ኢያሱ 17:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኢያሱ መለሰላቶም፦ “እንተ ብዙሕ ኢኹም እዮም፣ ናብ ደናዊ ተራራ ውጹ እዚ፣ ኣብ መሬት ፈሪዛውያንን ራፋይምን ራስኩም ዕንጨት ቆርጡ እና ምድር ንኩሉኹም አድርጉ፤ እንተ ተራራ ኤፍሬም ጭንቀት ብምኽንያት ኣይተበቃኩምን እንሆ።”

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-yōʾmer to-them yəhôšuaʿ: if-ʿam-rāḇ you, ʿălēh to-you the-yaʿrāh and-bērēʾṯā to-you there in-ʾereṣ the-pərizzî and-the-rəp̄āʾîm, for-ʾāṣ to-you har-ʾep̄rāyim.

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-yōʾmer*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he said
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *rāḇ*: adjective - numerous/large
• *ʿălēh*: masculine singular qal imperative - go up
• *yaʿrāh*: feminine singular noun with directional he suffix - to the forest
• *bērēʾṯā*: masculine singular piel perfect 2nd person - you will cut down/clear
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *pərizzî*: gentilic adjective with definite article - the Perizzite
• *rəp̄āʾîm*: proper noun with definite article - the Rephaim
• *ʾāṣ*: masculine singular qal perfect 3rd person - it is too narrow
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *ʾep̄rāyim*: proper noun - Ephraim

ትርጓሜ ቃላት

• *yaʿrāh*: forest/wooded area/woodland
• *bērēʾṯā*: cut down/clear/make room for yourself
• *ʾāṣ*: too narrow/confined/small/limited
• *rəp̄āʾîm*: Rephaim/giants

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ኢያሱም መለሰላቸው፦ እናንተ ብዙ ሕዝብ ከሆናችሁ ከሆነ፣ የኤፍሬም ተራራ ባጭር ቢሆን ወደ ዱር አገር ይውጡ እና በዚያ በፈሪዛውያንና በረፋይም ምድር ለራሳችሁ ዱሩን ቍረጡ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እያሱ ኸአ፡ ብዙሕ ህዝቢ እንተ ኾንካ እሞ ከረን ኤፍሬም ኣንተ ደአ ጸበበካ፡ ኣብ ምድሪ ፈሪዛውያንን ረፋይምን ናብ ዘሎ ዱር ደይብ፡ ኣብኡ ኸአ ንኣኻ ልበድ፡ በሎም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said to them, 'If you are so numerous, go up into the forest and clear land for yourselves there in the territory of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

• KJV1611 – Modern English

  Joshua answered them, "If you are a great people, then go up to the forest and cut down an area for yourselves there in the land of the Perizzites and the giants, if Mount Ephraim is too small for you."

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iosua vnto them: For so moch as thou art a greate people, go vp therfore into ye wodd, and make thy selfe rowme there in the londe of the Pheresites and Raphaim, seynge mout Ephraim is to narowe for the.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, & cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah auswered them: If thou be much people, then get thee vp to the wood countrey and prepare for thy selfe there in the lande of the Pherezites and of the Giauntes, yf mount Ephraim be to narowe for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to them, If you are a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto them, `If thou `art' a numerous people, go up for thee to the forest, then thou hast prepared for thee there, in the land of the Perizzite, and of the Rephaim, when mount Ephraim hath been narrow for thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto them, If thou be a great people, get thee up to the forest, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill-country of Ephraim is too narrow for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said to them, If you are such a great people, go up into the woodlands, clearing a place there for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, if the hill-country of Ephraim is not wide enough for you.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to them, "If you are a great people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim; since the hill country of Ephraim is too narrow for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua replied to them,“Since you have so many people, go up into the forest and clear out a place to live in the land of the Perizzites and Rephaites, for the hill country of Ephraim is too small for you.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 13:7 : 7 እረናት ከብቲ ኣብራምን እረናት ከብቲ ሎጥን ግጭት ተነስእ ነበረ፤ ብዚ ግዜ ካናዓናውያንን ፈሪዛውያንን በመሬት ይነብሩ ነበሩ።