ኤርምያስ 43:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሰብኣይን ኣንስትዮን ቆልዑ ደቂኣንን፣ ጓልቲ ንጉሥን፣ እንዲሁም ነቡዛራዳን ካፒታን ናይ ጠባቂ ሰራዊት ምስ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ዝተወ ሰብኣይ ኩሉ፣ እንዲሁ ነቢዩ ኤርምያስን ባሩክ ወዲ ነርያን ወሰዱ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንኳን ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ልጆችን፣ የንጉሥ ሴቶች ልጆችን፣ የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን ከየሳፋን ልጅ አሂቃም ልጅ ገዳልያ ጋር ያስቀረውን ሰው ሁሉን፣ እንዲሁም ነቢዩ ኤርምያስንና የነርያ ልጅ ባሩክን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the men, women, children, the king’s daughters, and all the people Nebuzaradan, the captain of the guard, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, along with Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and emiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

  • KJV1611 – Modern English

    Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Men, women, childre, the kynges doughters: all those that Nabusaradan the chefe captayne had left with Godolias the sonne of Ahicam. They caried awaye also the prophet Ieremy, Baruch the sonne of Nerias,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen men and women, and children, and the Kinges daughters, and euery person, that Nebuzar-adan the chiefe steward had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, ye sonne of Shaphan, and Ieremiah the Prophet, & Baruch the sonne of Neriah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Men, women, children, the kynges daughters, all those that Nabuzaradan the chiefe captayne had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan: they caryed away also the prophete Ieremie, Baruch the sonne of Neriah,

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

  • Webster's Bible (1833)

    the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the men, and the women, and the infant, and the daughters of the king, and every person that Nebuzar-Adan, chief of the executioners, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah,

  • American Standard Version (1901)

    the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

  • American Standard Version (1901)

    the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

  • Bible in Basic English (1941)

    The men and the women and the children and the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah;

  • World English Bible (2000)

    the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They also led off all the men, women, children, and royal princesses that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤርም 41:10 : 10 እንዚኣ እስማኤል እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኣብ ሚጽፓ ዝነበሩ ኩሉ ኣመሓገሰሎም፣ እንኳዕ ጓልቲ ንጉሥን እቲ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ብነቡዘራዳን ኣለቃ ጠባቂ ዝተሰጠሉ እቶም ኣብ ሚጽፓ ዝተረፉ ሕዝብ ኩሉ። እሱ ኣመሓገሰሎም ከምኡ'ውን ናብ ኣሞናውያን ክለፍ ይሄድ ወጺኡ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 43:3-5
    3 ጥቅሳት
    81%

    3«ግን ባሩክ ወዲ ነርያ ላዕለና ክትቆም ይነስእካ፣ ንናብ ካልድያን ንምሃብና፤ እነርሱ ንሞት ክወግኑና እና እስር ወስዶ ናብ ባቢሎን ክወስዱና»።

    4ስለዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓን፣ መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን እና ሕዝብ ኩሉን ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን እንተ ዝበለ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ክነብሩ።

    5ብዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓንን መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን ቀሪ ዘለዉ ናይ ይሁዳ ሰባት ኩሉ ወሰዱ፤ እነዚኦም ካብ ዝተበትኑ ሃገራት ኩሉ ዝመለሱ እዮም፣ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንምኖር ዝመለሱ።

  • ኤርም 41:16
    80%

    16እንዚኣ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል ካብ እስማኤል ወዲ ነታንያ ካብ ሚጽፓ ንድሕሪ ዘገደለ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ዝመላሰ እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኩሉ ወስዶም፤ ብርቱዕ ሰባት ሰራዊት፣ ኣንስትዮም፣ ሕፃናት እና ነቀራጥ ዘሎም፣ እቲ ካብ ጊብዖን ዝመላሰ ሰባት ኩሉ ወስዶም።

  • ኤርም 41:10
    78%

    10እንዚኣ እስማኤል እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኣብ ሚጽፓ ዝነበሩ ኩሉ ኣመሓገሰሎም፣ እንኳዕ ጓልቲ ንጉሥን እቲ ናብ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ብነቡዘራዳን ኣለቃ ጠባቂ ዝተሰጠሉ እቶም ኣብ ሚጽፓ ዝተረፉ ሕዝብ ኩሉ። እሱ ኣመሓገሰሎም ከምኡ'ውን ናብ ኣሞናውያን ክለፍ ይሄድ ወጺኡ።

  • ኤርም 43:1
    72%

    1እንዲሕ ሆነ፤ ኤርምያስ ንሕዝብ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣምላኻቶም ዝሰደደዎ እነዚኣቱ ቃላት ኩሉ ክሳብ ኣጠፊኡ ምስ ዛረብ ኣብ መወዳእታ ዝተዛረበ።

  • ኤርም 21:7
    71%

    7ድሕሪኡ እዚ ይብል እግዚኣብሔር፡ ጸዴቅያስ ንጉሥ ይሁዳን፣ ኣገልጋልታቱን ሕዝቡን እንተኾነ ኣብ እዚ ከተማ ካብ ቸነፈርን ካብ ሰይፍን ካብ ረሃብን ዝተረኸቡ ህለፍቲ ኣብ እደ ነቡከድነፆር ንጉሥ ባቢሎን እንዲሁ ኣብ እደ ጠላቶም እንዲሁ ኣብ እደ ሕይወቶም ዝርከቡ እጅ እሰጋ ኣሎኹ፤ እሱ ብጫፍ ሰይፍ ይመትዎም፤ ኣይምርሕን፣ ኣይራሓሕን፣ ኣይርከብን።