ኤርምያስ 20:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን እግዚኣብሔር ከመ ኃይለኛ ዘይምርሕ ጀጋና ኣብ ጎነይ ኣሎ። ስለዚ መከራይ ይስንብቡ እዮም፣ ኣይኣውቱን፤ ብጣዕሚ ይሓፍሩ እዮም፣ ምክንያት ኣይትረፉን፤ ዘለዓለማዊ ሕንጣታቶም ኣይረሳን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ግናኸ እግዚኣብሄር ከም ሓያል ጅግና ምሳይ እዩ። ስለዚ እቶም ሰጐጒተይ ተዐንቂፎም ይወድቁ፡ ዚከኣሎምውን የልቦን። ብጥበብ ስለ ዘይገበርዎ ኣዝዮም ኪሐንኩ እዮም፡ ነውሮም ድማ ንሓዋሩ ኣይኪርሳዕን እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the LORD is with me like a mighty warrior; therefore, my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly disgraced, their dishonor will never be forgotten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

  • KJV1611 – Modern English

    But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehovah is with me as a mighty one [and] a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE stode by me, like a mightie giaunte: therfore my persecuters fell, and coude do nothinge. They shal be sore confouded, for they haue done vnwisely, they shall haue an euerlastinge shame.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lorde is with me like a mightie gyant: therefore my persecuters shall be ouerthrowen, and shall not preuaile, and shalbe greatly confounded: for they haue done vnwisely, and their euerlasting shame shall neuer be forgotten.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde stoode by me lyke a mightie giaunt, therefore my persecutours fell and coulde do nothing: they shalbe sore confounded, for they haue done vnwisely, they shall haue an euerlasting shame, which shall neuer be forgotten.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the LORD [is] with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: [their] everlasting confusion shall never be forgotten.

  • Webster's Bible (1833)

    But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah `is' with me, as a terrible mighty one, Therefore my persecutors stumble and prevail not, They have been exceedingly ashamed, For they have not acted wisely, Confusion age-during is not forgotten.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah is with me as a mighty one `and' a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehovah is with me as a mighty one [and] a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.

  • World English Bible (2000)

    But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD is with me to help me like an awe-inspiring warrior. Therefore those who persecute me will fail and will not prevail over me. They will be thoroughly disgraced because they did not succeed. Their disgrace will never be forgotten.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 47:2 : 2 እግዚኣብሔር ልዑል ኣስገራሚ እዩ፤ ላዕለ ኩሉ ምድር ዓቢ ንጉስ እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 20:10
    81%

    10ስድብ የብል ዘለዎ ብዙሕ ሰባት ዝምረሩ ሰምዕኩ፤ “ንሓተት ብሉ፣ ንናሕተት ኢና” ይብሉ። ቀረባተይ ጓድ ኩሉ ስንብብየ ክረክቡ ነበሩ፣ “ምናልባት ክታሓቱዎ እዩ፣ እናውቱ ኢና ኣብ ላዕሊኡ፣ ተቐባ ክንመልስ ኢና በላዕሊኡ” ይብሉ።

  • መዝ 118:6-7
    2 ጥቅሳት
    76%

    6እግዚኣብሔር ጎናይ እዩ፤ ኣይፈራእን፤ ሰብ ምንታይ ይግበረልኒ ይኽእል?

    7እግዚኣብሔር ምስ ዝሓግዙኒ እዩ ሓጋዚ፤ ስለዚ ኣብ ዝሓጉሩኒ ናተይ ምኞይ ክረክብ እየ.

  • ኤርም 20:12
    76%

    12እውን እግዚኣብሔር ሠራዊት፣ ጻድቕ ዝፈትሕ ዘለኻ፣ ኩሊን ልብን ዝርእይ ዘለኻ፣ ቅጣትኻ ብርእሳቶም እንርእየ፤ ምክንያት ጉዳይየ ክሳብኻ ኣፍቂርየዩ።

  • መዝ 118:11-13
    3 ጥቅሳት
    74%

    11ከብበውኒ፤ እወ ከብበውኒ፤ ግን በስም እግዚኣብሔር ኣጠፍአቶም.

    12ከም ዕቦይቲ ከብበውኒ፤ እንተ እሳት ኵርናዕ ፈጣን ዝጠፍእ ከም ዝተዝጊሑ እዮም፤ እሞ በስም እግዚኣብሔር ኣጠፍአቶም.

    13ንዝወድቕ ብጽኑዕ ኣጕደደካኒ፤ ግን እግዚኣብሔር ሓገዘኒ.

  • መዝ 70:2
    74%

    2ነፍሲየ ዝሻትሩ ይዋሕቱን ይሕነጹን፤ ጉድነትየ ዝፈቱ ኣብ ድሕሪት ይመለሱን ተሓጋጋዙ ይሕነጹን።

  • ኤርም 20:7
    74%

    7እውን እግዚኣብሔር፣ ኣታልልካኒ እኔ ድማ ተታልልኩ፤ ካብኣነ ይብር ኢኻ እናልካ፣ ተዓውተካ። መዓልቲ ብመዓልቲ ሓቀኹ ኣለኹ፣ ኩሉ ሰብ ይሓትኒ እዩ።

  • መዝ 129:2
    73%

    2ብዙኃን ጊዜ ካብ ንእስኤይ ጀምሮ ኣስጨነቑኒ፤ ግን ላዕለይ ኣይድፉን።

  • መዝ 59:3
    73%

    3ርእይ፥ ነፍስየ ንምናዕሲ ይጠለልዩ፤ ብርቱዕቲ ብድሕሪየ ተሰብስበዮም፤ እግዚኣብሔር ሆይ፥ ንመቕለልየ ኣይኮነን፣ ንኃጢአትየ ኣይኮነን።

  • መዝ 42:10
    73%

    10እንተ ሰይፍ ኣብ ኣጥንታተይ ከም ዝገብር እዮም ጠላዮተይ ይኣሰኑኒ፤ ዕለት ዕለት ንነፍሲ ይበልዑ፣ ኣምላክካ ኣበይ ይኣሎ? ይብሉ እዮም።

  • መዝ 3:1
    73%

    1እግዚኣብሔር፣ ዝጨነቑኒ እንታይ ዝበዝሑ! ብዙሓት እዮም ክብጻሕኒ ዝተነሱ ዝቆሙ.

  • መዝ 3:6
    72%

    6ዐስራት ሺሕ ሕዝቢ ኣብ ዙሪያየ ክብጻሕኒ ዝቆሙ እንኳ፣ ኣይፍራን እየ.