ኤርምያስ 43:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

«ኣብ እጅኻ ዓቢ እቶት ውሰድ፣ ኣብ መቃጠሪያ ጡብ ውስጥ ዝርከብ ሸክላ ውስጥ ሰውረልካ ኣስሮም—እቲ መቃጠሪያ ጡብ ኣብ ታፋንሄስ ኣብ መግቢ ቤት ፈርኦን ዘሎ እዩ—እዚ ሰባት ይሁዳ ብዓይናቶም ክርከቡ ምስ ትገብር.»

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ታላላቅ ድንጋዮችን እይዘህ ውሰድ፤ በታፋንሔስ በፈርዖን ቤት መግቢያ ያለው በጡብ ማቀናበሪያ ቦታ ላይ በሸክላው ውስጥ ሰውር አድርግ፤ ይህንም የይሁዳ ሰዎች ሲመለከቱ አድርግ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take some large stones in your hands, and set them in mortar in the brick pavement at the entrance to Pharaoh's palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • KJV1611 – Modern English

    Take large stones in your hand, and hide them in the clay in the brick kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • Coverdale Bible (1535)

    Take greate stones in thine hode, and hyde them in the brick wall, vnder the dore off Pharaos house in Taphnis, that all the men of Iuda maye se,

  • Geneva Bible (1560)

    Take great stones in thine hand, and hide them in the claie in the bricke kil, which is at the entrie of Pharaohs house in Tanpanhes in ye sight of the men of Iudah,

  • Bishops' Bible (1568)

    Take great stones in thine hande, and hyde them in the bricke wall vnder the doore of Pharaos house in Thaphnis, that all the men of Iuda may see,

  • Authorized King James Version (1611)

    Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which [is] at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • Webster's Bible (1833)

    Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take in thy hand great stones, and thou hast hidden them, in the clay, in the brick-kiln, that `is' at the opening of the house of Pharaoh in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • American Standard Version (1901)

    Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • Bible in Basic English (1941)

    Take in your hand some great stones, and put them in a safe place in the paste in the brickwork which is at the way into Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah;

  • World English Bible (2000)

    Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take some large stones and bury them in the mortar of the clay pavement at the entrance of Pharaoh’s residence here in Tahpanhes. Do it while the people of Judah present there are watching.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 1:14 : 14 ብከባድ ባርያነት ሕይወቶም ኣመራሓሎም፤ ብጭቁንን ብእቶንን እንተዘለዉ ኣብ ኩሉ ዓይነት ስራሕ ሜዳ፤ ኩሉ ስራሕ ዝኣመሰለሎም ብጭቀና ኣስገድዱኦም።
  • ኢሳ 20:1-4 : 1 ታርታን ናብ አሽዶድ ዝመጸ ዓመት፣ (ሳርጎን ንጉሥ አሦር ዝሰደደዎ ጊዜ) ኣሽዶድ ላዕለ ተዋጊዖ ወሰዶ። 2 በዚያን ጊዜ እግዚኣብሔር ብኢሳይያስ ወዲ አሞጽ እንዲህ ኣለዎ፡ ሂው፣ ልብስ ዝጥር ጨርቅ ናይ ሓዘን ካብ ጅማትካ ፍትሕ፣ ጫማካ ካብ እግረካ ኣውጣ። እሱ እንዳለ ኣደረገ፤ ዕራቂን ዘይጫማን እዩ ዝመላለሰ። 3 እግዚኣብሔር ኣለ፡ እንተ ባሪያይ ኢሳይያስ ሰለስተ ዓመታት ዕራቂን ዘይጫማን ተመላለሰ እንዳ ነበረ፣ እዚ ምልክትን ተዓምራን ላዕለ ግብጽን ላዕለ ኢትዮጵያን እዩ። 4 እንዳ እዚ ድማ ንጉሥ አሦር ግብጻውያን እንተ ሕስራት ይመራ፣ ኢትዮጵያውያን እንተ ተዓርዩ ይመራ፤ ወጣትን ዓቕሚን፣ ዕራቂን ዘይጫማን፣ እንኳን ታሕቲ ጀርባቶም ዝተኣሪቡ፤ ሕፍረት ግብጽ ክሆን እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 43:7-8
    2 ጥቅሳት
    83%

    7እንዲሕ ናብ ምድሪ ግብጽ ደርሱ፤ ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን ስለዚ፣ እንዲሕ ክሳብ ታፋንሄስ እደርሱ እዮም።

    8እዚኣ በታፋንሄስ ንኤርምያስ ቃል እግዚኣብሔር መጻኡ እንዲሕ ብሎ፦

  • ኤርም 43:10
    79%

    10«እንዲሕ በለ ላቶም፦ እንዲሕ ይብል ጌታ ሰራዊት እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፤ እወ ባሪያይ ነቡከድነጾር ንጉሥ ባቢሎን ክሰድድ ክነቅል እየ፤ መንበሩን ኣብ ላዕሊ እዚኦም እቶት ዝሰወርኩ ክእትብ እየ፣ ንጉሣዊ ድንኳኑን ኣብ ላዕሊኣቶም ክዘረግዝ እዩ.»

  • ኤርም 43:3
    69%

    3«ግን ባሩክ ወዲ ነርያ ላዕለና ክትቆም ይነስእካ፣ ንናብ ካልድያን ንምሃብና፤ እነርሱ ንሞት ክወግኑና እና እስር ወስዶ ናብ ባቢሎን ክወስዱና»።

  • ኤርም 21:3
    68%

    3ኤርምያስ ኣመላለሰሎም፦ ከምዚ ብሉ ለጸዴቅያስ።