታይ ኤሳው እዚ ብሉ፤ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ እንዳ ይብል፣ እንተ ዓዳጊ ምስ ላባን ኖርኩ፣ እስከ ሕጂ ድማ ተቆይበ።’”
5‘በሬታትን ኣህያታትን መንጋታትን ወንድ ባሪያትን ኣንስተይቲ ባሪያትን የለኒ። ኣብ ዓይንካ ጸጋ ክረኽብ ክትኽእል ንህብር ንጌታይ ላኣኽየ።’
6መልእኽተኛታት ተመለሱ ናብ ያዕቆብ እንተ ብሉ፣ “ናብ ሓወኻ ኤሳው መጻእና፤ ከምኡውን ኣብ ርክብኡ ኣርባዕተ ሚእቲ ሰባት እዮም ዝመጽእዎ።”
16እዞም ንኣገልጋዮ ኣምሃሩ፣ እያ መንጋ ብራሳ እንዳ ክሰዱ፤ እንዳ ኣለፉ ቅድሚያይ ኢሉን በዓል መንጋን መንጋን ርብሓ ኣእምሩ ኢሉን ነገረዮም።
17ንዝመጀመረ ኣዘዘ እንተ ብሎ፣ “ኤሳው ሓውና እንተ ተገናአኻኩም ይጠይቕኩም እንተ ብሎ፣ ‘ማን ናትኩም? ናበይ ትዝሑ? እዚኦም ቅድሚኩም ዝምለጡ ማን ናቶም እዮም?’”
18“እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ናቶም እዮም፤ እዚ ናብ ጌታና ኤሳው ዝተላኣኸ ስጦታ እዩ፤ እዚ እድሕሪና እዩ ይመጽእሉ እሞ።’”
19እንዲኻ ካልእን ሶስተይን ዝተከተሉ መንጋታትን ኩሉ ኣምሃረ፤ “እዚ መንገዲ ክትበሉ እዮም እንተ ተገናአትዎ ኤሳው” ኢሉ።
20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።
3እሱ ብቅድሚኦም ተሓለፈ፣ ናብ ምድር እምቡር ተጐነበ ሰባት ጊዜ ክሳብ ናብ ሓውኡ ቀረበ።
1ያዕቆብ ዓይኑ ኣንበበ ርእየ፤ እዚ ዔሳው ይመጽእ ነበረ፣ ምስኡ ድማ ኣርባዕተ መቶ ሰባት ነበሩ። እዚ ድማ ደቂኡ ንሌዓን ንራሔልን ንክልተ ኣገልጋሊታቱን ኣመሓየሸሎም።
8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።
29እሱ ዓይኖቱ ኣንስዮ ሓውኡ ብንያም ወዲ እናቱ ክሳብ ኣየየዎ፣ ኣለ፡ “እዚ ዝንኡ ሓውኹም ዘንገርኩሙ ዶ? ኣምላኽ ይምረክካ ወዲእየ።”