ዘፍጥረት 8:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ 601 ዓመት፣ ኣብ ወርሒ 1 ቀን 1 ማይ ካብ ምድሪ ተደርቐ። ኖኅ ሽፋን መርከብ ኣወጻ ረአየ፤ እነ ገጽ ምድሪ ደርቀት ነበረት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በ601ኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ውሃው ከምድር ላይ ደረቀ፤ ኖኅም የመርከቡን ሽፋን አነሣ፣ ተመለከተም እነሆ የመሬቱ ፊት ደረቅ ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኾነ ኽኣ፡ ኣብ መበል ሹድሹተ ሚእትን ሓደን ዓመቱ ንኖህ፡ ኣብ ቀዳመይቲ መርሒ ካባታ ወርሒ ድማ ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ፡ እቲ ማይ ካብ ምድሪ ነጸፈ። ሽዑ ኖህ ናሕሲ መርከብ ቀሊዑ ረኣየ፡ እንሆ ገጽ እታ ምድሪ ነቒጻ ነበረት።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters dried up from the earth. Noah removed the covering of the ark and saw that the surface of the ground was dry.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. And Noah removed the covering of the ark and looked and saw that the surface of the ground was dry.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe the syxte hundred and one yere and the fyrst daye of the fyrst moneth that the waters were dryed vpp apon the erth. And Noe toke off the hatches of the arke and loked: And beholde the face of the erth was drye.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the sixte hundreth and one yeare of Noes age, vpon the first daye of ye first moneth, the waters were dryed vp vpon the earth. Then Noe toke of the hatches of the Arke, and sawe yt the face of the earth was drye.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the sixe hundreth and one yeere, in the first day of the first moneth the waters were dryed vp from off the earth: and Noah remoued the couering of the Arke and looked, and beholde, the vpper part of the ground was drie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, in the sixe hundreth and one yere, in ye first moneth, the first day of the moneth, the waters were dryed vp from the earth, and Noah remoued the coueryng of the arke, and looked, and beholde, the vpper face of the grounde was dryed vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first [month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth. Noah removed the covering of the ark, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the six hundredth and first year, in the first `month', in the first of the month, the waters have been dried from off the earth; and Noah turneth aside the covering of the ark, and looketh, and lo, the face of the ground hath been dried.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In Noah’s six hundred and first year, in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 8:14-19
    6 ጥቅሳት
    91%

    14ኣብ ወርሒ 2 ቀን 27 ምድሪ ደርቀት።

    15ኣምላኽ ንኖኅ እዚ ብሎ ተናገረ።

    16ካብ መርከብ ውጽእ፤ ንስኻን ሚስኻን ወዲኻን ሚስታቶም ወዲኻ ምስኻ።

    17ምስኻ ዘሎ ኩሉ ሕያዋን ነገር ካብ ኩሉ ሥጋ፣ ወፍን እንስሳ ቤትን እንዲስ ኣብ ምድሪ ዝረፍሕ ኩሉ እንስሳ ኣውጽእ፤ እንዲ ኣብ ምድሪ ይብዙ ይድጉ፣ ብዙሓት ይበዝዑ ኣብ ምድሪ ላዕሊ።

    18ኖኅ ወጺኡ፤ ወዲኡን ሚስኡን ሚስታቶም ወዲኡ ምስኡ።

    19ኩሉ እንስሳ፣ ኩሉ ዝረፍሕ ብምድሪ፣ ኩሉ ወፍ፣ እቶም ኣብ ምድሪ ዝረፍሑ ንዓይነታቶም እንዲ ካብ መርከብ ወጺኡ።

  • ዘፍጥ 8:1-12
    12 ጥቅሳት
    85%

    1ኣምላኽ ኖኅን ኣብ መርከብ ምስኡ ዘሎ ኩሉ ሕያዋን ነገርን ኩሉ እንስሳ ቤትን ኣስተዋሒደ። ኣምላኽ ነፋስ ኣሰለፈ ብምድሪ ላዕሊ፤ ማይ ተሕሊኹ።

    2ምንጮታት ብሕቲን መስኮታት ሰማይን ተዘግበ፤ ዝና ካብ ሰማይ ተኣግዶ ቆመ።

    3ማይ ካብ ምድሪ ላዕሊ ብቀጥታ ተመሊሱ፤ ድሕሪ 150 መዓልቲ ማይ ተነኺሱ።

    4ኣብ ወርሒ 7 ቀን 17 መርከብ ኣብ ተራሮት ኣራራት ተዕረፈት።

    5ማይ ክሳብ ወርሒ 10 ብቀጥታ ዝነኺስ ነበረ። ኣብ ወርሒ 10 ቀን 1 ናይ ወርሒ ራሓታት ተራሮት ተረአ።

    6ኣብ መወዳእታ 40 መዓልቲ ኖኅ መስኮት መርከብ ዝሠርሐዮ ከፈተ።

    7ንጉራያ ሰደደ፤ እሱ ክሳብ ማይ ካብ ምድሪ ተደርቐ ድሕሪኡ ብመላለስ ይወጽእ ይመለስ ነበረ።

    8ከምኡ ድማ ካብ እሱ ሓማማ ሰደደ ንረኣይ ማይ ካብ ገጽ ምድሪ ተነኺሰ ዶ እንተ።

    9ግን ሓማማ ጕልበት እግራ ንምዕረፍ ቦታ ኣይረኣየትን፤ ስለዚ ናቱ ኣብ መርከብ ተመሊሰት፤ እምበር ማይ ኣብ ገጽ ኩሉ ምድሪ ላዕሊ ነበረ። እንደዚ እጁ ኣወጻኣ ወሰደኣ ኣስገባኣ ናቱ ኣብ መርከብ።

    10እንደገና 7 መዓልቲ ተጸነሐ፤ ድማ ሓማማ ካብ መርከብ እንደገና ሰደደ።

    11ሓማማ በለሸት ናቱ ተመሊሰት፤ እነ ኣብ አፋ ቅጠል ዘይቲ ዝተቈረጸ ነበረ። ከዚ ኖኅ ማይ ካብ ምድሪ ተነኺሰ እንተ ነበረ ፈለየ።

    12እንደገና 7 መዓልቲ ተጸነሐ፤ ሓማማ ሰደደ፤ እዚ ግን ናቱ ከምዚ ድማ ኣይተመለሰትን።

  • ዘፍጥ 1:9
    71%

    9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።