ኢሳያስ 23:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንግዲኣን ክፍሊኣን ንእግዚኣብሔር ቅድስት ክሆኑ እዮም፤ ኣይተከልእን ኣይተሰብሩን ይኹኑ ዘይኮኑ፤ እቲ ንግዲኣ ንዝነብሩ በፊት እግዚኣብሔር ይሆን ንምብላዕ ዝበቃን ንልብስ ዘልዋይ ዝሆንን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ንግድዋና ክፍያዋ ለጌታ ቅድስና ይሆናሉ፤ አታከማችም አትዘጋጅም፤ ምክንያቱም ንግድዋ በጌታ ፊት ለሚኖሩ ሰዎች ለበቂ መብላትና ለዘላቂ ልብስ ይሆናል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ግናኸ ረብሓኣን እቲ ዓስቢ ምንዝርናኣን ንእግዚኣብሄር እተቐደሰ ኪኸውን እዩ፡ ረብሓኣ በሊዖም ምእንቲ ኺጸግቡ፡ ብሉጽ ክዳንውን ኪኽደኑስ፡ ነቶም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዚነብሩ ኪኸውን እዩ እምበር፡ ኣይኪዕቈርን ኣይኪንበርን እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet her merchandise and her hire will be consecrated to the LORD; it will not be stored or hoarded, but it will provide for those who live in the presence of the LORD—for abundant food and fine clothing.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • KJV1611 – Modern English

    And her goods and her trade shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • Coverdale Bible (1535)

    But all hir occupiege and wynnynge, shalbe halowed vnto the LORDE. For then shal they laye vp nothinge behinde them nor vpon heapes: but the marchaudise of Tirus shal beloge vnto the citisens of the LORDE, to the fedinge and susteninge of the hugrie, and to the clothinge of the aged.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet her occupying and her wages shall bee holy vnto the Lorde: it shall not be laied vp nor kept in store, but her marchandise shalbe for them that dwell before the Lorde, to eate sufficiently, and to haue durable clothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their occupying also & their rewarde shalbe holy vnto the Lorde: their gaynes shall not be layde vp nor kept in store, but it shalbe theirs that dwell before the Lorde, that they may eate inough, and haue clothyng sufficent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • Webster's Bible (1833)

    Her merchandise and her hire shall be holiness to Yahweh: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And her merchandise and her gift have been holy to Jehovah, Not treasured up nor stored, For to those sitting before Jehovah is her merchandise, To eat to satiety, and for a lasting covering!

  • American Standard Version (1901)

    And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • American Standard Version (1901)

    And her merchandise and her hire shall be holiness to Jehovah: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And her goods and her trade will be holy to the Lord: they will not be kept back or stored up; for her produce will be for those living in the Lord's land, to give them food for their needs, and fair clothing.

  • World English Bible (2000)

    Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her profits and earnings will be set apart for the LORD. They will not be stored up or accumulated, for her profits will be given to those who live in the LORD’s presence and will be used to purchase large quantities of food and beautiful clothes.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዳግም 26:12-14 : 12 ሶስተይ ዓመት፣ ዓመት ኣስርት ዝብል፣ ካብ ምርትካ ኩሉ ኣስርት እንተወድእካ እንተሰገድካ፣ እታ ኣስርት ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን ትሃብ፤ እዚ ኣብ በሮምካ ውሽጢ ክበሉን ክረክቡን። 13 እዚኣ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትብል፣ ‘ዝተቀደሱ ነገራት ካብ ቤቴ ኣወጽኢዮ እየ፤ እቶም ንሌዋዊን እንግዳን ድሙሽ-ኣቦ ዘይለዎን መኣትን እንዳትእዘዙኒ ኩሉ ትእዛዛትካ መሰረት ሃበዮም። ትእዛዛትካ ኣይገፋእኩን፣ ኣይረሳእኩን።’ 14 ‘ኣብ ኣሓዘነይ ካብኡ ኣይበልዕኩን፤ ንርኩዕ ነገር ምኽልኣል ካብኡ ምንም ኣይወሰድኩን፤ ንሙታን ካብኡ ምንም ኣይሃብኩን። ድምጺ እግዚኣብሔር ኣምላኺ ሰምዒ እየ፤ ካብ ኩሉ ዝትእዘዝኒ መሰረት ገበርኩ።’

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 23:15-17
    3 ጥቅሳት
    83%

    15በዚ ዕለት ሲኣሎ፥ ጢሮስ እስከ ሰባ ዓመት ትተረስዓ ትኸውን፣ እንተ ዕለታት ሓደ ንጉሥ እንዳ እዮም። ከም መውደኡ ሰባ ዓመታት ድማ ጢሮስ ከም ዝኣመነት ሴት ትዘምር ትኸውን።

    16በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።

    17እንዳ መውደኡ ሰባ ዓመታት ሲኣሎ፥ እግዚኣብሔር ጢሮስ ይጐበኑኣ፤ እታ ናብ ክፍሊኣ ትመለስ እያ፥ ኣብ ገጽ ምድር ላዕለ ኩሉ መንግስታት ትዝኣመን ትኸውን።

  • ኢሳ 23:7-8
    2 ጥቅሳት
    75%

    7እዚ ደስ ዝበለት ከተማኹም ድዩ? ዕድጀታ ካልኣይ ዕለታት እያ። እግራታ ትሸኽላ ናብ ርሑቕ መኖር ትሰዓር።

    8ማን ኣመጺኡ እዚ ምክር ብላዕሊ ጢሮስ፣ እቲ ምክተል ዝሃብ ከተማ፤ ንግዳውያና ኣለቃታት እዮም፣ ዝመንዳዩ ክብቲ ምድር ዝበሉ እዮም?

  • ኢሳ 23:1-3
    3 ጥቅሳት
    71%

    1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።

    2ሕልዊ ሁኑ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት፤ ንግዳውያን ሲዶን ባሕሪ ዝሓፍቱ ክብርኩም ሞሉኩም።

    3ብማይታት ሓይለኛት ዘራእ ሲሆር፣ መኸር ናይ ወንዝ ገቢኣ እዩ፤ እታ ገበያ ሕዝባት እያ።