ኤርምያስ 41:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እነሆ ካብ ሴኬምን ካብ ሺሎንን ካብ ሰማርያን ሰማንያ ሰባት መጹ፤ ጢሚኣቶም ዝቆረጡ፣ ልብሳቶም ዝተበተኑ፣ ራእሳቶም ዝቆረጹ ነበሩ፤ ስውኣትን ዕጣንን ኣብ እጃቶም ይዛእቱ ናብ ቤተ እግዚኣብሔር ክኣቱ መጻኡ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከሴኬምና ከሴሎ እና ከሰማርያ ጢማቸውን ጠርሰው፣ ልብሳቸውን ቀድደው፣ ራሳቸውንም ቈርጠው በእጃቸው ቍርባናቸውንና ዕጣናቸውን ይዘው ወደ እግዚአብሔር ቤት ለማመጣት ሰማንያ ሰዎች መጡ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    eighty men came from Shechem, Shiloh, and Samaria, with their beards shaved, their clothes torn, and their bodies cut, bringing grain offerings and incense in their hands to present at the house of the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    That there came certain men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, with their beards shaved, and their clothes torn, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    there came certayne men from Sichem, fro Silo and Samaria, to the nombre off lxxx. which had shauen their beerdes, rent their clothes, & were all heuye, bringinge meatoffringes and incense in their hondes, to offre it in the house off the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    There came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, euen fourescore men, hauing their beardes shauen, & their clothes rent and cut, with offerings and incense in their hands to offer in the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came certayne men from Sichem, from Silo, and Samaria, to the number of fourescore, which had shauen their beardes, rent their clothes, and were all heauie, bryngyng meate offerynges and incense in their handes, to offer it in the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, [even] fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria -- eighty men -- with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Some people came from Shechem, from Shiloh and Samaria, eighty men, with the hair of their faces cut off and their clothing out of order, and with cuts on their bodies, and in their hands meal offerings and perfumes which they were taking to the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    eighty men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. They had shaved off their beards, torn their clothes, and cut themselves to show they were mourning. They were carrying grain offerings and incense to present at the temple of the LORD in Jerusalem.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ነገ 16:24 : 24 ተራራ ሰማርያ ካብ ሸመር ብ2 ታላንት ብር ገዛ፣ ኣብ ተራራ ህነጸ፣ እቲ ከተማ ዝህነጸዶ ስማኡ ብስም ሸመር ባለ ተራራ ሰማርያ ኣብሉ።
  • ዘፍጥ 33:18 : 18 ያዕቆብ ካብ ፓዳን-አራም ምስ መጻ ናብ ሳሌም፣ ከተማ ሴኬም ዘለዋ ኣብ ምድሪ ከነዓን ተደረሰ፤ ቅድሚ ከተማ ድንክሮ ኣተኸ።
  • 1 ነገ 16:29 : 29 ብ38 ዓመት ናይ ኣሳ ንጉሥ ይሁዳ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ጀመረ እስራኤል ክመራ፤ ኣሀብ ወዲ ኦምሪ ኣብ ሰማርያ 22 ዓመት እስራኤል ተነገሰ።
  • መዝ 102:14 : 14 እቶም ኣገልጋዮትካ በድንጋዳታ ርስዋ ደስ ይበሎም፥ ትብስ ርስዋ ይወድዱ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 41:6-8
    3 ጥቅሳት
    78%

    6እስማኤል ወዲ ነታንያ ካብ ሚጽፓ ክትረኽቦም ወጺኡ፤ ኣብ መንገዲ እየ ዝወለደ ይተኣይት ነበረ። እንዳ ተገናአዮም ኣሎም፣ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ተምጻኡ በሉ።

    7እነሆም ኣብ መካነ ከተማ እንዳ ገበሩ እስማኤል ወዲ ነታንያ እርሱን ምስ እርሱ ዘለዉ ሰባትን ቀቲላቶም፣ ኣብ መካነ ጕድጓድ ኣወረደሶም።

    8ግን ብዛንኣቶም ኣስርተ ሰባት ተረኽበ፤ እዚኦም ለእስማኤል ኣሉ፣ ኣይትግደለና፤ ምእዙናት ኣብ ሜዳ ዘለና፣ ስንዴን ገብስን ዘይትን ማርን። እሱ እንግዲኛ ተደፊኣ ኣብ ሓወደታቶም መካን ኣይተተናቶምን።

  • ኤርም 41:1-4
    4 ጥቅሳት
    72%

    1ኣብ ሰባተይ ወርሒ እዚ እንዳ ሆነ እስማኤል ወዲ ነታንያ ወዲ ኤሊሻማ ካብ ዘር ነገስታት ዝኾነ፣ እንዲሁ ናይ ንጉሥ ኣመራርሓት ዘለዉ ኣስርተ ሰባት ምስ እርሱ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ናብ ሚጽፓ መጹ፤ እቲ ኣብ ሚጽፓ በኣንድነት ዳቦ ተበሉ።

    2እንዚኣ እስማኤል ወዲ ነታንያ ምስ እርሱ ዘለዉ ኣስርተ ሰባት ተነሱ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ወዲ ሻፋን ብሰይፍ መትናዮ ቀቲለዮ፤ እዚ ብንጉሥ ባቢሎን ኣብ ምድሪ መራኺ ዝተሓበ ነበረ።

    3እስማኤል እንዲሁ ኣብ ሚጽፓ ምስ ገዳልያ ዘለዉ እቲ ኩሉ ይሁዳውያን ቀቲላቶም፣ እንዲሁ ኣብዚ ቦታ ዝተረኸቡ ካልድያውያንን ሰባት ሰራዊትን እንስኳ ቀቲላቶም።

    4ድሕሪ ገዳልያ ተተነ ካልእ መዓልቲ እንዳ መጽአ ሓደ ሰብ ኣይተረደአን ነበረ።

  • ኤርም 41:16
    67%

    16እንዚኣ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል ካብ እስማኤል ወዲ ነታንያ ካብ ሚጽፓ ንድሕሪ ዘገደለ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ዝመላሰ እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኩሉ ወስዶም፤ ብርቱዕ ሰባት ሰራዊት፣ ኣንስትዮም፣ ሕፃናት እና ነቀራጥ ዘሎም፣ እቲ ካብ ጊብዖን ዝመላሰ ሰባት ኩሉ ወስዶም።

  • ኤዝኪ 9:2
    66%

    2እነ ስድስተ ሰባት ካብ መንገዲ ዝላዕለ በር ብሰሜን ዝተመረፀ መጹ፤ እያንዳንዱ ኣብ እጁ መሣርሒ ምቕታዕ ዘለዎ። በእነሱ መካእ ሓደ ሰብ ብልብስ ሊነን የተለበሰ ነበረ፣ ኣብ ጎኖ መቀብሪ ቀለም ጸሓፊ ዘለዎ። ወሲዱ እና ኣብ መሠዊያ ናስሕ ጎና ቆሙ።