ዘፍጥረት 33:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ዓይኑ ኣንበበ ኣንስትያትን ደቂኣትን ርእዮ ከሎ ኣለ፡ እቶም ኣብ ማእከልካ ዘሎም መን እዮም? ኣለ። እሱ መሊሱ፡ ኣምላኽ ብቸሩ ምሕረት ኣገልጋሊኻ ዝሰጠዎ ደቂኣት እዮም ኢ'ዩ ኣለዎ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያም ዐይኖቹን አነሣ እሴቶችንና ልጆችን አየ፤ “ከአንተ ጋር ያሉት እነዚህ ማን ናቸው?” አለው። እርሱም አለ፦ “እግዚአብሔር ለአገልጋይህ በቸርነት የሰጣቸው ልጆች ናቸው.”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • KJV1611 – Modern English

    And he lifted up his eyes and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children whom God has graciously given your servant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he lifte vp his eyes and sawe the wyves and their childern and sayde: what are these which thou there hast? And he sayde: they are the childern which God hath geuen thy seruaunte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and lift vp his eyes, and sawe the wyues with the children, and sayde: What are these with the? He answered: They are the children, which God hath geuen vnto thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he lyft vp his eyes, and sawe the women & the children, and said: whence hast thou these? And he aunswered: they are the children which god hath geuen thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Webster's Bible (1833)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What `are' these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.

  • World English Bible (2000)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Esau looked up and saw the women and the children, he asked,“Who are these people with you?” Jacob replied,“The children whom God has graciously given your servant.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 127:3 : 3 እወ፣ ወልድታት መውረሲ እግዚኣብሔር እዮም፤ ፍሬ ማእድ ሽለላ ካብኡ ዝመጽእ እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 33:1
    81%

    1ያዕቆብ ዓይኑ ኣንበበ ርእየ፤ እዚ ዔሳው ይመጽእ ነበረ፣ ምስኡ ድማ ኣርባዕተ መቶ ሰባት ነበሩ። እዚ ድማ ደቂኡ ንሌዓን ንራሔልን ንክልተ ኣገልጋሊታቱን ኣመሓየሸሎም።

  • ዘፍጥ 33:6-8
    3 ጥቅሳት
    81%

    6ከዚ ድማ ኣገልጋሊታቱ ምስ ደቂኣቶም ቀረቡ ተጐነቡ።

    7ሌዓ ድማ ምስ ደቂኣትኣ ቀረባ ተጐነበት፤ ድሕሪኣ ዮሴፍን ራሔልን ቀረቡ ተጐነቡ።

    8እሱ ኣለ፡ ኣነ ዝሓለፈኩዎ እዚ ኩሉ መንጎ እንስሳት ምንታይ ማለት እዩ? እሱ መሊሱ፡ ምሕረት ኣብ ዓይናት ጌታይ ክረኽብ እዩ ኢ'የ።

  • ዘፍጥ 33:3-4
    2 ጥቅሳት
    77%

    3እሱ ብቅድሚኦም ተሓለፈ፣ ናብ ምድር እምቡር ተጐነበ ሰባት ጊዜ ክሳብ ናብ ሓውኡ ቀረበ።

    4ዔሳው ምስ ምትረኽቦ ሮጸ፣ ኣቕፈዎ፣ ኣብ ኩናቱ ተወድቐ ኣሳስመዎ፤ እነሆም ኣለቐሱ።

  • ዘፍጥ 33:15
    76%

    15ዔሳው ኣለ፡ ሕጂ ካብ ዘርከብዎ ሰባት ጥቂት ምስኻ ንምትልፍ እፈትወ። እሱ ኣለ፡ ምንታይ ይወድእ? ኣብ ዓይናት ጌታይ ምሕረት ክረኽብ ይብቃ።

  • ዘፍጥ 33:10-11
    2 ጥቅሳት
    75%

    10ያዕቆብ ኣለ፡ ኣይኮነን፣ እባክኻ፤ ኣብ ዓይናትካ ምሕረት እንተ ረኺበ እየ፣ መርትዕየ ካብ ኢድየ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ገፅኻ ረኢኩ ከም ገፅ ኣምላኽ ረኢኩ እንዳ እዩ፣ ብኣነ ተሓርሐካ ኣሎኻ።

    11እባክኻ፡ ስጦታየ ዝመጽእ ንኻ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ኣምላኽ ብምሕረቱ ብጽቡቕ ደረገለይ እዩ፣ እንዲሕ ድማ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ። ኣዘረጋዎ እናተ ተቐበለዎ።

  • ዘፍጥ 32:5
    75%

    5‘በሬታትን ኣህያታትን መንጋታትን ወንድ ባሪያትን ኣንስተይቲ ባሪያትን የለኒ። ኣብ ዓይንካ ጸጋ ክረኽብ ክትኽእል ንህብር ንጌታይ ላኣኽየ።’

  • ዘፍጥ 43:29
    75%

    29እሱ ዓይኖቱ ኣንስዮ ሓውኡ ብንያም ወዲ እናቱ ክሳብ ኣየየዎ፣ ኣለ፡ “እዚ ዝንኡ ሓውኹም ዘንገርኩሙ ዶ? ኣምላኽ ይምረክካ ወዲእየ።”

  • ዘፍጥ 32:20
    73%

    20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።

  • ዘፍጥ 32:17-18
    2 ጥቅሳት
    73%

    17ንዝመጀመረ ኣዘዘ እንተ ብሎ፣ “ኤሳው ሓውና እንተ ተገናአኻኩም ይጠይቕኩም እንተ ብሎ፣ ‘ማን ናትኩም? ናበይ ትዝሑ? እዚኦም ቅድሚኩም ዝምለጡ ማን ናቶም እዮም?’”

    18“እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ናቶም እዮም፤ እዚ ናብ ጌታና ኤሳው ዝተላኣኸ ስጦታ እዩ፤ እዚ እድሕሪና እዩ ይመጽእሉ እሞ።’”