ዘፍጥረት 1:7
ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።
ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።
እግዚአብሔርም ስፋቱን አደረገ፤ የስፋቱ በታች ያለውን ውሃ ከስፋቱ በላይ ያለው ውሃ ለየው፤ እንዲሁም ሆነ።
ኣምላኽ ነቲ ጠፈር ገበሮ። ነቲ ኣብ ትሕቲ ጠፈር ዝለኦ ማያት ድማ ኻብቲ ኣብ ልዕሊ ጠፈር ዘሎ ማያት ፈለዮ ከምኡውን ኮነ።
And made God the expanse, and divided between the waters which were under the expanse and between the waters which were above the expanse. And it was so.
So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
And God made the sky and separated the waters which were under the sky from the waters which were above the sky; and it was so.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Than God made the fyrmament and parted the waters which were vnder the fyrmament from the waters that were above the fyrmament: And it was so.
Then God made ye firmamet, and parted the waters vnder the firmamet, from the waters aboue the firmament: And so it came to passe.
Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament; it was so.
And God made the firmament, and set the diuision betwene the waters which were vnder the firmament, and the waters that were aboue the firmament: and it was so.
And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are' under the expanse, and the waters which `are' above the expanse: and it is so.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።
2ምድር ቅርጽ የለኣ እና ባዶ ነበረት፤ ጨለማ ላዕለ ገጽ ጥልቅ ኣብ ነበረ። መንፈስ ኣምላኽ ላዕለ ውሓታት ገጽ ይንቀሳቀስ ነበረ።
3ኣምላኽ ኣለ፦ “ብርሃን ይኾን።” እና ብርሃን ሆነ።
4ኣምላኽ ብርሃን መልካም እንዳለ ራኣየ፤ ኣምላኽ ብርሃን ካብ ጨለማ ፈለየ።
5ኣምላኽ ብርሃን “መዓልቲ” ሰመየዮ፣ ጨለማ “ለይሊ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ሓደ መዓልቲ ነበሩ።
6ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ መካከል ውሓት ሰማይ ትኾን እና ውሓት ካብ ውሓት ትፈልይ።
8ኣምላኽ እቲ ሰማይ “ሰማይ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ክልተይ መዓልቲ ነበሩ።
9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።
10ኣምላኽ ደረቕ ምድር “ምድር” ሰመየዮ፣ እቲ ዝኣካሉ ውሓት “ባሕሪታት” ሰመየዮ። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።
13መሸቐሚን ጽባሕን ሶስተይ መዓልቲ ነበሩ።
14ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ ሰማይ ብርሃናት ይኾኑ እና መዓልቲ ካብ ለይሊ ክፈልዩ፤ እነሖም ንምልክታትን ንወቕታትን ንመዓልታትን ንዓመታትን ይኾኑ።
15ኣብ ሰማይ ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ ይኾኑ። እከምኡ ሆነ።
16ኣምላኽ ክቡራት ክልተ መእለታት ሠርሐ፤ ዓቢ መእለት ንመዓልቲ ክመራሕ፣ ንእሽሮ መእለት ንለይሊ ክመራሕ፤ ኮከብታትን ድማ ሠርሐ።
17ኣምላኽ እነሖም ኣብ ሰማይ ኣቀመጣቶም ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ።
18መዓልቲን ለይሊን ክመራሕ፣ ብርሃን ካብ ጨለማ ክፈልዩ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
19መሸቐሚን ጽባሕን ኣርባዕይ መዓልቲ ነበሩ።
20ኣምላኽ ኣለ፦ ውሓት ብብዙሕ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ፍጡኣት ይወስዱ፣ እንዲሁም ኣብ ሰፊሕ ሰማይ ላዕለ ምድር ዝዕፅሙ ዒራት ይኾኑ።
21ኣምላኽ ዓብዪ ባሕሪ እንስሳት ፈጠረ፣ እና ውሓት ብብዙሕ ዝወስዱ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮም፣ እንዲሁም ብክነፍ ዘለዎ ዒራ ኩሉ ብዝኾናዮም። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
22ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ውሓታት ኣብ ባሕሪታት ታሑሉ፣ ዒራት ኣብ ምድር ይበዙ።
23መሸቐሚን ጽባሕን ሓሙስተይ መዓልቲ ነበሩ።
4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።
2ምንጮታት ብሕቲን መስኮታት ሰማይን ተዘግበ፤ ዝና ካብ ሰማይ ተኣግዶ ቆመ።
1እንዲሁ ሰማያትን ምድርን እና ከምኡ ዝበሉ ኩሉ ነገራታት ተጨርሱ።
26ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።
27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።
6ጭግጋ ካብ ምድር ወጺኣ እና ሙሉእ ገጽ መሬት ኣጸዓወ።
14ኣብ ወርሒ 2 ቀን 27 ምድሪ ደርቀት።
10ማይ ብገደብ ከበበ፣ ክሳብ ዕለትን ለሊትን ዘለዎ ገደብ ድረስ።