ኢያሱ 17:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ወለዶ ዮሴፍ ኢያሱ እንዲህ ብለይ ተናገሩ፦ “ለምን ሓደ ክፋል እና ሓደ መክፈሊ ውርሲ ብብቃዕ ሰጠኻና፣ እኛ ሕዝብ ብዙሕ ኢና እዩ ስለዚ፣ እግዚኣብሔር ክሳብ ሕጂ ባረከና እዩ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የዮሴፍ ልጆችም ወደ ኢያሱ ተናገሩ እንዲህ ሲሉ፦ እኛ ብዙ ሕዝብ ሆነን እግዚአብሔርም እስከ አሁን ባረከን፤ እንግዲህ ለርስት አንድ ዕጣና አንድ ድርሻ ብቻ ለምን ሰጠኸን?

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ደቂ ዮሴፍ ድማ ንእያሱ፡ ብዙሕ ህዝቢ ኽሳዕ ዝኸውን እግዚኣብሄር ክሳዕ ክንድዚ በሪኹኒ ኸሎስ፡ ስለምንታይ ኢኻ ሓደ ዕጭን ሓደ ኽፍልን ጥራይ ርስቲ ዝሀብካኒ፡ ኢሎም ተዛረብዎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Joseph spoke to Joshua, saying, 'Why have you given us just one lot and one portion for an inheritance, when we are a numerous people, as the LORD has blessed us to this point?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of eph spake unto hua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

  • KJV1611 – Modern English

    The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given us only one lot and one portion to inherit, seeing we are a great people since the LORD has blessed us so far?"

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake the children of Ioseph vnto Iosua, and sayde: Wherfore hast thou geue me but one porcion and one meetlyne of enheritaunce, and I am yet a greate people, as the LORDE hath blessed me so largely?

  • Geneva Bible (1560)

    Then the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Ioseph spake vnto Iosuah, saying: Why hast thou geue me but one lotte and one portion to inherite, seyng I am a great people, and forasmuche as the Lorde hath blessed me hytherto?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because hitherto Yahweh has blessed me?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, `Wherefore hast thou given to me an inheritance -- one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.'

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by the Lord up to now, I am a great people.

  • World English Bible (2000)

    The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am a great people, because Yahweh has blessed me so far?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Joseph said to Joshua,“Why have you assigned us only one tribal allotment? After all, we have many people, for until now the LORD has enabled us to increase in number.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 49:22-26 : 22 ዮሴፍ ዘይንስር ዛዕባ ዝርከብ ኣብ ምንጭ ማይ እዩ፤ ቅርኒኡ ግድን ላፈነ ይረፍሕ። 23 ኣበርክቶ ቀስት ብዙሕ ኣሓሚሙ፣ ተወጋዉ ወስኹሙ፣ ሓሙኦ። 24 ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል። 25 እንተዘይ፣ ኣምላኽ ኣቦኻ ይሓግዝካ፣ ኣልሓዊ ይባርክካ ይሃብካ ብብሩክቲ ሰማይ ላዕሊ፣ ብብሩክቲ ጥልቀት ታሕቲ፣ ብብሩክቲ ጡብን ማሕጸንን። 26 ብሩክቲ ኣቦኻ ካብ ብሩክቲ መዓዳትየ ላዕሊ ኣበረቱ እስከ ዳር ዘለዉ ዘለዉ ገዳማት፤ እዛተ ኣብ ራስ ዮሴፍ ትኾና፣ ኣብ ጸኒሒ ራሱ እቲ ካብ ሓውኦም ዝተለየ ትኾና።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 17:15-17
    3 ጥቅሳት
    86%

    15ኢያሱ መለሰላቶም፦ “እንተ ብዙሕ ኢኹም እዮም፣ ናብ ደናዊ ተራራ ውጹ እዚ፣ ኣብ መሬት ፈሪዛውያንን ራፋይምን ራስኩም ዕንጨት ቆርጡ እና ምድር ንኩሉኹም አድርጉ፤ እንተ ተራራ ኤፍሬም ጭንቀት ብምኽንያት ኣይተበቃኩምን እንሆ።”

    16ወለዶ ዮሴፍ እንዲህ ብሉ፦ “ተራራው ንናትና የበቃን፤ በሸለቆ ዝነብሩ ኩሉ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ኣለዎም፤ ከምኡ’ውን ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን ዘሎ ሕዝብ እና ሸለቆ ይዝራኤል ዘሎ ሕዝብ እምበር።”

    17ኢያሱ ለቤተ ዮሴፍ፣ ኤፍሬምን ማናሴን ሲብል ኣለዎ፦ “ብዙሕ ኢኹምን፣ ኃይል ዘለኹም ኢኹም፤ ሓደ ክፋል ብሓደ ብብቃዕ ኣይኮነኩምን።”

  • ኢያ 17:4-6
    3 ጥቅሳት
    73%

    4እነሱ ቀረቡ ቅድሚ ኤልዓዛር ካህን፣ ቅድሚ ኢያሱ ወልዲ ኑን እና ቅድሚ ኣለቃት እቶ ብሉ፦ “እግዚኣብሔር ሙሴ ንናትና ውርሲ ኣብ መካነ ሓውና ክይህብ ኣዘዘ።” እንግዲኣን ብትዕዛዝ እግዚኣብሔር ኣብ መካነ ሓውታት ኣቦኣቶም ውርሲ ሰጠኣቶም።

    5እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።

    6ምክንያቱ ኣላቶ ማናሴ ኣብ መካነ ደቂ ወንድ ውርሲ ነበራቶም፤ ቀሪቶም ደቂ ወንድ ማናሴ መሬት ገለዓድ ወረሱ።

  • ኢያ 16:4
    73%

    4እንተዚ እዚ እዩ ኣድልዎ፤ ወላዲ ዮሴፍ፣ መናሴን ኤፍሬምን ርስታቶም ተቐበሉ።

  • ኢያ 16:1
    73%

    1ናይ ወላዲ ዮሴፍ መንከብ ብዕርፍ እንዲህ ተወሰነ፤ ካብ ዮርዳኖስ ኣብ ኤሪኮ ቀትሪ ጀምሮ ናብ ምብራቕ ማይ ኤሪኮ እስከም ካብ ኤሪኮ ዝወጽእ በዳ በኩል ተራራ ቤቴል ይስክሕ ነበረ።

  • ኢያ 17:1-2
    2 ጥቅሳት
    72%

    1ክፋል ምድር ንነገድ ማናሴ እንዲሁ ተመድቦ ነበረ፤ ማናሴ ኵሉዕ ወልድ ዮሴፍ ነበረ። በተለይ ንማኪር ኵሉዕ ወልድ ማናሴ፣ ኣቦ ገለዓድ፤ ስብሓቱ ሰብ ጦር ነበረ ስለዚ ገለዓድን ባሳንን ወረሰ።

    2እንዲሁ ክፋል ተመድቦ ነበረ ንቀሪቶም ደቂ ማናሴ ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም፤ ንደቂ ኣቢዔዘር፣ ንደቂ ሄሌቅ፣ ንደቂ ኣስሪኤል፣ ንደቂ ሲኬም፣ ንደቂ ሄፈር፣ ንደቂ ሸሚዳ። እዚኦም ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም ደቂ ወንድ ማናሴ ወልዲ ዮሴፍ ነበሩ።

  • ቁጽ 34:13-14
    2 ጥቅሳት
    71%

    13ሙሴ ልጆች እስራኤል እንዲህ ኣለ፦ እዚ እዩ ምድሪ ብጣር ትወርሱዎ ዝተማላእ፤ እግዚኣብሔር ንትሽዓት ነገድ እና ሓፍ ነገድ ክህብ ከለኹም ዝኣዘዘዎ።

    14ነገድ ልጆች ሮቤን እንተ ቤት ኣቦታትኦም ከምኡውን ነገድ ልጆች ጋድ እንተ ቤት ኣቦታትኦም ውርሲኦም ወስደው፤ እና ሓፍ ነገድ ማናሴ ውርሲኡ ወስደ።

  • ኢያ 17:13
    69%

    13እቲ ደጊም ደቂ እስራኤል እንደ ዝተጠነከሩ ሲሉ ከናዓናውያን ናብ ግብሪ ኣድልዮም፤ ግን ምሉእ ምንዳይ ኣይገብሩን።