ዘፍጥረት 8:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ወርሒ 2 ቀን 27 ምድሪ ደርቀት።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ

ፊደላዊ ምትርጎም

And-in-the-ḥōdeš the-šēnî, in-seven and-twenty yôm to-the-ḥōdeš, yābəšâ the-ʾereṣ

ዝርዝር ሰዋስው

• *ḥōdeš*: masculine singular noun with preposition and definite article - to the month
• *šēnî*: masculine singular ordinal with definite article - the second
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *yābəšâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she dried/was dried
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land

ትርጓሜ ቃላት

• *yābəšâ*: was dried/became completely dry/was thoroughly dry

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣብ ካልኣይቲ ወርሒ፡ ካብቲ ወርሒ ድማ ኣብ መበል ዕስራን ሾብዓተን መዓልቲ እታ ምድሪ ነቐጸት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was completely dry.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• KJV1611 – Modern English

  And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so by the.xxvij. daye of the seconde moneth the erth was drye.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpon the seuen and twentye daye of the seconde moneth the whole earth was drye.

• Geneva Bible (1560)

  And in the second moneth, in the seuen & twentieth day of the moneth was the earth drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seconde moneth, in the seuen and twentie day of the moneth was the earth dryed.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Webster's Bible (1833)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

• World English Bible (2000)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.