ዘፍጥረት 43:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

“ናብ መንጠቆ እንተ መጻእና ድማ ጃንዓትና ክፈትና፣ እዚ እዩ ነገር፤ ገንዘብ እያን እያን ሰብ ኣብ ኣፍ ጃንዑ ነበረ፤ ገንዘብና ብሙሉእ መዘናን። እዚ ድማ እንደገና ብእጃና ኣመጻእነዎ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ወደ ማረፊያ ቤት ሲመጣ በከረጢታችን አፍ እያንዳንዳችን ገንዘብ በሙሉ መለኪያ እንዳለ አገኘን፤ እንደገናም በእጃችን አመጣነው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኮነ ኸኣ ኣብ መሕደሪ ምስ በጻሕና፡ ዓይብትና ኸፈትና፡ እንሆ ኸኣ፡ ገንዘብ ነፍስ ወከፍ ከም ሚዛኑ ኣብ ኣፍ ዐዐይበቱ ነበረ፡ ኣብ ኢድና ኸኣ መሊስናዮ ኣሎና።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when we reached our lodging place and opened our sacks, there was each man's silver in the mouth of his sack, the exact weight. So we have brought it back with us.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when we reached the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again with us.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and as we came to an Inne and opened oure sackes: beholde euery mannes money was in his sacke with full weghte: But we haue broght it agene with us

  • Coverdale Bible (1535)

    and whan we came in the Inne, and opened oure sackes, beholde, euery mans money was in his sack mouth with full weight: therfore haue we brought it with vs agayne,

  • Geneva Bible (1560)

    And as wee came to an ynne and opened our sackes, behold, euery mans money was in his sackes mouth, euen our money in full weight, but we haue brought it againe in our handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as we came to an Inne, we opened our sackes, and behold, euery mans money was in the mouth of his sacke, euen our money in ful wayght, and we haue brought it againe in our hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

  • Webster's Bible (1833)

    and it happened, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it again in our hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, when we have come in unto the lodging-place, and open our bags, that lo, each one's money `is' in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;

  • American Standard Version (1901)

    and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

  • American Standard Version (1901)

    and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

  • World English Bible (2000)

    When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when we came to the place where we spent the night, we opened our sacks and each of us found his money– the full amount– in the mouth of his sack. So we have returned it.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 43:12 : 12 “ድቓል ገንዘብ ብእጃኹም ኣንሱ፤ መጀመርታ ጊዜ ኣብ ኣፍ ጃንዓትኩም ዝመለሰ ገንዘብ እንደገና ብእጃኹም ኣንሱ፤ ምናልባት ስሕተት ነበረ።”
  • ዘፍጥ 43:15 : 15 እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 43:22-24
    3 ጥቅሳት
    89%

    22“እንተኻ ካልእ ገንዘብ ምግቢ ንሽዓ ብእጃና ኣመጻእና። ገንዘብና ኣብ ጃንዓትና ማን ኣእትዎ እንተ ኾነ ኣይንፈልጥን።”

    23እሱ ኣለና፡ “ሰላም ይኹን ላብኹም፣ ኣይትፈሩ። ኣምላኽኹምን ኣምላኽ ኣቦኻትኩምን ሐብቲ ኣብ ጃንዓትኩም ኣሃብኩም፤ ገንዘብኹም እየ ዘበለኒ።” እሞ ስምዖን ኣመጻኣሎም።

    24እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።

  • ዘፍጥ 43:17-20
    4 ጥቅሳት
    81%

    17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።

    18እቶም ሰባት ፈርሑ፣ ምክንያቱ ናብ ቤት ዮሴፍ ስለ ተገበሩ። እንዲ ብሉ፡ “መጀመርታ ጊዜ ኣብ ጃንዓትና ዝመለሰ ገንዘብ ስለዚ እኮ ኣመጽእና፤ ምክንያት ክፈልጥ ይመስለና እዩ ንምቅጣብ ክደልይ፣ ክወድቕ ሓርነት ንምውሳን ከም ባርያት ክወስዶናን እንሳሕናን ክወስደን።”

    19ንዳይ ቤት ዮሴፍ ቀረቡ፣ ኣብ መደረ ቤት ምስኡ ተነጋገሩ።

    20እንዲ ብሉ፡ “ጌታ ሆይ፣ መጀመርታ ጊዜ ብርግጽ ምግቢ ንሽዓ ናብ ታሕታይ መጻእና።”

  • ዘፍጥ 43:12-13
    2 ጥቅሳት
    80%

    12“ድቓል ገንዘብ ብእጃኹም ኣንሱ፤ መጀመርታ ጊዜ ኣብ ኣፍ ጃንዓትኩም ዝመለሰ ገንዘብ እንደገና ብእጃኹም ኣንሱ፤ ምናልባት ስሕተት ነበረ።”

    13“ሓውኹምን ኣንሱ፣ ንንነስን ደጊምኩም ናብ እቲ ሰብ ሂዱ።”

  • ዘፍጥ 43:15
    74%

    15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።

  • ዘፍጥ 43:7
    73%

    7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”

  • ዘፍጥ 43:2-4
    3 ጥቅሳት
    71%

    2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”

    3ይሁዳ ንእሱ ኣለዎ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ነግረና እዩ፣ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ በለና።”

    4“እንተ ሓውና ምስና ትሰድድየና፣ ንታሕታይ ክንሄድን ምግቢ ክንሽዓን ኢና።”

  • ዘፍጥ 43:10
    70%

    10“እንተ ኣይተዘገይናን እኮ፣ ሕጂ እዚ ካልእ ጊዜ ናትዮ ንመለስ ነበርና።”