ኤርምያስ 43:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

«እንዲሕ በለ ላቶም፦ እንዲሕ ይብል ጌታ ሰራዊት እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፤ እወ ባሪያይ ነቡከድነጾር ንጉሥ ባቢሎን ክሰድድ ክነቅል እየ፤ መንበሩን ኣብ ላዕሊ እዚኦም እቶት ዝሰወርኩ ክእትብ እየ፣ ንጉሣዊ ድንኳኑን ኣብ ላዕሊኣቶም ክዘረግዝ እዩ.»

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነርሱንም እንዲህ በል፤ “የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋዬ ነቡከድነዘርን እልካለሁ እና እንዲመጣ አደርጋለሁ፤ ዙፋኑንም እኔ በሰወርኳቸው በእነዚህ ድንጋዮች ላይ ይተክላል፤ የመንግሥታዊ ድንኳኑንም በላያቸው ይዘረጋል።”

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then say to them, ‘This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I am about to send for and bring Nebuchadnezzar, king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have embedded here, and he will spread his royal canopy over them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • KJV1611 – Modern English

    And say to them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye vnto them: Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde, I will sende and call for Nabuchodonosor the kynge of Babilon my seruaunt, and will set his seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall sprede his tente ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    And say vnto them, Thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israel, Beholde, I will sende and bring Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, and will set his throne vpon these stones that I haue hid, and he shall spread his pauilion ouer them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say vnto them, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I will sende and call for Nabuchodonozor the kyng of Babylon my seruaunt, and wyll set his seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall spreade his tent ouer them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • Webster's Bible (1833)

    and tell them, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am sending, and I have taken Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and I have set his throne above these stones that I have hid, and he hath stretched out his pavilion over them,

  • American Standard Version (1901)

    and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • American Standard Version (1901)

    and say unto them, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them.

  • World English Bible (2000)

    and tell them, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he shall spread his royal pavilion over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then tell them,‘The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“I will bring my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones which I have buried. He will pitch his royal tent over them.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 43:9
    79%

    9«ኣብ እጅኻ ዓቢ እቶት ውሰድ፣ ኣብ መቃጠሪያ ጡብ ውስጥ ዝርከብ ሸክላ ውስጥ ሰውረልካ ኣስሮም—እቲ መቃጠሪያ ጡብ ኣብ ታፋንሄስ ኣብ መግቢ ቤት ፈርኦን ዘሎ እዩ—እዚ ሰባት ይሁዳ ብዓይናቶም ክርከቡ ምስ ትገብር.»

  • ኤርም 21:7
    70%

    7ድሕሪኡ እዚ ይብል እግዚኣብሔር፡ ጸዴቅያስ ንጉሥ ይሁዳን፣ ኣገልጋልታቱን ሕዝቡን እንተኾነ ኣብ እዚ ከተማ ካብ ቸነፈርን ካብ ሰይፍን ካብ ረሃብን ዝተረኸቡ ህለፍቲ ኣብ እደ ነቡከድነፆር ንጉሥ ባቢሎን እንዲሁ ኣብ እደ ጠላቶም እንዲሁ ኣብ እደ ሕይወቶም ዝርከቡ እጅ እሰጋ ኣሎኹ፤ እሱ ብጫፍ ሰይፍ ይመትዎም፤ ኣይምርሕን፣ ኣይራሓሕን፣ ኣይርከብን።

  • ኤርም 20:5
    70%

    5“ደጊም እየ ንዚ ከተማ ዘሎ ኩሉ ኃይልኡን፣ ዕድል ስራሕኡ ኩሉን፣ ንብረት ዋጋ ዝበለ ኩሉን፣ መዝገብ ግንዛብ ንጉሳት ይሁዳ ኣብ ኢድ ጠላፋቶም እሃብ እየ፤ እነዚ ይብርቱዎ፣ ይወስዱዎ፣ ንባቢሎን ይምልከቱዎ።”

  • ኤርም 43:11
    70%

    11«እሱ ምስ መጺኡ ምድሪ ግብጽ ይግደፍ፤ ንሞት ዝተመደቡ ለሞት፣ ንእስር ዝተመደቡ ለእስር፣ ንሰይፍ ዝተመደቡ ለሰይፍ ይሰግድላቶም.»