ኢያሱ 17:13
እቲ ደጊም ደቂ እስራኤል እንደ ዝተጠነከሩ ሲሉ ከናዓናውያን ናብ ግብሪ ኣድልዮም፤ ግን ምሉእ ምንዳይ ኣይገብሩን።
እቲ ደጊም ደቂ እስራኤል እንደ ዝተጠነከሩ ሲሉ ከናዓናውያን ናብ ግብሪ ኣድልዮም፤ ግን ምሉእ ምንዳይ ኣይገብሩን።
እስራኤል ልጆች በኃይል ሲጸኑ ግን ከነዓናውያንን ለግብር አደረጉአቸው፤ ፈጽሞ ግን አላስወጧቸውም።
ኮነ ኸአ፡ ደቂ እስራኤል ምስ ሐየሉ፡ ነቶም ከነኣናውያን ኣገበርዎም እምበር፡ ኣይሰጎግዎምን።
However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not completely drive them out.
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
When the children of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
Howbeit whan the children of Israel were able, they made the Cananites tributaries, and droue them not out.
Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.
Neuerthelesse, assoone as the children of Israel were waxed strong, they put the Chanaanites vnder tribute, but expelled them not.
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.
and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him.
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.
It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn't utterly drive them out.
Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
12ነገር ግን ደቂ ማናሴ ነዋሪ እዚኦም ከተማታት ምንዳይ ኣይተኽዩን፤ ከናዓናውያን ግን በዚ ምድር ይነብሩ ነበሩ።
10ኣብ ጌዘር ዝነበሩ ካናዓናውያን ሽዑ ኣይነውጽኦምን፤ ስለዚ ካናዓናውያን እስከ ሎሚ መካን ኤፍሬማውያን ይነብሩ እዮም እና ብግብሪ ይሰርሑ።
16ወለዶ ዮሴፍ እንዲህ ብሉ፦ “ተራራው ንናትና የበቃን፤ በሸለቆ ዝነብሩ ኩሉ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ኣለዎም፤ ከምኡ’ውን ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን ዘሎ ሕዝብ እና ሸለቆ ይዝራኤል ዘሎ ሕዝብ እምበር።”
17ኢያሱ ለቤተ ዮሴፍ፣ ኤፍሬምን ማናሴን ሲብል ኣለዎ፦ “ብዙሕ ኢኹምን፣ ኃይል ዘለኹም ኢኹም፤ ሓደ ክፋል ብሓደ ብብቃዕ ኣይኮነኩምን።”
18“እቲ ተራራ ንኹም ይሆን፤ ደናዊ እዩ ስለዚ ትቆርጡዩ ትነጻዉዩ፣ መውጫኡ እስከ ዳር ድማ ክትወርሱዎ ይሆን፤ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ዘለዎም እንኳን ውሕደኛ እዮም እንኳን ክትናድዱኦም ትኽእሉ።”
20እንዲሁም እቲ ካብ ልጆች እስራኤል ዘይኮኑ ዝተረፉ ሕዝቢ ኣሞራውያን፣ ሂቲያውያን፣ ፔሪዛውያን፣ ሕዊያውያንን ኢየቡሳውያንን፣
21ልጆም ዝተረፉ እነሆ ኣብ ምድሪ ዘለዉ እቲ ሕዝቢ እስራኤል ሙሉእ ምድምሳስ ክደርስ ዘይኽእሉ ነበሩ፤ ብነቶም ሰሎሞን ናይ ኣገልግሎት ዝተገደደ ግብሪ ኣስረገመ እስከ ሕጂ።
14ወለዶ ዮሴፍ ኢያሱ እንዲህ ብለይ ተናገሩ፦ “ለምን ሓደ ክፋል እና ሓደ መክፈሊ ውርሲ ብብቃዕ ሰጠኻና፣ እኛ ሕዝብ ብዙሕ ኢና እዩ ስለዚ፣ እግዚኣብሔር ክሳብ ሕጂ ባረከና እዩ።”