ኢያሱ 17:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጼሎፌሃድ ወልዲ ሄፈር ወልዲ ገለዓድ ወልዲ ማኪር ወልዲ ማናሴ ወንድ ልጆ ኣይነበረዎን፤ እንግዲኣን ኣላት ልጆ ነበሩ። ስማተኦም ደጊም እነዚ እዮም፦ ማህላ፣ ኖዓ፣ ሆግላ፣ ሚልካ፣ ቲርዛ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን የመናሴ ልጅ የማኪር ልጅ የገለዓድ ልጅ የኬፈር ልጅ ፅሎፌሃድ ወንዶች ልጆች አልነበሩትም፤ ልጃገረዶች ብቻ ነበሩት። የልጃገረዶቹ ስሞችም እነዚህ ናቸው፤ ማሕላ፣ ኖዓ፣ ሆግላ፣ ሚልካና ቲርጻ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ግናኸ ጸሎፈሓድ ወዲ ሔፈር ወዲ ጊልዓድ ወዲ ማኪር ወዲ ምናሴ፡ ኣዋልድ ጥራይ እምበር ኣወዳት ኣይነበርዎን፡ ስም እተን ኣዋልዱ ኸአ እዚ እዩ፡ ማሕላ ኖዓ፡ ሖግላ ሚልካ ቲርጻ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • KJV1611 – Modern English

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Zelaphead the sonne of Hepher the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, had no sonnes, but doughters, and their names are these: Mahala, Noa, Hagla, Milca, Tirza,

  • Geneva Bible (1560)

    But Zelophehad the sonne of Hephir, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, ye sonne of Manasseh, had no sonnes, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah:

  • Bishops' Bible (1568)

    But Selaphead the sonne of Hepher, the sonne of Giliad, ye sonne of Machir, the sonne of Manasses, had no sonnes: but daughters, whose names are these, Mahaia, Noa, Hagla, Melcha, and Thirsa.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Webster's Bible (1833)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, he hath no children except daughters, and these `are' the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah,

  • American Standard Version (1901)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • American Standard Version (1901)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but only daughters; and these are the names of his daughters: Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • World English Bible (2000)

    But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Makir, son of Manasseh, had no sons, only daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 17:4-6
    3 ጥቅሳት
    77%

    4እነሱ ቀረቡ ቅድሚ ኤልዓዛር ካህን፣ ቅድሚ ኢያሱ ወልዲ ኑን እና ቅድሚ ኣለቃት እቶ ብሉ፦ “እግዚኣብሔር ሙሴ ንናትና ውርሲ ኣብ መካነ ሓውና ክይህብ ኣዘዘ።” እንግዲኣን ብትዕዛዝ እግዚኣብሔር ኣብ መካነ ሓውታት ኣቦኣቶም ውርሲ ሰጠኣቶም።

    5እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።

    6ምክንያቱ ኣላቶ ማናሴ ኣብ መካነ ደቂ ወንድ ውርሲ ነበራቶም፤ ቀሪቶም ደቂ ወንድ ማናሴ መሬት ገለዓድ ወረሱ።

  • ኢያ 17:1-2
    2 ጥቅሳት
    73%

    1ክፋል ምድር ንነገድ ማናሴ እንዲሁ ተመድቦ ነበረ፤ ማናሴ ኵሉዕ ወልድ ዮሴፍ ነበረ። በተለይ ንማኪር ኵሉዕ ወልድ ማናሴ፣ ኣቦ ገለዓድ፤ ስብሓቱ ሰብ ጦር ነበረ ስለዚ ገለዓድን ባሳንን ወረሰ።

    2እንዲሁ ክፋል ተመድቦ ነበረ ንቀሪቶም ደቂ ማናሴ ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም፤ ንደቂ ኣቢዔዘር፣ ንደቂ ሄሌቅ፣ ንደቂ ኣስሪኤል፣ ንደቂ ሲኬም፣ ንደቂ ሄፈር፣ ንደቂ ሸሚዳ። እዚኦም ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም ደቂ ወንድ ማናሴ ወልዲ ዮሴፍ ነበሩ።