ዘፍጥረት 38:29

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ እጁ እንተ መልሓ ሓውኡ ኣወጻኡ። ሓጋይቲ ልደት ብላት፣ ከመይ ኣበጽሕካ? እዚ ስብር በአንተ ይሁን። ስለዚ ስሙ ፋሬስ ተብሎ ተጠርአ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱ ግን እጁን እንደ መለሰ ሳለ እነሆ ወንድሙ ወጣ፤ እርስዋም፣ እንዴት ፈንጠር አደረግህ! ይህ ፈንጠር በአንተ ላይ ይሁን አለች፤ ስለዚህ ስሙን ፋሬስ ብለው ሰየሙት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኮነ ድማ ንሱ ኢዱ ምስ መለስ እንሆ፡ ሓው ወጸ። ንሳ ኽኣ፡ ከምይ ሰንጢቕካ ባዕልኻ ወጻእካ በለት። ስሙ ድማ ፋሬስ ተባህለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But then he pulled his hand back, and his brother came out. She said, 'What a breach you have made for yourself!' So he was named Perez.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • KJV1611 – Modern English

    But as he drew back his hand, behold, his brother came out. She said, How have you broken through? This breach is upon you. Therefore he was named Perez.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he plucked his hande backe agayne and his brother came out. And she sayde: wherfore hast thou rent a rent vppon the? and called him Pharez.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he pluckte in his hande agayne, his brother came forth. And she sayde: Wherfore is there a rent mayde for thy sake? And he was called Phares.

  • Geneva Bible (1560)

    But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he plucked his hand backe againe, and beholde, his brother came out. And she sayde: Wherefore hast thou rent a rent vppon thee? and called his name Phares.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.{Perez means "breaking out."}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee `is' the breach;' and he calleth his name Pharez;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

  • Bible in Basic English (1941)

    But then he took his hand back again, and his brother came first to birth: and the woman said, What an opening you have made for yourself! So he was named Perez.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But then he drew back his hand, and his brother came out before him. She said,“How you have broken out of the womb!” So he was named Perez.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 38:30
    85%

    30ድሕሪኡ ድማ ኣብ እጁ ቀይሕ ክር ዘነበረሉ ሓውኡ ኣወጻኡ፤ ስሙ ዘራሕ ተብሎ ተጠርአ።

  • ዘፍጥ 38:27-28
    2 ጥቅሳት
    84%

    27ብግዜ ምውሊዳ እንተ ተባሃለት እዚ ኣብ ማእዘኣዋ ውሽጢ ሁለት ሕፃናት ነበሩ ተብሎ ተረአየ።

    28እቲ ምውሊድ እንተ ትትሓም ነበረት ሓደ እጁ ኣወጽአ። ሓጋይቲ ልደት ኣንሲኣ ኣብ እጁ ቀይሕ ክር ኣስራተት ብላ፣ እዚ ቀዳማይ ወፂኡ እዩ በለት።

  • ዘፍጥ 25:24-26
    3 ጥቅሳት
    69%

    24ቀናታ ልደትዋ እንተሞሉ፣ ክልተ ተዛመኑ ኣብ ሆድዋ ነበሩ።

    25መጀመርታይ ቀይሕ ብዙሕ ጸጉር ከም ልብስ ዝሸፈነ እዩ ወጽአ፤ ስሙን ኤሳው ብሉ ጥሪዎ።

    26ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።

  • ዘፍጥ 38:3-5
    3 ጥቅሳት
    68%

    3እዚ ተፆረት ወዲ ወለደት፤ ስሙኡ ኤር ብሎ ጠርዎ።

    4እንደገና ተፆረት ወዲ ወለደት፤ ስሙ ኦናን ብላ ጠርያዮ።

    5እንደገና ተፆረት ወዲ ወለደት፤ ስሙ ሴላ ብላ ጠርያዮ። ንዚ ዝወለደትኡ ጊዜ ይሁዳ ኣብ ኬዚብ ነበረ።

  • ዘፍጥ 38:18
    66%

    18እርሱ ኣለዋ፣ ዋስነት ምንታይ ክስጥኪ? እርዚ ብላት፣ ቀለበት ምልክትካን እጅ-ጌጣታትካን በትርካ ዘለኻ ኣብ እጅኻ ዘለዎ እዚን። እሱ ኣትዮም ሃበኣ ኣብዛ ገበረኣ፣ እቲ ብእሱ ተፆረት።

  • ዘፍጥ 38:25
    65%

    25እንተ ኣስመልጧ ናብ ሓሙርኣ መልእኽቲ ሰደደት ብላ፣ እቲ ናቶም ዘላ ሰብ ብእቲ እየ ተፆረት። እደገና ብላት፣ ብጸጋ ርእሰ፣ እዚ ቀለበት ምልክትን እጅ-ጌጣታትን በትርን ናቶም ማነ እዮም?

  • ዘፍጥ 38:23
    65%

    23ይሁዳ ኣለ፣ ንሳ ታሰርሓያ ይሁን እንተ ኾይና ንሕና ክንሕፀን እንተ ኾይና። እዚ ጠል መላኢኻዮ እየ ግን ኣተዋ ኣይረኣየካን።

  • ዘፍጥ 38:1
    65%

    1ብዚ ግዜ ይሁዳ ካብ ሓውኹም ወርዶ ናብ ሂራ ዝተባለ ሓደ ዓዱላማዊ ኣብ ቤቱ ተቐመጠ።