ኤርምያስ 20:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እውን እግዚኣብሔር፣ ኣታልልካኒ እኔ ድማ ተታልልኩ፤ ካብኣነ ይብር ኢኻ እናልካ፣ ተዓውተካ። መዓልቲ ብመዓልቲ ሓቀኹ ኣለኹ፣ ኩሉ ሰብ ይሓትኒ እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አቤቱ እግዚአብሔር፥ አታነድድከኝ እኔም ተነደድሁ፤ ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነህ እና አሸነፍክ፤ ቀን ሁሉ ለሣቂያ ሆኛለሁ፥ እያንዳንዱ ይሣቅብኛል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ብተዛረብኩሉ መጠን እጭርሕ፡ ዓመጽን ዘመተን ኢለ እጭርሕ ኣሎኹ። ቃል እግዚኣብሄር መዓልቲ ብመልኣ ንጸርፍን መላገጽን ኰይኑኒ እዩ እሞ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ጠበርካኒ ተጠበርኩ ኸኣ፡ ሐየልካኒ ኣሕመቕካኒ ድማ። ኣብ ጸጽባሕ መላገጺ ዀንኩ፡ ኲሎምውን የባጭውለይ ኣለው።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, you deceived me, and I was deceived. You overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Complains about the Reaction to His Ministry LORD, you coerced me into being a prophet, and I allowed you to do it. You overcame my resistance and prevailed over me. Now I have become a constant laughingstock. Everyone ridicules me.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 3:14 : 14 እዚ መንፈስ ኣነስነሰኒ ኣስተሓለየኒ፥ እኔ ብመሓማሕ እና ብሙቕ መንፈስይ ሄይኩ፤ እጅ እግዚኣብሔር ግን ብንቱ ብርቱዕ ብየ ነበረት.
  • ኤርም 20:9 : 9 ከዚ እቲ እምበር ኣለኹ፣ “ንሱ ኣይጥርአን፣ በስሙ ካልእ ኣይዛረብን” ኢለ። ግና ቃልኡ ኣብ ልበይ እንዳ ዝነድድ እሳት ኣብ ኣጻብዕተይ ምዝጋብ ዘለዎ ነበሩ፤ ምትዕዛዘ ድኻል ኔረ፣ ምቆም ኣይተኻእልኩን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 20:8
    81%

    8ከም እንተ ጀሚሩ ኣይተናገርኩ እምበር ጩኸት ተወግኦ ነበር፤ “ግፍን ብርትታን” እየ ጮኸ ነበርኩ። ምክንያት ቃል እግዚኣብሔር መዓልቲ ውርድን ሕተትን ሆነልኒ።

  • ኤርም 20:10-11
    2 ጥቅሳት
    74%

    10ስድብ የብል ዘለዎ ብዙሕ ሰባት ዝምረሩ ሰምዕኩ፤ “ንሓተት ብሉ፣ ንናሕተት ኢና” ይብሉ። ቀረባተይ ጓድ ኩሉ ስንብብየ ክረክቡ ነበሩ፣ “ምናልባት ክታሓቱዎ እዩ፣ እናውቱ ኢና ኣብ ላዕሊኡ፣ ተቐባ ክንመልስ ኢና በላዕሊኡ” ይብሉ።

    11ግን እግዚኣብሔር ከመ ኃይለኛ ዘይምርሕ ጀጋና ኣብ ጎነይ ኣሎ። ስለዚ መከራይ ይስንብቡ እዮም፣ ኣይኣውቱን፤ ብጣዕሚ ይሓፍሩ እዮም፣ ምክንያት ኣይትረፉን፤ ዘለዓለማዊ ሕንጣታቶም ኣይረሳን።

  • ኤርም 20:6
    73%

    6“ንስኻ ፓሹር እና ኣብ ቤትኻ ዝነበሩ ኩሉ ኣብ ምርካብ ትሕሉ እዮም፤ ናብ ባቢሎን ትመጽእ እዩ፣ ብዚ ቦታ ትሞት እዩ እና ትቀብር እዩ፣ ንስኻ እና ሓሶት ትንቢት ዝተነበይካሎም ጓድኻት ኩሉ እንከሎም።”

  • መዝ 59:8
    70%

    8ነገር ግን አንተ እግዚኣብሔር ትሳሓባቶም፤ አሕዛብ ኩሉ ንስቃይ ትርእዮም።

  • ኤርም 20:4
    69%

    4“እዚ እግዚኣብሔር እይ ይህብ፣ እኮ ኣነ ንስኻ ናብ ራስኻ እንኳ ምዕጣር ክገድፍካ እየ፣ ንጓድኻት ኩሉ እንኳ እንተ ኮይና። ጓድኻት ብሰይፍ ጠላፋቶም ክወድቁ እዮም፣ ኣይናኻ ድማ ክትረኣዮ እዩ። ኩሉ ይሁዳ ኣብ ኢድ ንጉሥ ባቢሎን እሃብ እየ፤ ንባቢሎን ክንዕዘኦም እዩ፣ እንዲሁ ብሰይፍ ይትረፍ እዩ።”