ኤርምያስ 43:7
እንዲሕ ናብ ምድሪ ግብጽ ደርሱ፤ ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን ስለዚ፣ እንዲሕ ክሳብ ታፋንሄስ እደርሱ እዮም።
እንዲሕ ናብ ምድሪ ግብጽ ደርሱ፤ ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን ስለዚ፣ እንዲሕ ክሳብ ታፋንሄስ እደርሱ እዮም።
እንግዲህ የእግዚአብሔርን ድምጽ አልተታዘዙምና ወደ ግብፅ ምድር መጡ፤ እንዲሁም እስከ ታፋንሔስ ድረስ ደረሱ።
They went to the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD. They went as far as Tahpanhes.
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
So they came into the land of Egypt: for they did not obey the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.
and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
and so came in to Egipte: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Taphnis.
So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lorde: thus came they to Tahpanhes.
And so came into Egypt: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis:
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes.
and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.
and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.
and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.
and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.
They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8እዚኣ በታፋንሄስ ንኤርምያስ ቃል እግዚኣብሔር መጻኡ እንዲሕ ብሎ፦
9«ኣብ እጅኻ ዓቢ እቶት ውሰድ፣ ኣብ መቃጠሪያ ጡብ ውስጥ ዝርከብ ሸክላ ውስጥ ሰውረልካ ኣስሮም—እቲ መቃጠሪያ ጡብ ኣብ ታፋንሄስ ኣብ መግቢ ቤት ፈርኦን ዘሎ እዩ—እዚ ሰባት ይሁዳ ብዓይናቶም ክርከቡ ምስ ትገብር.»
4ስለዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓን፣ መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን እና ሕዝብ ኩሉን ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን እንተ ዝበለ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ክነብሩ።
5ብዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓንን መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን ቀሪ ዘለዉ ናይ ይሁዳ ሰባት ኩሉ ወሰዱ፤ እነዚኦም ካብ ዝተበትኑ ሃገራት ኩሉ ዝመለሱ እዮም፣ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንምኖር ዝመለሱ።
6ሰብኣይን ኣንስትዮን ቆልዑ ደቂኣንን፣ ጓልቲ ንጉሥን፣ እንዲሁም ነቡዛራዳን ካፒታን ናይ ጠባቂ ሰራዊት ምስ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ዝተወ ሰብኣይ ኩሉ፣ እንዲሁ ነቢዩ ኤርምያስን ባሩክ ወዲ ነርያን ወሰዱ።
1እንዲሕ ሆነ፤ ኤርምያስ ንሕዝብ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣምላኻቶም ዝሰደደዎ እነዚኣቱ ቃላት ኩሉ ክሳብ ኣጠፊኡ ምስ ዛረብ ኣብ መወዳእታ ዝተዛረበ።
2እንዲክእ ዓዛርያስ ወዲ ሆሻያን ዮሐናን ወዲ ካሬዓን እና ኵሉ ተሓባእቲ ሰባት ኤርምያስን እንዲሕ ኢሎም ተባሂሉ፦ «ሓሳዊ ትናገር፤ እግዚኣብሔር ኣምላኻና ክትበል ‘ናብ ግብጽ ኣብዚ ክትኖር ኣይትከይድን’ እዚ ንምልካት ኣይሰደደካን»።