ኢያሱ 17:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

“እቲ ተራራ ንኹም ይሆን፤ ደናዊ እዩ ስለዚ ትቆርጡዩ ትነጻዉዩ፣ መውጫኡ እስከ ዳር ድማ ክትወርሱዎ ይሆን፤ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ዘለዎም እንኳን ውሕደኛ እዮም እንኳን ክትናድዱኦም ትኽእሉ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን የተራራው አገር የእናንተ ይሆናል፤ ዱር ቢሆንም ትቈርጡታላችሁ፤ ዳርቻዎቹም ሁሉ የእናንተ ይሆናሉ፤ የብረት ሠረገላ ቢኖራቸው ቢጸኑም እንኳ፣ ከነዓናውያንን በእርግጥ ታወጣቸዋላችሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ኸረን ድማ ንኣኻ ይኹን፡ ዱር ክነሱ፡ ልበዶ እሞ ብዘሎ ናትካ ኪኸውን እዩ። ነቶም ከነኣናውያን ከአ፡ ሰረገላ ሓጺን እኳ እንተለዎም ሓያላትውን እንተ ኾኑ፡ ከተውጽኦም ኢኻ፡ ኢሉ ተዛረቦም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but the hill country shall be yours. Though it is a forest, you can clear it, and its farthest limits shall be yours. You will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

  • KJV1611 – Modern English

    The mountain shall be yours; though it is a forest, you shall cut it down, and its furthest parts shall be yours. You shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the mountayne where ye wod is, shal be thine: rote yt out for ye, so shall it be the outgoinge of thy porcion, whan thou dryuest out the Cananites, which haue yro charettes, & are mightie.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the mountaine shall be thine: for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the endes of it shall be thine, and thou shalt cast out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore the hyll shalbe yours, and ye shall cut downe the wood that is in it: and the endes of it shalbe yours, yf ye cast out the Chananaites which haue iron charettes, and are very strong.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong.

  • Webster's Bible (1833)

    but the hill-country shall be yours; for though it is a forest, you shall cut it down, and the goings out of it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because the mountain is thine; because it `is' a forest -- thou hast prepared it, and its outgoings have been thine; because thou dost dispossess the Canaanite, though it hath chariots of iron -- though it `is' strong.'

  • American Standard Version (1901)

    but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

  • American Standard Version (1901)

    but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the hill-country of Gilead will be yours ... the woodland and cut down ... its outskirts will be yours ... get the Canaanites out, for they have iron war-carriages ... strong.

  • World English Bible (2000)

    but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it's farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The whole hill country will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 17:15-16 : 15 ኢያሱ መለሰላቶም፦ “እንተ ብዙሕ ኢኹም እዮም፣ ናብ ደናዊ ተራራ ውጹ እዚ፣ ኣብ መሬት ፈሪዛውያንን ራፋይምን ራስኩም ዕንጨት ቆርጡ እና ምድር ንኩሉኹም አድርጉ፤ እንተ ተራራ ኤፍሬም ጭንቀት ብምኽንያት ኣይተበቃኩምን እንሆ።” 16 ወለዶ ዮሴፍ እንዲህ ብሉ፦ “ተራራው ንናትና የበቃን፤ በሸለቆ ዝነብሩ ኩሉ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ኣለዎም፤ ከምኡ’ውን ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን ዘሎ ሕዝብ እና ሸለቆ ይዝራኤል ዘሎ ሕዝብ እምበር።”
  • ኢያ 20:7 : 7 እሞ ሺሑ ቄዴስ ኣብ ጋሊላ ኣብ ተራራ ነፍታሌ፣ ሴኬም ኣብ ተራራ ኤፍሬም፣ እንዳ ቂርያት-አርባ ዝተባህለ ኬብሮን ኣብ ተራራ ይሁዳ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 17:15-17
    3 ጥቅሳት
    80%

    15ኢያሱ መለሰላቶም፦ “እንተ ብዙሕ ኢኹም እዮም፣ ናብ ደናዊ ተራራ ውጹ እዚ፣ ኣብ መሬት ፈሪዛውያንን ራፋይምን ራስኩም ዕንጨት ቆርጡ እና ምድር ንኩሉኹም አድርጉ፤ እንተ ተራራ ኤፍሬም ጭንቀት ብምኽንያት ኣይተበቃኩምን እንሆ።”

    16ወለዶ ዮሴፍ እንዲህ ብሉ፦ “ተራራው ንናትና የበቃን፤ በሸለቆ ዝነብሩ ኩሉ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ኣለዎም፤ ከምኡ’ውን ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን ዘሎ ሕዝብ እና ሸለቆ ይዝራኤል ዘሎ ሕዝብ እምበር።”

    17ኢያሱ ለቤተ ዮሴፍ፣ ኤፍሬምን ማናሴን ሲብል ኣለዎ፦ “ብዙሕ ኢኹምን፣ ኃይል ዘለኹም ኢኹም፤ ሓደ ክፋል ብሓደ ብብቃዕ ኣይኮነኩምን።”

  • ኢያ 17:13
    75%

    13እቲ ደጊም ደቂ እስራኤል እንደ ዝተጠነከሩ ሲሉ ከናዓናውያን ናብ ግብሪ ኣድልዮም፤ ግን ምሉእ ምንዳይ ኣይገብሩን።