ኢያሱ 17:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲሁ ክፋል ተመድቦ ነበረ ንቀሪቶም ደቂ ማናሴ ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም፤ ንደቂ ኣቢዔዘር፣ ንደቂ ሄሌቅ፣ ንደቂ ኣስሪኤል፣ ንደቂ ሲኬም፣ ንደቂ ሄፈር፣ ንደቂ ሸሚዳ። እዚኦም ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም ደቂ ወንድ ማናሴ ወልዲ ዮሴፍ ነበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲሁም ለመናሴ ልጆች ቀሪዎች በቤተ ሰቦቻቸው የተከፈለ ድርሻ ነበረው፤ ለአቢዔዘር ልጆች፣ ለሄሌቅ ልጆች፣ ለአስሪኤል ልጆች፣ ለሴኬም ልጆች፣ ለኬፈር ልጆች እና ለሼሚዳ ልጆች። እነዚህ በቤተ ሰብ መንገድ የተቈጠሩ የዮሴፍ ልጅ የመናሴ ወንዶች ልጆች ነበሩ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ነቶም ዝተረፉ ደቂ ማናሴ ድማ ከከም ዓሌቶም ዕጭ በጽሖም፡ ንደቂ ኣቢዔዘርን ንደቂ ሔለቅን ንደቂ እስራኤልን ንደቂ ሴኬምን ንደቂ ሔፈርን ንደቂ ሸሚዳን፡ ተባዕትዮ ደቂ ምናሴ ወዲ ዮሴፍ፡ ከከም ዓሌቶም እዚኣቶም እዮም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the families of Manasseh also received their inheritance, including the families of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida—these were the male descendants of Manasseh, the son of Joseph, according to their families.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of eph by their families.

  • KJV1611 – Modern English

    There was also a portion for the rest of the children of Manasseh by their families: for the sons of Abiezer, the sons of Helek, the sons of Asriel, the sons of Shechem, the sons of Hepher, and the sons of Shemida. These were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fell also vnto the other children of Manasse, namely vnto ye childre of Abieser, the children of Helek, the children of Asriel, the children of Sechem, the children of Hepher, and the children of Semida: These are the childre of Manasse the sonne of Ioseph, males, amonge their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And also of the rest of the sonnes of Manasseh by their families, euen of the sonnes of Abiezer, and of the sonnes of Helek, and of ye sonnes of Azriel, and of the sonnes of Shechem, and of the sonnes of Hepher, and of the sonnes of Shemida: these were the males of Manasseh, the sonne of Ioseph according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the possession of the rest of the children of Manasses by their kinreds: Namely of the children of Abiezer, the children of Helek, the children of Ariel, the children of Sichem, the children of Hepher, the children of Semida: for these were the male children of Manasses, the sonne of Ioseph by their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Webster's Bible (1833)

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is for the sons of Manasseh who are left, for their families; for the sons of Abiezer, and for the sons of Helek, and for the sons of Asriel, and for the sons of Shechem, and for the sons of Hepher, and for the sons of Shemida; these `are' the children of Manasseh son of Joseph -- the males -- by their families.

  • American Standard Version (1901)

    So `the lot' was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the rest of the children of Manasseh, their heritage was given to them by families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

  • World English Bible (2000)

    So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of Manasseh’s descendants were also assigned land by their clans, including the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 17:1
    85%

    1ክፋል ምድር ንነገድ ማናሴ እንዲሁ ተመድቦ ነበረ፤ ማናሴ ኵሉዕ ወልድ ዮሴፍ ነበረ። በተለይ ንማኪር ኵሉዕ ወልድ ማናሴ፣ ኣቦ ገለዓድ፤ ስብሓቱ ሰብ ጦር ነበረ ስለዚ ገለዓድን ባሳንን ወረሰ።

  • ኢያ 17:5-8
    4 ጥቅሳት
    80%

    5እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።

    6ምክንያቱ ኣላቶ ማናሴ ኣብ መካነ ደቂ ወንድ ውርሲ ነበራቶም፤ ቀሪቶም ደቂ ወንድ ማናሴ መሬት ገለዓድ ወረሱ።

    7ድንበር ማናሴ ካብ ኣሰር ክሳብ ሚክሜታ ፊት ሲኬም ዝርከብ ነበረ፤ ድንበሩ በቀንዲ ጎን ክሳብ ነዋሪ ዔን-ታፑዓህ ተስዕረ።

    8መሬት ታፑዓህ ማናሴ ነበረዎ፤ ግን ታፑዓህ ዘለዎ ከተማ ኣብ ድንበር ማናሴ ዝርከብ ለደቂ ኤፍሬም ነበረ።

  • ኢያ 16:4
    77%

    4እንተዚ እዚ እዩ ኣድልዎ፤ ወላዲ ዮሴፍ፣ መናሴን ኤፍሬምን ርስታቶም ተቐበሉ።

  • ኢያ 17:10-12
    3 ጥቅሳት
    75%

    10ኣብ ደቡብ ኤፍሬም ነበረት፣ ኣብ ሰሜን ማናሴ ነበረ። ባሕሪ ድንበረኡ ነበረ፤ ድንበራቶም በሰሜን ኣብ ኣሰር እንዲሁ ተገናእዩ፣ በምስራቅ ደጊም ኣብ ኢሳካር።

    11ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።

    12ነገር ግን ደቂ ማናሴ ነዋሪ እዚኦም ከተማታት ምንዳይ ኣይተኽዩን፤ ከናዓናውያን ግን በዚ ምድር ይነብሩ ነበሩ።

  • ኢያ 17:16-17
    2 ጥቅሳት
    74%

    16ወለዶ ዮሴፍ እንዲህ ብሉ፦ “ተራራው ንናትና የበቃን፤ በሸለቆ ዝነብሩ ኩሉ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ኣለዎም፤ ከምኡ’ውን ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን ዘሎ ሕዝብ እና ሸለቆ ይዝራኤል ዘሎ ሕዝብ እምበር።”

    17ኢያሱ ለቤተ ዮሴፍ፣ ኤፍሬምን ማናሴን ሲብል ኣለዎ፦ “ብዙሕ ኢኹምን፣ ኃይል ዘለኹም ኢኹም፤ ሓደ ክፋል ብሓደ ብብቃዕ ኣይኮነኩምን።”

  • ኢያ 16:9
    73%

    9እነዚ ተለይቲ ከተማታት ንወላዲ ኤፍሬም ኣብ ርስታ ወላዲ መናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ከተማታት ኩሉ ምስ ኣፍራሳታቶም።

  • ኢያ 17:3
    73%

    3ጼሎፌሃድ ወልዲ ሄፈር ወልዲ ገለዓድ ወልዲ ማኪር ወልዲ ማናሴ ወንድ ልጆ ኣይነበረዎን፤ እንግዲኣን ኣላት ልጆ ነበሩ። ስማተኦም ደጊም እነዚ እዮም፦ ማህላ፣ ኖዓ፣ ሆግላ፣ ሚልካ፣ ቲርዛ።

  • ቁጽ 34:14
    71%

    14ነገድ ልጆች ሮቤን እንተ ቤት ኣቦታትኦም ከምኡውን ነገድ ልጆች ጋድ እንተ ቤት ኣቦታትኦም ውርሲኦም ወስደው፤ እና ሓፍ ነገድ ማናሴ ውርሲኡ ወስደ።

  • ኢያ 16:1
    71%

    1ናይ ወላዲ ዮሴፍ መንከብ ብዕርፍ እንዲህ ተወሰነ፤ ካብ ዮርዳኖስ ኣብ ኤሪኮ ቀትሪ ጀምሮ ናብ ምብራቕ ማይ ኤሪኮ እስከም ካብ ኤሪኮ ዝወጽእ በዳ በኩል ተራራ ቤቴል ይስክሕ ነበረ።

  • ኢያ 17:14
    71%

    14ወለዶ ዮሴፍ ኢያሱ እንዲህ ብለይ ተናገሩ፦ “ለምን ሓደ ክፋል እና ሓደ መክፈሊ ውርሲ ብብቃዕ ሰጠኻና፣ እኛ ሕዝብ ብዙሕ ኢና እዩ ስለዚ፣ እግዚኣብሔር ክሳብ ሕጂ ባረከና እዩ።”

  • ቁጽ 34:23
    70%

    23ኣለቃ ናይ ወገን ዮሴፍ—ንነገድ ልጆች ማናሴ—ሐንኤል ወልዲ ኤፎድ።